What is the translation of " FINALLY ADMITTED " in German?

• endlich zugegeben
• schließlich zugegeben

Examples of using Finally admitted in English and their translations into German

Zuzia finally admitted to the Department of Neurology.
Zuzia endlich zugegeben, um der Abteilung für Neurologie.

They beat and mistreated them until they finally admitted.
Sie schlugen sie und mißhandelten sie, bis sie endlich zugaben.

She finally admitted that she could not produce any.
Sie gab schließlich zu, daß sie damit nicht aufwarten könne.

The ammonia is bound to Ornithine, which finally admitted arginine.
Dabei wird Ammoniak an Ornithin gebunden, welches schließlich zu Arginin wird.

The man finally admitted that he was indeed George Smith, and was arrested.
Der Mann gab schließlich zu, dass er wirklich George Smith sei.

I can accept my fate because you have finally admitted that I'm right.
Ich kann mein Schicksal akzeptieren, weil du endlich zugegeben hast, dass ich recht habe.

Tom finally admitted he needed help and checked himself into detox.
Tom gestand endlich ein, Hilfe zu benötigen, und unterzog sich einer Entziehungskur.

A computer programme provided rankings for all the candidates, of whom 92 were finally admitted.
Ein Computerprogramm erstellte schließlich die Reihung aller Kandidaten, von denen 92 am Ende zugelassen wurden.

He finally admitted what he had done after one of his victims threatened to go the police.
Schließlich gab er seine Taten zu, nachdem eines der Opfer gedroht hatte, zur Polizei zu gehen.

After hesitating for a while, Tang Yubao finally admitted that he did shock Rongrong and beat her in March.
Nach einigem Zögern gab Tang Yubao schließlich zu, dass er Rongrong im März geschockt und geschlagen hätte.

He finally admitted I was the target, but he was too scared to say who hired him.
Er gab schließlich zu, dass ich das Ziel war, traute sich aber nicht zu sagen, wer ihn anheuerte.

She had no idea how her son hurt his throat until she saw some subtweet online and Miles finally admitted that you punched him.
Sie wusste nicht, wie ihr Sohn sich die Kehle verletzte, bis sie online einen Tweet sah, und dann gab Miles endlich zu, dass du es warst.

And last night, he finally admitted he can't sleep with her- because they're not really married.
Letzte Nacht gab er endlich zu, er schlafe nicht mit ihr, weil sie nicht wirklich verheiratet seien.

And to recover from the flood of the magma that drowning whole priests, some dioceses should work for decades and decades in an effort to rebuild a glimmer of credibility, finally admitted that they succeed.
Und aus der Flut des Magmas zu gewinnen, die ganzen Priesters Ertrinken, einige Diözesen sollen seit Jahrzehnten und Jahrzehnten in dem Bemühen, arbeiten einen Schimmer von Glaubwürdigkeit wieder aufbauen, schließlich zugegeben, dass sie Erfolg haben.

Jiang's regime has finally admitted that it has failed to control and deal with the outbreak of atypical pneumonia in a timely manner.
Das Regime Jiang Zemins hat schließlich zugegeben, dass es ihm missglückt ist, nach dem Ausbruch der atypischen Pneumonie SARS rechtzeitig Maßnahmen zu ergreifen.

I held it up to him and noted the gold leaf edges of the brand new Bible- the silence was deafening- he finally admitted'Maybe the gold dust on the edges got onto my hands as I preached and then on the people when I laid hands on them.
Ich hielt sie ihm hoch und merkte die goldenen Kanten seiner brandneuen Bibel an- die Stille war ohrenbetäubend- er gab schließlich zu:"Vielleicht kam der Goldstaub von den Kanten auf meine Hände während ich predigte und dann auf die Menschen als ich Hände auf sie legte.

The government finally admitted that the submarine was on a non-specified« secret mission», of which London had been informed.
Die Regierung hat schließlich zugegeben, dass das U-Boot eine„geheime", nicht spezifizierte,„Mission" ausgeführt habe, von welcher London unterrichtet worden sei.

Guys, Barney's losing his childhood home, he finally admitted Bob Barker's not his dad, and then he watched James meet his real father.
Leute, Barney verliert das Haus seiner Kindheit, er hat endlich zugegeben, dass Bob Barker nicht sein Dad ist, und dann hat er zugesehen, wie James seinen richtigen Vater kennenlernt.

Doesn't it mean that Israel finally admits the occupation's days are numbered?
Bedeutet das nicht, dass Israel endlich zugibt, dass die Tage der Besatzung gezählt sind?

She finally admits that her father drugged Picaro and that she didn't know until after the race.
Sie gibt endlich zu, dass ihr Vater derjenige war, der Picaro gedopt hat und sie dies erst nach dem Rennen erfahren hat.

Oh, well. All the thanks I need is that you finally admit I know what's best for you.
Es ist Dank genug, dass du endlich zugibst, dass ich weiß, was gut für dich ist.

I'm glad you finally admit the last five years of your life.
Ich bin froh, dass du endlich zugegeben hast, dass die letzten fünf Jahre deines Lebens.

We should finally admit that President Assad's government forces and the Kurdish militia are the only forces really fighting terrorists in Syria.
Es muss endlich anerkannt werden, dass außer den Regierungstruppen des Präsidenten Assad und den kurdischen Milizen niemand in Syrien wirklich gegen den IS und andere Terrororganisationen kämpft.

Others warn that the European states must finally admit that they too played a part in causing the migrant crisis.
Andere mahnen, die Staaten in Europa müssen endlich anerkennen, dass sie die Flüchtlingskrise mitverursacht haben.

This is a special type of racism to which we should finally admit.
Es handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten.

And where else but in such a romantic setting,"amid the din of the ball by accident", you can finally admit his feelings beloved boy.
Und wo sonst als in solchen romantischen Umgebung", inmitten der Lärm der Ball durch Zufall" können Sie endlich zugeben, seine Gefühle geliebten Jungen.

Europe must finally admit that the high repayment obligations for crisis countries like Greece cannot be met and that only a debt write-down can help, the left-liberal daily The Guardian warns.
Europa muss sich endlich eingestehen, dass die hohen Rückzahlungspflichten für Krisenländer wie Griechenland nicht erfüllbar sind und nur ein Schuldenschnitt helfen kann, mahnt die linksliberale Tageszeitung The Guardian.

In order for Greece to get out of the long-term crisis and to get the economic development back on track, the creditors must finally admit that the troika policy has failed and must be ended.
Damit Griechenland aus der Dauerkrise herauskommt und die wirtschaftliche Entwicklung wieder in Gang kommt, mÃ1⁄4ssen die Gläubiger endlich eingestehen, dass die Politik der Troika gescheitert ist und beendet werden muss.

He finally admits his issue By the time of I Samuel 15 the Lord asks Saul to finish a promise He had made to Moses some 400 years earlier, to destroy every Amalekite from the face of the earth because though cousins to Israel, they fought against the fledgling nation just after leaving Egypt.
Schließlich gibt er sein Problem zu Zur Zeit von 1 Samuel 15 bittet der Herr Saul ein Versprechen zu erfüllen, dass er Mose einige 400 Jahre früher gemacht hatte, nämlich alle Amalekiter vom Angesicht der Erde auszulöschen, denn obwohl sie Cousins von Israel waren, kämpften sie gegen die junge Nation, gerade nach dem sie Ägypten verlassen hatte.

I therefore believe that we can only draw one conclusion from this accident: we have to finally admit that despite the end of the Cold War we- in both the East and the West- are still arming and rearming ourselves, and this is incredibly dangerous and will lead to people being killed!
Und für mich gibt es aus diesem Unglück deshalb nur eine Konsequenz: Wir müssen uns endlich eingestehen, dass wir nach Beendigung des Kalten Krieges immer noch aufrüsten und umrüsten, in Ost und in West, und dass dies außerordentlich gefährlich ist und dass Menschen dadurch getötet werden und deshalb muss damit endlich Schluss sein!

How to use "finally admitted" in an English sentence

At almost midnight, they finally admitted me.

You’ve finally admitted you need some help.

finally admitted they lost the first package.

She’s finally admitted that she’s in love.

She finally admitted that she needed help.

The travel agent finally admitted to ignorance.

I feel freed having finally admitted that.

China has finally admitted that the U.S.

Angela Merkel finally admitted her end goal.

She has finally admitted to the truth.

How to use "schließlich zugegeben" in a German sentence

Es soll zum Streit gekommen sein, in dem Kachelmann schließlich zugegeben habe, ihr nicht treu gewesen zu sein.

Schließlich zugegeben der Flush haben erlaubt, Menschheit, für eine "kurze" Eiszeit zu überleben.

Später sickert aber durch, dass er bei Polizeivernehmungen schließlich zugegeben hat, dass es "mehr" war.