FINAL WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• окончательный вывод
• окончательного вывода
• окончательного ухода
• на заключительном вывода
• окончательного отъезда

Примеры использования Final withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israeli armed forces maintained a presence in Zeytoun until the final withdrawal.
Израильские вооруженные силы оставались в Зейтуне вплоть до их окончательного вывода.

The final withdrawal was planned to start on 15 October 2010 and be completed on 31 December 2010.
Окончательный вывод планировалось начать 15 октября 2010 года и завершить 31 декабря 2010 года.

Ensure that outstanding commercial claims are processed prior to final withdrawal of senior staff from field.
Обеспечение обработки неурегулированных коммерческих требований до окончательного отъезда старших сотрудников из отделения на месте.

The final withdrawal of specimens after 4 years of exposure will be performed in the autumn of 1997.
Окончательное извлечение образцов по истечении 4- годичного периода воздействия, будет произведено осенью 1997 года.

Ensure that outstanding commercial claims are processed prior to final withdrawal of senior staff from field;
Обеспечение обработки неудовлетворенных требований коммерческих компаний до окончательного отъезда старших должностных лиц из района миссии;

The final withdrawal of the last 5,000 troops(phase 4) would begin in May 2005 and would be completed by June.
Окончательный вывод последних 5000 военнослужащих( четвертый этап) начнется в мае 2005 года и закончится к июню.

He reported that MINURCAT would complete its final withdrawal by 31 December 2010 and had begun the process of liquidation.
Он сообщил, что МИНУРКАТ завершит окончательный вывод своих подразделений к 31 декабря 2010 года и что уже начался процесс ликвидации этой миссии.

A final withdrawal of UNAMET would send a very bad signal of the failure of the Government to stabilize the situation.
Окончательный вывод МООНВТ стал бы весьма плохим сигналом, свидетельствующим о неспособности правительства стабилизировать ситуацию.

It will not change significantly until 15 October, when the force will start its final withdrawal, to be completed by 31 December 2010.
Он значительно не изменится до 15 октября, когда начнется окончательный вывод сил, который должен быть завершен к 31 декабря 2010 года.

After the final withdrawal of MINURCAT, Chad will assume full responsibility for DIS in terms of logistics, equipment and funding.
После окончательного вывода МИНУРКАТ ответственность за материально-техническое и финансовое обеспечение СОП полностью перейдет к Чаду.

The Security Council resolution also provided for the final withdrawal of the military personnel of the Mission starting 15 October 2010.
В резолюции Совета Безопасности также предусматривалось, что окончательный вывод военнослужащих Миссии начнется 15 октября 2010 года.

Based on the situation after the elections, the Mission would enter phase 4 of its drawdown and final withdrawal.
С учетом ситуации, которая будет в стране после этих выборов, Миссия приступит затем к четвертому этапу своего сокращения и к окончательному выводу.

It is too early to determine when the final withdrawal of UNMIL should take place and to plan for successor arrangements.
На данном этапе слишком рано говорить о том, когда произойдет окончательный вывод МООНЛ, и продумывать новые механизмы взамен существующих.

The United Nations Office in Burundi would work on developing indicators for the transition with a view to its final withdrawal.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди будет заниматься разработкой показателей для переходного периода с целью его окончательного вывода.

In this context, I recall another historic event: the final withdrawal of strategic nuclear warheads from the territory of Ukraine.
В этом контексте я хотел бы напомнить о еще одном историческом событии: завершении вывода с территории Украины стратегического ядерного оружия.

The final withdrawal of the United Nations Verification Mission in Guatemala last year after 10 years in the field was a positive sign.
Окончательный вывод Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале в прошлом году после 10 лет присутствия в стране стал добрым знаком.

He reminded that, in accordance with the established plan, the final withdrawal of the Bank of Russia from the Moscow Exchange's capital would happen two years later.
Он напомнил, что в соответствии с планом окончательный выход ЦБ из капитала Московской биржи предполагается через два года.

The final withdrawal of all UNTAC military personnel was completed on 15 November 1993, with the exception of the personnel mentioned in paragraphs 52 and 56 below.
Окончательный вывод всего военного персонала ЮНТАК планируется завершить к 15 ноября 1993 года, за исключением персонала, упомянутого в пунктах 52 и 56 ниже.

The United Nations team took note of the Government's position regarding the final withdrawal date and undertook to bring it to my attention.
Группа Организации Объединенных Наций приняла к сведению позицию правительства относительно этой даты окончательного вывода и довела ее до моего сведения.

The final withdrawal(phase 4) would begin in early November 2004 and would see the complete withdrawal of the remaining 5,000 troops by December 2004.
Окончательный вывод( четвертый этап) начнется в начале ноября 2004 года, а полный вывод остающихся 5000 военнослужащих будет осуществлен к декабрю 2004 года.

This curtain, or border security zone, would facilitate the final withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Такой заслон, или приграничная зона безопасности, будет способствовать окончательному выводу иностранных сил с территории Демократической Республики Конго.

In addition, I identified other benchmarks, which consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone before the final withdrawal of UNAMSIL.
Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.

The next phase of the reconfiguration will be the final withdrawal of the force, which will commence on 15 October 2010 and is to be completed by 31 December 2010.
Следующим этапом изменения конфигурации будет окончательный вывод сил, который начнется 15 октября и будет завершен к 31 декабря 2010 года.

The remaining 1,900 troops will be in Chad until 15 October 2010, when they will cease all operations and commence their final withdrawal, subject to approval by the Security Council.
Оставшиеся 1900 военнослужащих пробудут в Чаде до 15 октября 2010 года, когда будет прекращена вся оперативная деятельность и начнется окончательный вывод, если такая мера будет утверждена Советом Безопасности.

The development of plans for the accelerated drawdown and final withdrawal of UNMIL will be based on a further technical assessment conducted after the elections.
Разработка планов ускоренного сокращения численности и окончательного вывода МООНЛ будет основываться на дальнейшей технической оценке, которая будет проведена после выборов.

We will also cooperate with the Secretary-General in responding as required to the consultations referred to in paragraph 25, in order to determine the exact date of MINUGUA's final withdrawal from Guatemala.
Мы будем также сотрудничать с Генеральным секретарем в отношении консультаций в случае необходимости, о которых идет речь в пункте 25, с тем чтобы определить точную дату окончательного ухода МИНУГУА из Гватемалы.

After the withdrawal the Russian Foreign Ministry distributed a press-release tiled“On Final Withdrawal of Russian Military Base from Gudauta” dated November 29, 2001.
По окончанию вывода МИДом России было распространено заявление от 29 ноября 2001 г." Об окончательном выводе российской военной базы Гудаута".

Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign, there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.
Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.

Equally, it is strongly recommended to retain the services of heavy-lift aircraft until the final withdrawal of all United Nations formed military units.
Кроме того, настоятельно рекомендуется до окончательного вывода всех воинских подразделений Организации Объединенных Наций продолжать использовать самолет с большой грузоподъемностью.

The delegation of the Russian Federation has offered final withdrawal dates ranging from 1994 until 1999, without ever submitting a concrete timetable or systematic plan for withdrawal..
Делегация Российской Федерации предложила даты окончательного вывода, начиная с 1994 по 1999 годы, не представляя даже конкретного графика или систематического плана вывода войск.