FINALIZATION OF THE DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• завершение работы над проектом конвенции
• завершение разработки проекта конвенции
• завершение подготовки проекта конвенции

Примеры использования Finalization of the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, finalization of the draft Convention for submission to the General Assembly was a significant achievement.
В этой связи важным достижением Комиссии является завершение работы над проектом конвенции для его представления Генеральной Ассамблее.

However, it was emphasized that the question should be considered after the finalization of the draft convention, which should remain the focus of the Committee.
При этом, однако, подчеркивалось, что этот вопрос необходимо рассмотреть после завершения разработки проекта конвенции и он должен занимать центральное место в обсуждениях Комитета.

It looked forward to the finalization of the draft convention against corruption, which should help prevent the spread of corruption and ensure its effective punishment.
Оно надеется на завершение подготовки проекта конвенции о борьбе с коррупцией, которая должна помочь обуздать распространение коррупции и обеспечить эффективное наказание за нее.

Also at its sixth session, the Ad Hoc Committee decided that at its seventh session it would begin the finalization of the draft Convention with the negotiation of articles 1-3, 5 and 6.
На своей шестой сессии Специальный комитет также решил, что на своей седьмой сессии он приступит к завершению разработки проекта конвенции рассмотрением статей 1- 3, 5 и 6.

Commends the Commission for the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration;
Выражает признательность Комиссии за завершение разработки проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров;

The Expert Group should consider in detail the provisions of the draft Convention and its objectives(TRANS/2000/10) in order to be able to contribute to the finalization of the draft Convention..
Группа экспертов должна подробно рассмотреть проект Конвенции и ее цели( TRANS/ 2001/ 10), для того чтобы внести свой вклад в завершение работы над проектом.

Mr. Nguyen Tat Thanh(Viet Nam) welcomed the recent finalization of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Г-н Нгуен Тат Тхань( Вьетнам) приветствует состоявшееся недавно завершение работы над проектом Конвенции о правах инвалидов.

In his view, those discussions revealed a genuine desire among delegations to remain engaged in an open and constructive dialogue on the difficult questions delaying the finalization of the draft convention.
По его мнению, состоявшиеся обсуждения продемонстрировали искреннее стремление делегаций продолжать этот открытый и конструктивный диалог по сложным вопросам, решение которых позволит завершить работу по проекту конвенции.

Mr. Alday González(Mexico) welcomed the finalization of the draft Convention as a useful tool in maritime law and a source of uniform standards.
Гн Алдай Гонсалес( Мексика) приветствует завершение разработки проекта конвенции, которая призвана стать ценным инструментом морского торгового права и источником единых стандартов.

He reiterated the importance of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, irrespective of the finalization of the draft convention, to discuss global counter-terrorism efforts.
Он подтверждает важность созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения глобальных контртеррористических усилий, независимо от того, будет ли завершена разработка проекта конвенции.

The Czech Republic welcomes the finalization of the draft convention on issues relating to the international carriage of goods by sea in Working Group III of UNCITRAL.
Чешская Республика приветствует завершение Рабочей группой III ЮНСИТРАЛ работы над проектом конвенции по вопросам, касающимся морской международной перевозки грузов.

The Assembly would request the Ad Hoc Committee to examine the desirability of an international instrument against corruption, to be developed after the finalization of the draft Convention, and to present its views to the Commission.
Ассамблея предложит Специальному комитету изучить целесообразность разработки нового международного документа по борьбе с коррупцией после окончательной подготовки проекта конвенции и представить свои соображения Комиссии.

On those scores, finalization of the draft convention, including agreement on a precise legal definition of terrorism, would end the reigning confusion.
В этом плане завершение работы над проектом конвенции, включая достижение договоренности в отношении точного правового определения терроризма, положило бы конец царящей ныне неразберихе.

His delegation welcomed the progress made by all the working groups, in particular Working Group II with regard to the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Делегация Сальвадора приветствует прогресс, достигнутый всеми рабочими группами, в частности Рабочей группой II, завершившей работу над проектом конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

China looked forward to early finalization of the draft convention and endorsed the initiative to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Китай рассчитывает на скорейшее завершение работы над проектом конвенции и одобряет инициативу созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.

Paragraphs 1 to 5 referred to the progress made by the Commission in its work during the previous year, notably the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
В пунктах с 1- го по 5- ый говорится о прогрессе, достигнутом Комиссией в ее работе в течение предыдущего года, и особенно о завершении разработки проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

In that regard, finalization of the draft convention was a vital step towards supplementing the existing counter-terrorism conventions and containing the spread of terrorism.
В этой связи завершение работы над проектом конвенции является жизненно важным шагом, который позволит дополнить уже существующие конвенции о борьбе с терроризмом и сдержать его распространение.

Mr. Hafner(Austria) said that the Commission's most important achievement during the past year was undoubtedly the finalization of the draft Convention on the carriage of goods, which governed door-to-door transport operations involving a sea leg.
Гн Хафнер( Австрия) говорит, что самым значительным достижением Комиссии в течение последнего года, безусловно, является завершение подготовки проекта Конвенции о перевозке грузов, которая регулирует транспортные операции по схеме<< от двери до двери>>, когда часть пути проходит по морю.

Ms. Collet(France) said that the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts was one of the most important outcomes of the Commission's thirty-eighth session, which had been extraordinarily productive.
Г-жа Колле( Франция) говорит, что завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах стало одним из самых важных результатов работы тридцать восьмой сессии Комиссии, которая носила исключительно плодотворный характер.

As a troop-contributing country, Nepal was concerned by the increasing number of casualties among personnel of United Nations peace-keeping operations and in that connection welcomed the finalization of the draft convention on the safety of United Nations and associated personnel.
Непал как одно из государств, предоставляющих воинские контингенты, обеспокоен увеличением числа жертв среди участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в связи с этим приветствует завершение работы над проектом конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций.

However, they emphasized that it should be considered after the finalization of the draft convention and upon arriving at a consensus on the topics that should be discussed by the conference.
Однако они подчеркнули, что его следует рассматривать после завершения работы по проекту конвенции и достижения консенсуса по темам, которые должны обсуждаться на конференции.

Finalization of the draft convention, not least with the inclusion of a definition of terrorism that broke the usual mould by making a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, was another important issue to be addressed.
Другим важным вопросом является завершение работы над проектом конвенции, в том числе включение определения терроризма, которое, в отличие от существующих определений, позволит провести различие между терроризмом и законным правом народов противостоять иностранной оккупации.

Mr. Shin(Republic of Korea) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Г-н Син( Республика Корея) говорит, что делегация его страны приветствует завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

He welcomed the finalization of the draft Convention against Corruption, the first instrument of its kind to provide for the return of assets derived from corruption to the countries or origin, placing the accent equally on the preventive and law-enforcement aspects of the fight against corruption.
Он приветствует завершение работы над проектом Конвенции против коррупции-- первого документа такого рода, который обеспечит возврат активов, приобретенных в результате коррупции, странам происхождения, делая при этом равный акцент на превентивные и правоохранительные аспекты борьбы с коррупцией.

As a small country that was heavily reliant on international trade, Singapore was attracted by the potential of electronic commerce, and therefore welcomed the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, an effort in which Singapore was pleased to have participated.
Будучи небольшой страной, которая во многом зависит от международной торговли, Сингапур весьма привлекает потенциал электронной торговли, и поэтому он приветствует завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, в которой он охотно участвовал.

Nevertheless, some serious concerns were raised regarding the treatment of certain substantive issues in the draft Convention, such as freedom of contract in volume contracts, and it was suggested that those issues should receive further examination prior to finalization of the draft Convention.
Тем не менее было указано, что режим, предусматриваемый в проекте конвенции применительно к ряду существенных вопросов, таких как свобода договора в случае договоров об организации перевозок, вызывает серьезную обеспокоенность, и было высказано предложение продолжить изучение этих вопросов до окончательного согласования текста проекта конвенции.

In particular, he congratulated UNCITRAL on the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which was an important step towards eliminating legal obstacles to electronic commerce.
В частности, он поздравляет ЮНСИТРАЛ с завершением работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, что стало важным шагом в устранении правовых барьеров развитию электронной торговли.

He therefore welcomed the Organization's considerable efforts in the area of crime prevention and international drug control, including the Vienna Declaration on Crime and Justice and the finalization of the draft Convention against Transnational Organized Crime as well as its three protocols.
Поэтому он приветствует активные усилия Организации в области предупреждения преступности и международного контроля над наркотическими средствами, в том числе Венскую декларацию о преступности и правосудии и завершение разработки проекта Конвенции против транснациональной организованной преступности, а также три протокола к ней.

Mr. Belaid(Algeria) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and particularly commended the efforts of Working Group II in the preparation of the draft..
Гн Белаид( Алжир) говорит, что его делегация приветствует завершение работы над проектом конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и, в частности, высоко оценивает усилия Рабочей группы II по подготовке указанного проекта..

In this respect, my country has also actively participated in the work of the Ad Hoc Committee set up to deal with this problem and believes that the current session of experts will make further progress in the finalization of the draft convention so that it may be adopted and opened to signature as soon as possible.
В этой связи моя страна также активно участвует в работе Специального комитета, созданного для решения этой проблемы, и верит в то, что на нынешней сессии экспертов удастся добиться дальнейшего прогресса в деле окончательной доработки проекта конвенции, с тем чтобы ее можно было принять и открыть для подписания как можно скорее.