ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЭТАПОВ на Английском - Английский перевод

• final stages
• final phases

Примеры использования Заключительных этапов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе кратко освещается ход заключительных этапов проведения цикла сопоставлений 2011 года.
The report outlines the final stages of implementation of the 2011 round.

Данное ПО позволяет выполнять имитационные расчеты условий стационарного режима, а также начальных и заключительных этапов непрерывного литья.
The software can simulate steady-state conditions as well as the initial and final stages of continuous casting processes.

В свете заключительных этапов процесса среднесрочного обзора эту программу следует активизировать и укрепить в соответствии с Сан- Паульским консенсусом.
In the light of the final stages of the Mid-term Review process, the programme should be intensified and strengthened, in line with the São Paulo Consensus.

Я считаю, что ее присутствие там будет очень важным, особенно во время имеющих ключевое значение заключительных этапов демобилизации и подготовки к выборам.
I believe that their presence there will be very important, especially during the critical final stages of demobilization and preparation for the elections.

Первые четыре года моего пребывания здесь, начиная с заключительных этапов переговоров по КХО, были хорошими годами; год же 1997- й был- по крайней мере пока- довольно ужасен.
My first four years here, beginning with the final stages of the CWC negotiations, were good years; 1997 on the other hand has been pretty horrid- so far at least.

В рамках этого процесса признается суверенитет государства, и ее Управление с нетерпением ожидает завершения заключительных этапов процесса, в котором участвует Китай.
The process itself recognized the sovereignty of the State, and her Office looked forward to completing the final stages of the process with China.

Мы снова сталкиваемся с положением, когда мы достигли заключительных этапов наших обсуждений, так и не сумев преодолеть препятствий на пути к расширению состава Конференции.
We are again confronted with a situation where we reach the final stages of our deliberations and have not been able to overcome the obstacles to an expansion of the Conference.

Успешно реализован один из заключительных этапов магистерской программы на английском языке« Региональное планирование и развитие», осуществляемой совместно с Резекненской Технологической Академией г. Резекне.
One of the final stages of Master programme of double diploma in the English language«Regional planning and development» has been successfully implemented.

Спешим сообщить Вам, что наш проект Pandora Residences получил« Акт ввода в эксплуатацию»( Aor. 6), который является одним из заключительных этапов регистрации недвижимости в Таиланде.
We are excited to inform all our present and future Customers that we received Aor.6 for the project"Pandora Residences" that is one of the final stages of real estate registration in Thailand.

Эти средства направляются на завершение заключительных этапов работы с целью преобразовать зону поврежденного 4- го реактора в безопасную территорию и продемонстрировать нашу способность коллективно разрешить эту унаследованную проблему в ядерной области.
These funds support completion of the final stages of work to render the damaged Unit 4 a site safe and to demonstrate our ability to collectively bring closure to this nuclear legacy.

В мае 2014 года этот доклад уже был разослан организациям гражданского общества с целью получения замечаний по содержащейся в нем фактической информации один из заключительных этапов консультаций, начатых в апреле 2013 года.
In May 2014, the report had already being circulated to civil society organisations for factual comments one of the last stages of an engagement process that began in April 2013.

Союз обращает внимание правительства Бурунди на непрочный характер заключительных этапов Арушского мирного процесса и на опасность, которую представляют такие инциденты для этого процесса.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.

Я с удовлетворением заявляю Первому комитету, что на протяжении двух предыдущих лет оба председателя выполняли задачу и представляли доклады, которые считаются хорошей базой для заключительных этапов дальнейших переговоров.
I am pleased to point out to the First Committee that during the two previous years, both Chairpersons met the challenge and presented papers which are considered a good basis for the final stages of further negotiations.

После завершения избирательного процесса Комиссия переключила свое внимание на оказание национальным властям помощи в осуществлении заключительных этапов процесса разработки второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
After the conclusion of the electoral process, the Commission turned its attention to accompanying the national authorities in the final stages of the preparation of the country's second poverty reduction strategy paper.

Было бы желательно по возможности заблаговременно определять имущество, подлежащее передаче стране в дар, с целью обеспечения надлежащего планирования и во избежание случаев принятия запоздалых решений в ходе заключительных этапов миссии.
To the extent possible, it would be desirable to designate in advance such assets to be contributed to the country to enable appropriate planning and avoid late decisions during the final stages of the mission.

В 2013 году ЮНФПА приступил к осуществлению заключительных этапов стратегии гуманитарной помощи второго поколения, одновременно оказывая в рамках совместного финансирования все более широкую и значительную поддержку разработке программ в сфере гуманитарной деятельности.
In 2013, UNFPA entered the final stages of implementation of its second generation humanitarian response strategy while co-financing increasingly provided significant support to humanitarian programming.

Хотя регистрация в Дахуке и Сулеймании была проведена удовлетворительно, МПП испытывает некоторые трудности в плане проведения заключительных этапов переписи населения в Эрбиле, но ей было обещано всестороннее сотрудничество в завершении переписи населения.
Although the registration in Dahuk and Sulaymaniyah was conducted satisfactorily, WFP experienced some difficulties over the final stages of the population census in Erbil but has been promised full cooperation in finalizing the census.

В докладе кратко освещается ход заключительных этапов проведения цикла сопоставлений 2011 года в рамках Программы, описываются завершающие управленческие мероприятия, проведенные в ходе цикла сопоставлений 2011 года, и рассматриваются мероприятия, связанные с оглашением результатов, и сопроводительная документация.
The report outlines the final stages of implementation of the 2011 round of the Programme, describes the concluding governance activities undertaken for the 2011 round and discusses the release of the results and the accompanying documentation.

Я считаю, что этот документ придаст новый импульс нашей коллективной деятельности по мобилизации необходимых усилий и ресурсов для заключительных этапов процесса, ведущего к выполнению таких важных и благородных решений человечества, какими, несомненно, являются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
I believe that the document will give strong impetus to all towards mobilizing the necessary effort and resources for the final stages of the process leading to the fulfilment of such important and noble resolutions of mankind, as the Millennium Development Goals undoubtedly are.

Директор отметил также просьбу о выделении дополнительно 41, 7 млн. долл. США из регулярных ресурсов для 21 страны в порядке удовлетворения планируемых потребностей в регулярных ресурсах для заключительных этапов программных циклов, утвержденных Советом в предыдущие годы, о чем говорится в документе E/ ICEF/ 2000/ P/ L. 46.
The Director also noted the request for $41.7 million in additional regular resources for 21 countries to meet the required regular resources planning levels for the final phases of the programme cycles approved by the Board in earlier years, as contained in document E/ICEF/2000/P/L.46.

Наша задача в этой связи будет нелегкой, однако меня вдохновляет готовность, выраженная в ходе заключительных этапов сессии 1997 года, начать работу по существу некоторых вопросов уже в начале 1998 года, в то время как мы будем продолжать наши усилия по выработке всеобъемлющей программы работы Конференции.
Our task in this regard will be a difficult one, but I feel encouraged by the willingness expressed during the final stages of the 1997 session to start early in 1998 substantive work on some issues, while our efforts will continue on the development of a comprehensive programme of work for the Conference.

Рабочее время: в конце ноября 2007 года Парижская группа по вопросам статистики труда и вознаграждения Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) более или менее достигла заключительных этапов работы по подготовке материалов для МОТ в целях пересмотра резолюции о статистическом измерении рабочего времени, принятой в 1962 году.
Working time: At the end of November 2007 the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Paris Group on Labour and Compensation Statistics had more or less reached the final stages of involvement with respect to the provision of input to the ILO for the revision of the 1962 Resolution on Working Time Measurement.

Постановляет также принять на своей третьей сессии программу работы для заключительных этапов переговоров, включая разработку региональных документов, в соответствии с решением 2/ 1, а также принятие решения относительно промежуточных договоренностей на период до первой сессии конференции сторон;
Decides also to establish, at its third session, a programme of work for the final stages of the negotiation, including the elaboration of regional instruments, in conformity with decision 2/1, and the adoption of a decision on interim arrangements for the period leading up to the first session of the Conference of the parties;

Ключевым направлением планируемой деятельности Отдела закупок в следующий отчетный период, в частности, является заключение первоначальных контрактов на приобретение мебели и заключение договоров с управляющей строительной компанией, касающихся реконструкции конференционного корпуса и заключительных этапов работ по созданию инфраструктуры подвальных помещений.
Key activity planned by the Procurement Division during the next reporting period includes initial contract awards for furniture and construction management agreements for the refurbishment of the Conference Building and the final phases of works to basement infrastructure.

Автор утверждает, что в конце процесса председательствующий судья нарушил положения статьи 449 Уголовного кодекса, которые регулируют проведение заключительных этапов уголовного судопроизводства и в соответствии с которыми первым выступает обвинитель, затем потерпевшие, после них- защита и, наконец, обвиняемые.
The author claims that at the end of the trial, the presiding judge violated article 449 of the Criminal Code which regulates the conduct of the final stages of the criminal trial, and according to which the Prosecutor speaks first, then the injured parties, followed by the defence and, ultimately, the accused.

При котором требование о раскрытии информации, устанавливаемое в соответствии со статьей 11( 1)( с1), ограничивается раскрытием той информации, которая известна закупающей организации, объясняется тем, что могут существовать процедуры закупок, при которых не все предложения будут полностью или окончательно подготовлены участниками, в частности, в тех случаях, когда некоторые предложения не доходят до заключительных этапов процедур закупок.
The rationale behind limiting disclosure of information required to be disclosed under article 11(1)(d) to that which is known to the procuring entity is that there may be procurement proceedings in which not all proposals would be fully developed or finalized by the proponents, in particular where some of the proposals did not survive to the final stages of the procurement proceedings.

Директор также отметил просьбу о предоставлении дополнительных регулярных ресурсов 22 странам, для того чтобы можно было достичь требуемых уровней планирования регулярных ресурсов для заключительных этапов программных циклов, одобренных Советом в предыдущие годы, а также о продлении срока осуществления одной региональной программы, как это указывается в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 72.
The Director also noted the request for additional regular resources for 22 countries to meet the required regular resources planning levels for the final phases of the programme cycles approved by the Board in previous years, and the extension of one subregional programme, as contained in document E/ICEF/2001/P/L.72.

В своем докладе о вопросах, касающихся основных видов применения( стр. 3347 английского текста доклада о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, май 2005 года), Группа по техническому обзору и экономической оценке и ее новый Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения высказали ряд соображений относительно заключительных этапов перехода на использование дозированных ингаляторов( ДИ), не содержащих хлорфторуглероды ХФУ.
In their report on essential use issues(pages 33-47 of the Technology and Economic Assessment Panel's May 2005 progress report), the Technology and Economic Assessment Panel and its new Medical Technical Options Committee made a number of observations regarding the final stages of the transition to metered-dose inhalers(MDIs) free of chlorofluorocarbons CFCs.

Например, в рамках процедур закупок, при которых не все предложения были полностью или окончательно подготовлены участниками, в частности, в тех случаях, когда некоторые предложения не дошли до заключительных этапов процедур закупок, в соответствии с пунктом 1( s) закупающая организация может включить в отчет краткое изложение условий каждого представления в той степени, насколько они известны закупающей организации на соответствующем этапе процедур закупок.
For example, in procurement proceedings in which not all proposals were fully developed or finalized by the proponents, in particular where some of the proposals did not survive to the final stages of the procurement proceedings, the procuring entity under paragraph(1)(s) would be able to include a summary of all terms and conditions of each submission as they are known to the procuring entity at the relevant time in the procurement proceedings.

Устанавливается на зрелых месторождениях, на заключительных этапах разработки при существенном росте обводненности скважинной продукции.
Installed on brown fields, at final stages of development, with significant water production growth.