FINALIZING THE TEXT на Русском - Русский перевод

• доработке текста
• окончательно доработать текст
• завершить подготовку текста

Примеры использования Finalizing the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finalizing the text of World Ocean Assessment I.
Окончательная доработка текста первой оценки Мирового океана.

In the light of comments from States and the peer reviewers, finalizing the text of World Ocean Assessment I.
В свете замечаний государств и рецензентов-- доработку текста первой оценки Мирового океана.

The same representative supported the development of the manual by a small expert group provided that all Parties were able to participate fully in finalizing the text.
Тот же представитель поддержал идею разработки пособия силами небольшой группы экспертов при условии, что все Стороны смогут в полной мере участвовать в окончательной доработке текста.

Saying that, I mean, first of all, finalizing the text of the comprehensive nuclear-test-ban treaty CTBT.
Говоря это, я имею в виду прежде всего завершение текста договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

The Co-Chair invited interested parties to discuss issues of concern with the members of the Methyl Bromide Technical Options Committee in order to make progress in finalizing the text of the handbook.
Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам обсудить вопросы, вызывающие озабоченность, с членами Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила с тем, чтобы достичь прогресса в доработке текста руководства.

The independent expert will now proceed with reviewing and finalizing the text of the guidelines and their submission to the Human Rights Council in due course.
Независимый эксперт приступит теперь к обзору и окончательной доработке текста руководящих принципов и представит их Совету по правам человека в установленные сроки.

The Commission expressed its appreciation for the level of cooperation and coordination with international organizations in the development of the draft guide and stressed the need to maintain such cooperation and coordination, not only for finalizing the text but also for promoting the awareness and for facilitating the use of the draft guide.
Комиссия выразила удовлетворение уровнем сотрудничества и координации с международными организациями в процессе подготовки проекта руководства и подчеркнула необходимость поддержания этого сотрудничества и координации не только для завершения текста, но и для пропаганды и содействия использованию проекта руководства.

Significant progress had been made towards finalizing the text, and while there were still differences on some key issues, there were also signs of possible solutions.
Удалось добиться существенного прогресса в деле завершения работы над текстом, и, хотя попрежнему существуют разногласия по некоторым ключевым вопросам, наметились также пути для возможных решений.

Expressing its appreciation for the work accomplished by the Disarmament Commission in finalizing the text of those guidelines and recommendations.
Выражая свою признательность Комиссии по разоружению за предпринятые ею усилия по доработке текста этих руководящих принципов и рекомендаций.

Following OHCHR assistance to the Bar Association in finalizing the text for a revised Code of Professional Conduct, the Code was adopted by the Bar Council in September 2012 and shared with all lawyers.
После оказания УВКПЧ Коллегии адвокатов помощи в доработке текста пересмотренного Кодекса профессионального поведения этот Кодекс был принят Советом адвокатов в сентябре 2012 года и распространен среди всех адвокатов.

Following its preliminary debate on article 30(countermeasures) in the context of Chapter V of Part One, the Commission had decided to retain an article on countermeasures in Chapter V, but deferred finalizing the text of the article until its consideration of countermeasures in Chapter III of Part Two see paras. xx-xxx.
После проведения предварительного обсуждения статьи 30( контрмеры) в контексте главы V части первой Комиссия постановила сохранить статью о контрмерах в главе V, однако отложила окончательную разработку текста этой статьи до рассмотрения вопроса о контрмерах в главе III части второй см. пункты хх- ххх.

The Working Party on Road Transport(SC.1) is in the process of finalizing the text of a protocol which would allow the use of electronic consignment notes instead of paper documentation, but which would not contain standardized procedures for such use.
Рабочая группа по автомобильному транспорту( SC. 1) в настоящее время дорабатывает текст протокола, который позволит использование электронных накладных вместо бумаг, но в котором не будет предусмотрено никаких стандартных процедур для его использования.

My delegation warmly welcomes their timely initiative and we consider the clean text, together with the explanatory notes presented this morning by the honourable Secretary, Mr. Costello, as another proof of the strong commitment of his Government to the quick achievement of positive results in finalizing the text of the CTBT.
Моя делегация тепло приветствует ее своевременную инициативу, и мы рассматриваем чистый текст вместе с пояснительными замечаниями, представленными сегодня утром уважаемым секретарем, г-ном Костелло, как еще одно доказательство твердой приверженности его правительства быстрому достижению позитивных результатов в процессе доработки текста ДВЗИ.

The Turkish Cypriot side is prepared to engage itself in finalizing the text of the Vienna provisions to be incorporated in the text of the confidence-building measures agreement.
Кипрско- турецкая сторона готова принять участие в окончательной доработке текста Венских положений, которые будут включены в текст соглашения о мерах укрепления доверия.

The information contained in the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the period ended 31 December 1991(A/48/516) had first been submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), whose comments had been taken into account when finalizing the text of the report.
Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за период, закончившийся 31 декабря 1991 года( А/ 48/ 516), была сначала представлена Консультативному комитету, замечания которого были учтены в окончательном тексте доклада.

This is why we have before us the present draft resolution, which lays the groundwork for finalizing the text of the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa.
Именно в этой связи на наше рассмотрение вынесен нынешний проект резолюции, который закладывает основу для окончательной доработки текста проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

His delegation noted that, in finalizing the text of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing, the Working Group on International Contract Practices had sought to avoid conflicts between the draft Convention and other instruments, including the draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Его делегация отмечает, что при завершении подготовки текста проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность Рабочая группа по международной договорной практике стремилась избежать коллизий между проектом конвенции и другими документами, в том числе проектом конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании.

Takes note of the deliberations of the Ad Hoc Committee specifically designated for the purpose of finalizing the text of the Convention and submitting a text to the General Assembly for its consideration;
Принимает к сведению проводившиеся обсуждения Специальным комитетом, специально созданным в целях окончательной доработки текста Конвенции и его представления на рассмотрение Генеральной ассамблеи;

The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chair and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
Рабочая группа утвердила своей доклад на основе его проекта и поручила Председателю и секретариату завершить подготовку текста при том понимании, что русско- и франкоговорящие делегаты зарезервировали свою позицию до получения доклада на русском и французском языках.

It supported the text submitted by the Coordinator in 2007 and hoped that all States would consider steps aimed at finalizing the text during the discussions in the Committee's working group at the current session.
Она поддерживает текст, представленный Координатором в 2007 году, и надеется, что все государства рассмотрят шаги, нацеленные на завершение разработки текста конвенции в ходе обсуждений в рабочей группе Комитета на нынешней сессии.

The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairperson and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
Рабочая группа утвердила свой доклад на основе предложенного проекта и поручила Председателю и секретариату доработать текст с учетом того, что франко- и русскоговорящие делегаты зарезервировали свою позицию до получения доклада на французском и русском языках.

The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
Рабочая группа утвердила свой доклад на основе проекта и поручила Председателю и секретариату окончательно доработать текст при том понимании, что русскоязычные и франкоязычные делегаты резервируют свои позиции до выхода доклада на русском и французском языках.

The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted its Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
Рабочая группа утвердила свой доклад на основе имеющегося проекта и поручила своему Председателю и секретариату окончательно доработать текст при том понимании, что русско- и франкоязычные делегации резервируют свою позицию до выхода доклада также и на русском и французском языках.

The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairperson, the Vice-Chairperson and the secretariat with finalizing the text, on the understanding that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
Рабочая группа утвердила свой доклад на основе проекта и поручила Председателю, заместителю Председателя и секретариату завершить подготовку текста при том понимании, что русско- и франкоговорящие делегации зарезервировали свою позицию до получения доклада на русском и французском языках.

At its 3099th meeting, on 6 July 2011, the Commission entrusted the Working Group on Reservations to Treaties with the task of finalizing the text of a draft recommendation or conclusions of the Commission on the reservations dialogue, contained in the Special Rapporteur's seventeenth report A/CN.4/647, para. 68.
На своем 3099- м заседании 6 июля 2011 года Комиссия поручила Рабочей группе по оговоркам к международным договорам завершить разработку текста проекта рекомендации или выводов Комиссии по вопросу о диалоге по оговоркам, фигурирующего в семнадцатом докладе Специального докладчика A/ CN. 4/ 647, пункт 68.

Finalize the text of a balanced counter-terrorism law.
Окончательная доработка текста сбалансированного закона о борьбе против терроризма.

The Committee will discuss and finalize the text of an information leaflet on the Compliance procedure.
Комитет обсудит и доработает текст информационной брошюры о процедуре соблюдения.

Finalize the text and the colour chart of the standard for inshell walnuts.
Завершение работы над текстом и колориметрической шкалой стандарта на грецкие орехи в скорлупе.

The Working Group at its next session should finalize the text so that the Commission could consider it at its thirty-second session.
На своей следующей сессии Рабочая группа должна завершить подготовку текста, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть его на своей тридцать второй сессии.

The specialized section proceeded to review the two documents section by section to answer any open questions and finalize the text.
Специализированная секция провела рассмотрение этих двух документов по разделам, с тем чтобы дать ответы на все нерешенные вопросы и завершить подготовку текста.