FINALLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• окончательно принят
• наконец приняла
• окончательно утвержден
• в итоге приняло
• окончательно приняты
• наконец принял

Примеры использования Finally adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text finally adopted was the only one that remained valid.
Будет иметь силу лишь окончательно утвержденный текст.

Vahid Mustafayev:"Jury, tightening of the matter, finally adopted a similar response.
Вахид Мустафаев:" Жюри кинофестиваля, затянув с данным вопросом, в итоге приняло подобный ответ".

The document was finally adopted by WP.29 in the March session of 2014.
Данный документ был окончательно принят WP. 29 на мартовской сессии 2014 года.

Secretary-General's bulletin ST/SGB/2010/2 was finally adopted in March 2010.
В марте 2010 года был, наконец, принят соответствующий бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 2010/ 2.

If they are finally adopted, they will enter into force not earlier than on September 1, 2014.
Если же они будут приняты окончательно, то вступят в силу не раньше 1 сентября 2014.

Those recommendations were finally adopted as decision 52/492.
Эти рекомендации были в итоге приняты в качестве решения 52/ 492.

It should be noted that the report went through several drafts before it was finally adopted.
Следует отметить, что до окончательного принятия доклада было подготовлено несколько проектов.

The Joint Meeting finally adopted this crucial paragraph.
Этот пункт, имеющий важное значение, был в итоге принят Совместным совещанием.

The Statute shall be open for signature once the Rules of Procedure and Evidence have been finally adopted.
Устав будет открыт для подписания, как только будут окончательно приняты Правила процедуры и доказывания.

The UPR outcome report has yet to be finally adopted by the Human Rights Council.
Отчет по результатам УПО должен быть окончательно принят Советом по правам человека в ближайшие месяцы.

The texts finally adopted by the Joint Meeting can be found in annex 2 of this report.
Тексты, окончательно утвержденные Совместным совещанием, приведены в приложении 2 к настоящему докладу.

The Council Framework Decision was expected to be finally adopted in December 2001.
Предполагалось, что Рамочное решение Совета должно было быть окончательно принято в декабре 2001 года.

The Executive Board finally adopted the decision, taking into account the comments of the three delegations.
Исполнительный совет принял окончательное решение с учетом замечаний трех делегаций.

The Conference on Disarmament, after 12 years standing still, finally adopted its programme of work.
После 12 лет застоя Конференция по разоружению, наконец, приняла свою программу работы.

This year the Conference finally adopted a programme of work after more than a decade of stalemate.
В этом году Конференция после более чем десятилетнего застоя наконец приняла программу работы.

On Thursday, 8 January 2009, after long days of hesitation, the Security Council finally adopted resolution 1860 2009.
В четверг, 8 января 2009 года, после долгих дней колебаний, Совет Безопасности принял наконец резолюцию 1860 2009.

The Law on Political Parties was finally adopted in January 2008(Law No. 2 of 2008 on Political Parties);
Закон о политических партиях был окончательно принят в январе 2008 года( Закон№ 2 2008 года о политических партиях);

A new version of the law was approved by the authorities on 5 July. On 11 July, the law was finally adopted by the Kosovo Assembly.
Новая редакция законопроекта была утверждена властями 5 июля. 11 июля закон был окончательно принят Ассамблеей Косово.

As the Act was finally adopted in September 1997, a reply is expected from the authorities of the Russian Federation.
Поскольку законопроект был окончательно принят в сентябре 1997 года, от властей Российской Федерации ожидается указанный ответ.

Subsequently, in 1853, the national constitution finally adopted the name of the Argentine Republic.
Впоследствии, в 1853 году национальная конституция окончательно приняла название Аргентинской Республики.

The European Community and its member States actively participated in the Conference at which this text was negotiated and finally adopted.
Государства- члены Европейского сообщества активно участвовали в работе Конференции, на которой обсуждался и был окончательно принят этот документ.

The recommendations of the Ad Hoc Committee were finally adopted in General Assembly resolution 32/197 of 1977.
Рекомендации Специального комитета были в итоге приняты резолюцией 32/ 197 Генеральной Ассамблеи 1977 года.

For AETR, its implementation could be monitored in the future by the entry into force of the new article 12, finally adopted on 27 November 2003.
Что касается ЕСТР, то контроль за его реализацией в будущем будет осуществляться на основе применения новой статьи 12, принятой окончательно 27 ноября 2003 года.

After the seven meetings allocated to the Group, we finally adopted, by consensus, the draft report being submitted for the consideration of members.
После семи заседаний, отведенных для Группы, мы наконец приняли консенсусом доклад, который я представляю на рассмотрение членов.

At least one centre indicated that the business plan prepared had been fully discussed with all the countries covered by that centre and finally adopted.
По меньшей мере один центр сообщил, что подготовленный план работы был всесторонне обсужден со всеми охваченными этим центром странами и окончательно принят.

Over the next two months the plan was fleshed out in detail and finally adopted on April 29, 1941 protocol secret meeting 1157-PS.
В течение следующих двух месяцев план был детально проработан и окончательно утвержден 29 апреля 1941 года протокол секретного совещания 1157 P. S.

The General Assembly finally adopted resolution 2758(XXVI) on 25 October 1971, by which it admitted the People's Republic of China to the United Nations.
Генеральная Ассамблея наконец приняла резолюцию 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года, в соответствии с которой Китайская Народная Республика вошла в состав Организации Объединенных Наций.

The text proposed in Rev.1 and Rev.2 of this document, which also took IBCs into account, was finally adopted by 14 votes in favour and 2 against.
Текст, который был предложен в вариантах Rev. 1 и Rev. 2 этого документа и в котором учитываются также КСГМГ, был в итоге принят 14 голосами против двух.

In the summer of 2016, the Bundestag finally adopted a regulatory package for the future use of hydraulic fracturing, which has now entered into force.
Летом 2016 года Германский бундестаг наконец принял пакет нормативно- правовых актов, регулирующих применение гидроразрыва пласта в будущем, который между тем вступил в силу.

Mr. Rosand(United States of America): The reasons for the United States opposition to the Rome Statute as finally adopted are well known.
Гн Розанд( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Причины, по которым Соединенные Штаты не согласны с Римским статутом в том виде, как он был окончательно утвержден, хорошо известны.