НАКОНЕЦ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• finally adopted
• finally accepted

Примеры использования Наконец приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так ты наконец приняла меня в семью?
So you have finally accepted me into the family?

После 12 лет застоя Конференция по разоружению, наконец, приняла свою программу работы.
The Conference on Disarmament, after 12 years standing still, finally adopted its programme of work.

Я рад, что ты наконец приняла ее сторону.
I'm pleased to hear you finally taking her side.

В этом году Конференция после более чем десятилетнего застоя наконец приняла программу работы.
This year the Conference finally adopted a programme of work after more than a decade of stalemate.

И тогда мама наконец приняла меня как свою дочь… и я думала, что я отправлюсь домой но она вернула меня обратно в лечебницу. как Шарлотту.
And then mom finally accepted me as her daughter and I thought I was gonna get to go home but she took me back to Radley as Charlotte.

Важность этого события трудно переоценить- это означает, что Вануату наконец приняла решение сделать невидимый женский труд" видимым" в национальной статистике.
In doing so, Vanuatu has at last taken the step of reversing the trend of making women's invisible work'visible' in national statistics.

После интенсивной серии трехсторонних совещаний в декабре 1993 года Комиссия по прекращению огня наконец приняла Национальный план разминирования Мозамбика.
Following an intensive series of tripartite meetings, the national mine clearance plan of Mozambique was finally approved in December 1993 by the Cease-fire Commission.

Шведское правительство радо, что Генеральная Ассамблея наконец приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Swedish Government is pleased that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has finally been adopted by the General Assembly.

Января 1918 г. под влиянием левого крыла УПСР во главе с А. Я. Шумским Центральная Рада наконец приняла временный закон о« социализации» земли.
On January 18, 1918 under the influence of the Left-wing of the Party headed by O. Shumsky the Central Rada finally accepted a provisional decree about the socialization of estates.

Генеральная Ассамблея наконец приняла резолюцию 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года, в соответствии с которой Китайская Народная Республика вошла в состав Организации Объединенных Наций.
The General Assembly finally adopted resolution 2758(XXVI) on 25 October 1971, by which it admitted the People's Republic of China to the United Nations.

В связи с Соглашением 1958 года она отметила, что GRSP использовала большую часть своего времени для рассмотрения вопросов ISOFIX и наконец приняла соответствующие предложения.
Regarding the 1958 Agreement, she said that GRSP dedicated most of the available time to ISOFIX and, at the end, adopted the related proposals.

В июне 1994 года Генеральная ассамблея ОАГ наконец приняла Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении людей, явившуюся первым юридически обязательным правовым документом в этой сфере.
In June 1994, the OAS General Assembly finally adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the first legally binding instrument in this field.

Необходимо обеспечить оптимальную координацию положений конвенции об учреждении суда и проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который наконец приняла Комиссия международного права.
Optimum coordination must be ensured between the court's constituent convention and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind which the International Law Commission had finally adopted.

После более чем 30 раундов консультаций, проходивших на протяжении последних пяти месяцев, Генеральная Ассамблея наконец приняла сегодня резолюцию о Совете по правам человека, официально провозглашающую создание Совета.
After more than 30 rounds of consultations over the past five months, the General Assembly has finally adopted the resolution on the Human Rights Council today, officially announcing the creation of the Council.

Превентивные посещения мест содержания под стражей, осуществлявшиеся Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания во всех государствах-- членах Совета Европы, вскоре оказались столь успешными, что в 90х годах Организация Объединенных Наций решила продолжить процесс разработки протокола. 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея наконец приняла Факультативный протокол, который содержит важные новаторские элементы по сравнению с Европейской конвенцией.
The preventive visits to places of detention carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) in all member States of the Council of Europe soon turned out to be so successful that the United Nations decided in the 1990s to continue the drafting process. On 18 December 2002, the General Assembly finally adopted the Optional Protocol, which contains important innovative elements as compared to its European counterpart.

После трехлетних усилий Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб 4 августа 1995 года наконец приняла Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
After a three-year effort, on 4 August 1995 the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks finally adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): В результате предпринимавшихся на протяжении более месяца энергичных усилий и напряженной работы Генеральная Ассамблея наконец приняла резолюцию по рекомендациям, содержавшимся в докладе Генерального секретаря о реформе.
Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): After strenuous efforts and hard work of over a month, the General Assembly has finally adopted a resolution on the recommendations in the Secretary-General's report on reform.

В течение отчетного периода Босния и Герцеговина добилась заслуживающего одобрения прогресса в выполнении двух требований Европейского союза, срок выполнения которых давно прошел. 3 февраля Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины наконец приняла закон о переписи населения, домашних хозяйств и жилищного фонда в Боснии и Герцеговине в 2013 году и закон о государственной помощи.
During the reporting period, Bosnia and Herzegovina made welcome progress on two long-overdue European Union requirements. On 3 February, the Law on Population Census, Households and Apartments in Bosnia and Herzegovina in 2013, and the Law on State Aid were finally adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly.

В марте 2010 года был, наконец, принят соответствующий бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 2010/ 2.
Secretary-General's bulletin ST/SGB/2010/2 was finally adopted in March 2010.

И, когда он был наконец принят, это дало нам шанс, чтобы понять жизнь лучше.
And when it was finally accepted, it gave us a better understanding of life.

Пора, наконец, принять эту конвенцию.
It is time that the convention be finally adopted.

Наконец, приняв к сведению Главу 12 Белой книги, касающуюся внешних организаций, 13.
Finally, having taken note of the Chapter 12 of the White Paper regarding external entities, 13.

В 2009 году парламент, наконец, принял Закон о полномочиях и обязанностях полиции.
In 2009, the Police Powers and Duties Act was finally passed in Parliament.

Наконец, принять необходимые меры, чтобы устранить разрыв в производительности.
Finally, implement the steps necessary to close the performance gap.

Орин наконец принял свое предназначение- вести свой народ вперед.
Orin is finally embracing his destiny and leading his people.

Сильный дождь продолжает лить на Фудзи, и решение наконец принято.
With heavy rain continuing to fall here at Fuji, a decision has finally been made.

Я рада, что ты наконец принял верное решение.
I'm glad you finally made the right decision.

Я думаю, что он может наконец принять вниз главного события.
I think he can finally take down the main event.

Через четыре дня после этого Городской совет наконец принял бюджет на 2006 год и сам установил предельные сроки для урегулирования статуса Герцеговинского телевидения и учреждений культуры.
Within four days the City Council finally adopted a budget for 2006 and set its own deadlines for resolving the status of HTV and cultural institutions.

Наше национальное телевидение, наконец, принял платное размещение продукта говорю, что это глобальная тенденция маркетинга, в конце концов, распространенные в других странах.
Our national television finally accepted paid product placement saying that this is a global marketing trend, after all, common in other countries.