FINALIZATION AND SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• доработки и представления

Примеры использования Finalization and submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finalization and submission.
Завершение разработки и представление.

The draft report takes into account the work of the Conference up to 20 August 2008, which was the day of its finalization and submission for processing.
Проект доклада принимает в расчет работу Конференции на 20 августа 2008 года, т. е. на дату, когда он был доработан и представлен ей на рассмотрение.

July: Finalization and submission for translation.
Июль: Завершение работы над докладами и их представление для перевода.

Comments received during that meeting were incorporated in the document before its finalization and submission to the Plenary at its second session.
Замечания, поступившие в ходе этого заседания, были включены в документ до его окончательной разработки и представления на рассмотрение Пленума на его второй сессии.

Finalization and submission of report to respective focal points.
Разработку и представление докладов соответствующим координационным центрам.

Several representatives thanked Brazil for its work in revising the draft guidelines and called for their finalization and submission to the Conference of the Parties.
Ряд представителей поблагодарили Бразилию за проделанную ею работу по пересмотру проекта руководящих принципов и призвали завершить ее и представить окончательный текст на рассмотрение Конференции Сторон.

Finalization and submission of final annex papers.
Завершение подготовки и представление окончательных докладов для включения в приложение.

A draft report discussed at several meetings with the stakeholder Government Institutions prior to finalization and submission to Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Проект доклада обсуждался на нескольких совещаниях с заинтересованными государственными учреждениями до его окончательной доработки и представления в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Appropriate timelines for finalization and submission of Annual Training Plan may be incorporated in the proposed Learning Policy.
Соответствующие сроки для доработки и представления ежегодных планов профессиональной подготовки следует включить в разрабатываемые предложения по вопросам политики в области обучения;

Consultations on the draft criminal procedure code, prepared by the Ministry of Justice are expected to be completed in March 2011, for finalization and submission to the legislative process.
Консультации по проекту уголовно-процессуального кодекса, разработанному министерством юстиции, планируется завершить в марте 2011 года, после чего он будет доработан и передан на рассмотрение в законодательные органы.

Instrumental in the finalization and submission of the Philippine NGO Network report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1995-present to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in Geneva, in time for the deliberations of the Philippine State party report on the Covenant in November 2008.
Внесла важный вклад в доработку и представление доклада филиппинской сети НПО об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с 1995 года до настоящего времени Комитету Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам в Женеве в надлежащий срок для обсуждения государственного доклада Филиппин по Пакту в ноябре 2008 года.

The Service coordinates, prepares and submits to the Controller proposals for resource requirements of field missions for review, finalization and submission to legislative organs.
Служба координирует, готовит и представляет Контролеру предложения в отношении потребностей полевых миссий в ресурсах в целях их рассмотрения, окончательной доработки и представления на рассмотрение директивным органам.

Coordinating, preparing and submitting to the Controller proposals for resource requirements for new, expanding or on-going field missions, for review, finalization and submission to legislative organs; participating in the deliberations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee on matters relating to peacekeeping budgets and finance;
Координация, подготовка и представление Контролеру предложений в отношении потребностей в ресурсах для новых, расширяющихся или текущих миссий на местах для рассмотрения, окончательной подготовки и представления директивным органам; участие в работе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета при обсуждении вопросов, касающихся бюджетов и финансирования деятельности по поддержанию мира;

It was also noted that the High-level Committee on Management should consider the 2008-2009 budget proposal for the Department of Safety and Security prior to its finalization and submission to the General Assembly.
Было отмечено также, что Комитет высокого уровня должен рассмотреть предложение по бюджету Департамента по вопросам охраны и безопасности на 2008- 2009 годы до завершения работы над ним и представления Генеральной Ассамблее.

The meeting will consider the following issues: a compilation of country-specific needs prepared by the secretariat on the basis of submissions by countries; the draft ministerial statement for finalization and submission to the Belgrade Conference; a first draft of the report on progress in the implementation of the Strategy, prepared by a consultant; and a proposal on the list of panelists for the informal panel discussion at the Belgrade Conference.
На совещании будут рассмотрены следующие вопросы: компиляция потребностей конкретных стран, подготовленная секретариатом на основе информации, представленной странами; проект заявления министров для окончательной доработки и представления на Белградской конференции; первый проект доклада о ходе осуществления Стратегии, подготовленный консультантом; и предложение по перечню участников неофициальной дискуссионной группы на Белградской конференции.

Invited Parties and non-Parties to provide any additional comments to the draft vision for the future of the Water Convention by 31 July 2012, and entrusted the Bureau of the Convention, in collaboration with the secretariat, with its finalization and submission to the Meeting of the Parties;
Предложили Сторонам и странам и организациям, не являющимся таковыми, представить любые дополнительные замечания по проекту видения развития Конвенции по водам в будущем до 31 июля 2012 года и поручили Президиуму Конвенции завершить в сотрудничестве с секретариатом его подготовку и представить его Совещанию Сторон;

The Working Groups will consider and comment the draft model provisions and decide on the way forward for their finalization and submission to the Meeting of the Parties for possible adoption.
Рабочие группы рассмотрят и прокомментируют проект типовых положений и примут решение о дальнейших действиях по его окончательной доработке и представлению Совещанию Сторон для возможного принятия.

The national reporting process involved the collection of data pertaining to the implementation process, the preparation of background documentation, the organization of national workshops to review or update the status of desertification and drought and measures to address these issues, the compilation of salient information, and validation of draft reports and their finalization and submission to the UNCCD secretariat.
Процесс, организованный на национальном уровне с целью представления докладов, предполагал сбор данных, касающихся процесса осуществления, подготовку справочной документации, проведение национальных рабочих совещаний для рассмотрения или актуализации информации об опустынивании и засухе, а также принятие мер по решению поставленных вопросов, выявление наиболее характерных особенностей, проверку данных, содержащихся в проектах докладов, и их доработку и представление докладов секретариату КБОООН.

While the Commission Permanente des Collectivités Territoriale of the Chamber of Deputies had submitted a draft law on decentralization to its Bureau, the finalization and submission of the related final report to the Bureau had not been completed.
Хотя Постоянная комиссия органов местного самоуправления палаты депутатов представила своему Бюро проект закона о децентрализации, процесс окончательной доработки и представления Бюро соответствующего заключительного доклада завершен не был.

With regard to recommendation 1, the Safety and Security Section at the United Nations Office at Geneva(UNOG) submitted an updated security strategy and final plan to the security project management team in April 2005, prior to its finalization and submission for approval by the Department of Safety and Security.
Что касается рекомендации 1, то Секция охраны и безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) представила группе, осуществляющей руководство проектом в области безопасности, в апреле 2005 года обновленную стратегию обеспечения безопасности и окончательный план, прежде чем они были окончательно доработаны и представлены на утверждение Департаменту по вопросам охраны и безопасности.

In that connection, the Syrian Commission for Family Affairs has prepared a bill that will be discussed with all of the concerned governmental and non-governmental organizations with a view to its finalization and submission to the competent authorities for consideration and subsequent presentation to the People's Assembly.
В этой связи Сирийская комиссия по делам семьи подготовила законопроект, который будет вынесен на обсуждение всех заинтересованных правительственных и неправительственных организаций для его окончательной доработки и представлен на рассмотрение компетентным органам с последующим вынесением на обсуждение Народного совета.

He reiterated his desire to discharge his mandate impartially and objectively by ascertaining the point of view of the Nigerian Government and to consult other sources of information before finalization and submission of his report to the Commission on Human Rights.
В этом письме он вновь заявлял о своем намерении беспристрастно и объективно выполнять порученные ему функции и ознакомиться с точкой зрения нигерийского правительства и мнением других источников информации до подготовки окончательного варианта доклада и его представления Комиссии по правам человека.

Conveying a message from Ms. Jimena Nieto(Colombia), Chair of the Committee, the representative of the Secretariat highlighted that the Working Group's consultation with the Committee on the four draft guidance documents prior to their finalization and submission to the Conference of the Parties at its twelfth meeting was aimed at ensuring that they would attract the broadest possible support.
Передав послание Председателя Комитета гжи Химены Ньето( Колумбия), представитель секретариата подчеркнул, что цель консультации Рабочей группы с Комитетом по четырем проектам руководств до их завершения и представления Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании заключалась в обеспечении того, чтобы они получили максимально широкую поддержку.

DECIDES that the draft single instrument prepared by the Algiers Working Group including the comments and observations from Member States, should be submitted to a joint meeting of the PRC and legal experts from Member States for finalization and submission at the next Ordinary Sessions of the Executive Council and the Assembly.
Постановляет представить проект единого правового документа, подготовленный Алжирской рабочей группой, включая замечания и комментарии государств- членов, совместному совещанию Комитета постоянных представителей и экспертов по правовым вопросам государств- членов для его окончательной доработки и представления на следующих очередных сессиях Исполнительного совета и Ассамблеи.

The Board agreed that the position paper would be circulated among Board members and the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs for comments prior to finalization and submission to the Economic and Social Council by mid-June at the latest.
Совет достиг договоренности в отношении того, что этот документ будет распространен среди членов Совета и направлен в Исполнительную канцелярию Департамента по экономическим и социальным вопросам для представления замечаний до его окончательной доработки и представления Экономическому и Социальному Совету не позднее середины июня.

The draft assessment was considered by the Bureau at its thirtieth meeting(Geneva, 26 February 2013) and circulated to national focal points and stakeholders for comments and to the Bureau for its final feedback, prior to the finalization and submission of the documents to the Working Group of the Parties at its sixteenth meeting.
Проект оценки был рассмотрен Бюро на его тридцатом совещании( Женева, 26 февраля 2013 г.) и распространен среди национальных координаторов и заинтересованных сторон для комментариев и последующем представлении Бюро для заключительного рассмотрения до завершения разработки и представления документов на рассмотрение Рабочей группе Сторон на ее шестнадцатом совещании.

It is submitted to this special session of the Committee for discussion, finalization and subsequent submission for endorsement by the Commission at its spring 2009 session.
Он представляется Комитету на данной специальной сессии для обсуждения, окончательной доработки и последующего представления для одобрения Комиссией на ее весенней сессии 2009 года.

The Working Group noted that the short time available between its forty-third and the forty-fourth sessions did not allow the finalization and official submission of the report of its forty-third session.
Рабочая группа отметила, что короткий период между сорок третьей и сорок четвертой сессиями не позволил завершить подготовку и представить официальный доклад о работе сорок третьей сессии.

The study itself is to be completed following the Committee's discussion of the outline at its seventy-first session, for finalization by the secretariat and submission to the Committee at its seventy-second session for endorsement.
Исследование должно быть завершено после обсуждения Комитетом в ходе своей семьдесят первой сессии плана вопросов, с тем чтобы секретариат провел окончательную доработку и документ был представлен на одобрение Комитета на его семьдесят второй сессии.

Finalization of findings and recommendations further to a submission by Armenia regarding Azerbaijan;
Завершение подготовки выводов и рекомендаций по представлению Армении в отношении Азербайджана;