FINALLY ADMITTED на Русском - Русский перевод

• наконец признал
• в конце концов признал
• наконец призналась

Примеры использования Finally admitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

She finally admitted that grandfather was behind the whole thing.
Она наконец призналась что этот дед стоял за всем этим.

Brunei, Indonesia, and the Philippines were finally admitted into the SEAP Games Federation in February that year.
Бруней, Индонезия, и Филиппины были окончательно допущены в федерацию игр под названием SEAP в феврале этого года.

After Catholic Emancipation, in particular after the repeal of the Test Acts in 1873, students who were Roman Catholics were finally admitted as members of the university.
После католической эмансипации( англ.: en: Catholic emancipation), в частности отмены экзаменационных актов в 1873 году, студенты- католики были окончательно признаны членами университета.

But when I finally admitted to myself that she was gone and that she was never coming back.
Но потом я наконец смирился с тем, что она ушла и больше никогда не вернется.

The first time I saw you with maya, When I realized you were together… I finally admitted to myself that I was like you.
Когда я впервые увидела тебя с Майей, когда поняла, что вы встречаетесь… я наконец призналась себе, что я такая же, как ты.

In July 1995, Iraq finally admitted to having had an offensive biological weapons programme.
В июле 1995 года Ирак наконец признался, что занимался программой создания наступательного биологического оружия.

It draws the Committee's attention to the fact that the author finally admitted that the ruling had indeed been sent to him.
Оно обращает внимание Комитета на тот факт, что автор в конце концов признал, что постановление все же было ему вручено.

The government finally admitted that the submarine was on a non-specified« secret mission», of which London had been informed.
Правительство в конечном итоге признало, что подлодка осуществляла некую« секретную миссию», о которой Лондон был информирован.

After El-Masri held hunger strikes, and was detained for four months in the"Salt Pit", the CIA finally admitted his arrest and torture were a mistake and released him.
После того, как эль- Масри провел голодовку и был посажен на четыре месяца в тюрьму« Солевая яма», ЦРУ, наконец, признало, что его арест и пытки были ошибкой и освободили его.

When Hunter finally admitted defeat at the bed side of Captain Britain's lifeless body, the Captain returned to the real world and left the base.
Хантер, наконец, признал поражение на кровати от безжизненного тела Капитана Британии, Капитан вернулся в реальный мир и покинул базу.

After intensive inspection efforts and accumulation of further findings by the Commission, on 1 July 1995, it finally admitted to having had an offensive biological weapons programme.
После тщательной проверки и получения новых материалов Комиссией он, наконец, признал 1 июля 1995 года, что осуществлял программу производства наступательного биологического оружия.

This was around the time the suits finally admitted you can't send men into space for months or years and not do something to relieve the tension.
Это было то время, когда официалы наконец признали, что посылая мужчин в космос на месяцы или годы нужно что-то делать для разрядки напряжения.

After having been unable to describe her concrete role as the cantonal representative, the complainant finally admitted that there was no hierarchical structure in the canton of Lucerne.
После того как она не смогла описать свои конкретные функции как кантонального представителя, заявительница в конечном итоге признала, что никакой иерархической структуры в кантоне Люцерн нет.

But four months later, he finally admitted that for two decades he has hidden hundreds of thousands of Euros in an UBS account in Switzerland.
Но через четыре месяца он был вынужден наконец признать, что в течение двадцати лет тайно хранил сотни тысяч евро на счету в швейцарском банке« ЮБС», UBS.

He collaborated on the l'Aristarque, the Journal de Paris and the Constitutionnel until he was finally admitted to the corps royal d'état-major thanks to Gouvion Saint-Cyr.
Он вернулся к писательству и стал журналистом, сотрудничал в« Аристархе»,« Парижском журнале» и« Конституционном журнале», пока он не был окончательно принят в королевской корпус в качестве майора благодаря содействия Сен- Сира.

McCartney finally admitted his role to journalist Peter Palmiere at a Los Angeles press conference on 27 November 1989 during his world tour:"What a great question to end the conference.
Маккартни никогда не спрашивали о его участии в создании этого альбомом, пока он наконец не признался в своей мистификации журналисту Питеру Палмиере( англ. Peter Palmiere) на пресс-конференции в Лос-Анджелесе 27 ноября 1989 во второй части своего мирового турне.

Following the departure to Jordan of Lieutenant-General Hussein Kamel in August 1995, Iraq finally admitted weaponization and that the programme was much broader in scope than previously stated.
После отъезда в Иорданию генерал-лейтенанта Хусейна Камела в августе 1995 года Ирак наконец признал факт снаряжения боеприпасов и то, что программа была гораздо шире по масштабам, чем ранее заявлялось.

If there be finally admitted the truth, which for the time being is evident but to few,-- that in Russia there has been no sort of revolution, and what there was is but a continuing disintegration and rotting of the old, only a prolonged chaos and lack of statecraft, only the developing and deepening of an arbitrary power.
Если признать наконец ту истину, которая пока ясна лишь немногим,- что в России никакой революции и не было, а было и есть лишь продолжающееся разложение и гниение старого, лишь длительное безвластие и безгосударственность, лишь развитие и углубление самовластья.

And in 1995, after four years of deception, Iraq finally admitted that it had had a crash nuclear weapons programme prior to the Gulf war.
А в 1995 году-- после четырех лет обмана-- Ирак наконец признал, что до начала войны в Заливе он осуществлял форсированную программу производства ядерного оружия.

When the National Human Rights Commission insisted and produced supporting evidence, including photographs of swollen buttocks and medical prescriptions, the superintendent finally admitted that the eight young people had been to ill-treated.
Под давлением НКПЧ, которая предъявила соответствующие доказательства, включая фотографии телесных повреждений и медицинские справки, начальник Центрального комиссариата в конце концов признал, что восемь молодых людей были подвергнуты жестокому обращению.

Guys, Barney's losing his childhood home, he finally admitted Bob Barker's not his dad, and then he watched James meet his real father.
Ребят, Барни потерял его дом детства, Он наконец признал, что Боб Баркер не его отец. И затем наблюдал, как Джеймс встретил своего настоящего отца.

Consequently, in July 1995, under pressure from United Nations inspectors who had been investigating, inter alia, the material balance of imported growth media, Iraq finally admitted the past bulk production of biological warfare agents at Al Hakam.
Поэтому в июле 1995 года под давлением со стороны инспекторов Организации Объединенных Наций, которые изучили, в частности, материальный баланс импортированных питательных сред, Ирак наконец признал, что в ЭльХакаме было налажено промышленное производство боевых биологических агентов.

This collective concern led to the adoption of a programme of action for the twenty-first century, and we finally admitted that the process by which we satisfy our needs and improve the quality of our lives in the present should not compromise the capacity of future generations to satisfy their own requirements for an improved standard of living.
Эта коллективная обеспокоенность привела к принятию программы действий на ХХI век, и мы, наконец, признали, что тот процесс, за счет которого мы удовлетворяем свои потребности и улучшаем качество нашей жизни в настоящее время, не должен подрывать способности будущих поколений удовлетворять свои потребности повышения уровня жизни.

Consequently, in July 1995, under pressure from United Nations inspectors who had been investigating, inter alia, the material balance of imported growth media, Iraq finally admitted the past bulk production of biological warfare agents at Al Hakam.
Поэтому в июле 1995 года под нажимом со стороны инспекторов Организации Объединенных Наций, которые изучали, в частности, материальный баланс импортированной питательной среды, Ирак в конце концов признал, что ранее в Аль- Хакаме было организовано промышленное производство боевых биологических агентов.

The Iraqi counterparts finally admitted that the Engineering Design Centre(Rashdiya) was the headquarters of the centrifuge enrichment project and provided a detailed explanation of its establishment, building utilization and achievements, but could offer no convincing rationale for their continued concealment of this fact even after the series of high-level technical tasks that began in mid-1993.
Иракская сторона наконец признала, что Инженерно- проектный центр( Рашдия) был штаб-квартирой проекта по обогащению методом центрифугирования, и предоставила подробные сведения о его создании, предназначении зданий и результатах работы, но не смогла убедительно обосновать дальнейшее сокрытие ими этого факта даже после серии технических переговоров высокого уровня, которые начались в середине 1993 года.

Consequently, in July 1995, under pressure from the inspectors who had acquired procurement information related to the unexplained import of large quantities of growth media, Iraq finally admitted the past production of biological warfare agents at Al Hakam, a dedicated biological warfare facility.
В результате этого в июле 1995 года под давлением инспекторов, которые получили в свое распоряжение информацию о закупках, касающуюся необъясненного импорта питательных сред в больших количествах, Ирак наконец признал, что в Эль- Хакаме, специально предназначенном для создания биологического оружия, в прошлом осуществлялось производство боевых биологических агентов.

This has to be resolved even if it takes 200,000 years as it took for Christ Michael to finally come to the completion after the miscreants finally admitted that they had done this and it was wrong and they really had no place left to be to exist in the universe, and so they were made as though they never existed.
С этим должно быть покончено, даже если это займет 200 000 лет, как на это потребовалось Христу Михаилу, чтобы окончательно прийти к завершению, после того, как злодеи, наконец, признали, что они сделали это, и это было неправильным, и им действительно не осталось места, чтобы существовать во вселенной, и поэтому в отношении их было сделано так, как будто они никогда не существовали.

When the Commission recalled Major General James Kazini in May 2002 to question him on the basis of documents supplied by the Panel, the UPDF military commander finally admitted that the signatures on the documents were indeed his and accepted that the documents related to his actions as the former commander of UPDF operations in the Democratic Republic of the Congo.
Когда Комиссия в мае 2002 года повторно вызывала генерал-майора Джеймса Казини для допроса на основании документов, представленных Группой, представитель командования УПДФ наконец признал, что документы действительно подписаны им и что они имеют отношение к его действиям в качестве бывшего командующего операциями УПДФ в Демократической Республике Конго.

You finally admit that you do have feelings for the nerd.
Ты наконец признала, что у тебя есть чувства к этому неудачнику.

Oh, you finally admit that you were wrong?
Так ты наконец признаешь, что ошибался?