What is the translation of " FINALLY ACHIEVED " in German?

• schließlich erreicht
• endlich erreicht

Examples of using Finally achieved in English and their translations into German

He finally achieved what he set out to do.
Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.

Which trick were you especially proud of when you finally achieved it?
Worüber warst du besonders stolz, als du es endlich geschafft hast?

Now you have finally achieved what you were aiming for.
Einspruch Nun haben Sie endlich das erreicht, was Sie wollten.

The volume is constant and that is what finally achieved Mp4Gain. Trim.
Das Volumen ist konstant, und das ist, was schließlich erreicht Mp4Gain. Trim.

Once you have finally achieved a great ABS you were thirsty, you deserve a pat on the back.
Wenn Sie endlich erreicht haben, die wunderschöne abs Sie haben Sehnsucht nach, Sie verdienen einen Klaps auf den Rücken.

And religion has always tried what we have finally achieved today.
Und schon immer hat die Religion das versucht, was wir heute endlich geschafft haben.

When this was finally achieved, legendary Skunk 1 was added to give the creation a powerful punch.
Als dies schließlich erreicht war, wurde die legendäre Skunk 1 hinzugefügt, um der Kreation einen leistungsfähigen Schlag zu verpassen.

In combination with sufficient exercise, many animals finally achieved their ideal weight.
In Verbindung mit ausreichend Bewegung erlangten schließlich viele Tiere ihr Idealgewicht.

Given that I have finally achieved this milestone, it's now time to begin adding more substantial and valuable information.
Da ich diesen Meilenstein endlich erreicht habe, ist es jetzt an der Zeit, mit dem Hinzufügen inhaltsreicherer und nützlicher Angaben zu beginnen.

After one last stay in a court-ordered drug treatment program, Downey finally achieved sobriety.
Nach einem Aufenthalt zuletzt in ein Behandlungsprogramm gerichtlich angeordnete Droge, Downey erzielte schließlich Nüchternheit.

When this is finally achieved, pat yourselves on the back as your vision has made this all happen as quickly as it did.
Wenn dieses Ziel endlich erreicht ist, könnt ihr'euch selbst auf die Schulter klopfen', da eure Vision dies alles möglich gemacht hat,- so schnell es eben möglich war.

Now they can finally warmly into his arms and Christina is slowly aware of the Hills is finally achieved.
Nun können sie sich endlich herzlich in die Arme nehmen und Christina wird es langsam bewußt, der Almsommer ist endgültig geschafft.

I therefore welcome the outcome finally achieved in Conciliation, particularly on the final point on which there was still a difference of opinion: defining criteria for awarding contracts.
Ich begrüße daher das in der Vermittlung letztendlich erzielte Ergebnis, vor allem zum letzten Punkt, wo noch Meinungsverschiedenheiten bestanden: die Festlegung der Kriterien für die Auftragsvergabe.

When history looks back, it is those prisoners who will be the heroes of Belarus's freedom when it is finally achieved.
Wenn man auf die Geschichte zurückschaut, dann sind es diese Gefangenen, die die Helden der Freiheit von Belarus sein werden, wenn diese Freiheit endlich erreicht ist.

With a finally achieved solution, Déry wins the expected bourgeoise universality, loses however the colour, that this"generally" bourgeoise family is just a Jewish one.
Mit seiner endlich realisierten Lösung gewinnt Déry er die von ihm erwünschte bürgerlich-bourgeoise Allgemeingültigkeit, verliert jedoch die Farbe, dass diese"allgemein" bürgerliche-bourgeoise Familie eben eine jüdische ist.

Many drivers of the Silver Arrows were regarded as heroes because, even under the severest conditions, they pursued and finally achieved a single aim: victory.
Viele Piloten der Silberpfeile gelten als Helden, weil sie selbst unter härtesten Bedingungen nur ein Ziel verfolgen und schließlich erreichen: den Sieg.

Prime Minister===== Promising beginnings===Faulkner finally achieved what history has deemed was his political goal in March 1971 when he was elected leader of the Ulster Unionist Party and Prime Minister.
Premierminister===== Anfang ===Faulkner erreichte schließlich sein politisches Ziel, als er im März 1971 zum Vorsitzenden der UUP und anschließend zum Premierminister von Nordirland gewählt wurde.

That makes it seem like a conclusion, or that you have taken a most marvelous step, as if Enlightenment is an accomplishment of your own, as if you worked hard at it and finally achieved it.
Das lässt es sie wie eine Schlussfolgerung aussehen, oder, dass du einen prächtigsten Schritt genommen habest, so, als wäre Erleuchtung eine Leistung alleine deinerseits, so, als hättest du schwer an ihr gearbeitet und sie schließlich erzielt.

Reborn(aka Blue Moon- Als Werwolf geboren), full movie on FULLTV- Eve n the evening of graduation, Will Kidman finally achieved capture the attention of the girl who incidentally has always loved: the lonely Eliana Wynter.
Blue Moon- Als Werwolf geboren Film Online- Eve n der Abend der Graduierung, Will Kidman endlich erreicht die Aufmerksamkeit des Mädchens, das übrigens schon immer geliebt: die einsame Eliana Wynter.

The Latvian capital, Riga, was occupied by Soviet and Nazi forces during World War Two before its re-occupation by the Soviets which lasted from 1944 until 1991 when the country finally achieved independence.
Die lettische Hauptstadt Riga wurde vor seiner Wiederbesetzung durch die Sowjets im Zweiten Weltkrieg von sowjetischen und Nazi-Truppen besetzt, die von 1944 bis 1991 dauerte, als das Land die Unabhängigkeit schließlich erreichte.

This is not the time to judge whether or not we have finally achieved our aim; that will depend on the degree to which the proposals tabled by the Convention find their way into the new Treaties, which is why the Convention needs to table specific institutional proposals, assuming of course that it reaches an agreement.
Ob wir unser Ziel letztlich erreicht haben, wird nicht jetzt festgestellt, sondern erst mit der Beurteilung, inwieweit die Vorschläge des Konvents den Inhalt der neuen Verträge beeinflusst haben. Darum ist es notwendig, dass der Konvent konkrete institutionelle Vorschläge unterbreitet, die natürlich einen Konsens im Konvent voraussetzen.

We must create a climate of awareness. As the annual report of the Commission has stated, if we go on establishing equal opportunities at this rate, it will take about another 100 years before they are finally achieved.
Wir müssen Bewußtsein schaffen; wenn wir nämlich, wie der Jahresbericht der Kommission aufzeigt, in dem Tempo weiter verfahren, um die Chancengleichheit zu verankern, brauchen wir ungefähr noch 100 Jahre, bis das letztendlich durchgesetzt ist.

However, the Parliament has for a considerable period called for the abolition of any limitation on tax-free purchases made in one Member State by travellers from other Member States; this ambitious aim will be finally achieved, again pursuant to Council Directive 91/191/EEC, with effect from 1 January 1993.
Das Parlament fordert allerdings seit geraumer Zeit die Aufhebung aller Beschränkungen für steuerfreie Einkäufe, die von Reisenden aus anderen Mitgliedstaaten getätigt werden; dieses ehrgeizige ziel wird entsprechend der Richtlinie 91/191/EWG des Rates mit Wirkung vom 1. Januar 1993 endlich verwirklicht werden.

Finally achieving the immortality you have always hoped for.
Endlich erreichst du die Unvergänglichkeit, auf die du immer gehofft hast.

Lead technic training, the farm site demonstration, and seminars activities, and constantly report back to the IMDI center, finally achieves the optimization of the management board.
Lead Technic Training, die Farm-Site-Demonstration und Seminare Aktivitäten, und ständig Bericht an das IMDI-Center, schließlich erreicht die Optimierung der Geschäftsführung.

The road to victory will be more coordinated. Therefore, You need to go through all these obstacles trying to destroy enemy turrets and finally, achieve victory.
Deshalb, Sie müssen sich durch alle diese Hindernisse gehen versuchen, feindliche Geschütztürme zu zerstören und schließlich, erreichen Sieg.

Person to person It doesn't run altogether according to plan and we finally achieve 11th place.
Es läuft also nicht ganz nach Plan, und wir erreichen letztendlich den 11. Platz.

Indeed, the catastrophes in Japan might finally achieve what decades of conflict in the Middle East have not: compel governments to invest in the research required to develop viable energy alternatives.
Mit den Katastrophen in Japan könnte letztlich erreicht werden, was Jahrzehnte des Nahostkonflikts nicht geschafft haben: nämlich die Regierungen davon zu überzeugen, in die zur Entwicklung praktikabler Energiealternativen nötige Forschung zu investieren.

This approach seems to us inappropriate: after the collapse of the Soviet regime Europeans can look forward to the possibility of a peaceful continent free of all forms of totalitarianism finally achieving its ideals of respect for individuals and peoples.
Diese Ausrichtung erscheint uns unangemessen: nach dem Zerfall des Sowjet-Regimes eröffnet sich für die Europäer die Möglichkeit eines von allen totalitären Regimen befreiten Kontinents, so daß sie ihre Ideale, nämlich die Achtung der Personen und Völker, endlich verwirklicht sehen.

With her at his side and the support of his long-time friend William Pitt, Britain's influential prime minister, his mentor, John Newton, a former captain of a slave ship and now priest and Olaudah Equiano, a highly-educated author and earlier slave, he goes on fighting against slavery- and finally achieves a historic victory of social justice.
Mit ihr an seiner Seite und der Unterstützung seines langjährigen Freundes William Pitt, Großbritanniens einflussreichem Premierminister, sowie seinem Mentor John Newton, einen ehemaligen Kapitän eines Sklavenschiffes und nunmehr Priester, sowie Olaudah Equiano, einem gebildeten Autor und früher selbst Sklave, führt er seinen Kampf weiter- und erreicht schließlich einen historischen Sieg sozialer Gerechtigkeit.