FINALLY ACHIEVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حققت أخيرا

Examples of using Finally achieved in English and their translations into Arabic

Finally achieved the dream of my uncle.
وأخيرًا تحقق حلم عمّي

Alaric's successors finally achieved his dream.
حقق خلفاء(ألاريك) حلمه أخيراً

She finally achieved her goal at the age of 40.
هى واخيراً حققت هدفها فى سـن الاربعين

As they took Samarkand, the Arabs finally achieved their aim.
على سمرقند تقريبًا- استطاع العرب في النهاية تحقيق هدفهم

The team finally achieved success in 1945, which was their last season in Ohio.
الفريق حققت أخيرا نجاحا في عام 1945، والتي ثبت أن الموسم الماضي في ولاية أوهايو

We have broken through difficulties step by step and finally achieved success.
لقد كسرنا من خلال الصعوبات خطوة بخطوة وحققت أخيرا نجاح

You have finally achieved the accomplishment of your dreams: being admitted to a British University.
You have finally achieved the accomplishment of your dreams: being اعترف لجامعة بريطانية

In his closing remarks, the President stated that the Conference had finally achieved the breakthrough the world had been waiting for- the Bali Road Map.
وفي معرض إدلاء الرئيس بملاحظاته الختامية()، قال إن المؤتمر قد حقق في نهاية المطاف الإنجاز الذي كان ينتظره العالم، وهو خارطة طريق بالي

Ayonix finally achieved Face recognition in 60fps speed in Full HD movie(1920x1080 pixel) on Single core CPU.
Ayonix حققت أخيرا التعرف علي الوجه في سرعه 60fps في كامل HD الفيلم(1920x1080 بكسل) علي وحده المعالجة المركزية أحاديه النواة

Combing with the yaw controlling, oar controlling and generator torque controlling functions through the control cabinets, finally achieved the maximum wind power capture of the variable speed wind turbine.
تمشيط مع ياو السيطرة، عزم أور السيطرة ومولد السيطرة على وظائف من خلال خزانات التحكم، تحققت أخيرا القبض على الطاقة القصوى للرياح التوربينات الريحية متغيرة السرعة

The Government of the Republic of Croatia reiterates its strong support for the European Union action plan of 22 November 1993. At the same time my Government welcomes the consensus that was finally achieved among European countries, the United States of America and other Members of the United Nations to continue to work along those lines in order to reach a peaceful and comprehensive settlement to the crisis in Bosnia and Herzegovina.
وتؤكد حكومة جمهورية كرواتيا مجددا دعمها القوي لخطة عمل اﻻتحاد اﻷوروبي المؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وترحب حكومتي في الوقت ذاته بتوافق اﻵراء الذي تم تحقيقه في خاتمة المطاف بين البلدان اﻷوروبية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وأعضاء اﻷمم المتحدة اﻵخرين من أجل مواصلة العمل وفقا لﻷسس التي وضعها اﻻتحاد، من أجل التوصل إلى تسوية سلمية وشاملة لﻷزمة في البوسنة والهرسك

In the field of criminal justice the JFBA presented its view in the United Nations meetings on striking a balance between measures for crime prevention or of combating terrorism and protection of human rights or professional confidentiality, while it had demonstrated activities against domestic lawmaking obliging attorneys to report suspicious transaction of proceeds from crime and finally achieved the aim of exempting lawyers from such obligation when the bill was adopted in the Diet in March 2007.
وفي مجال العدالة الجنائية، عرض الاتحاد رأيه في اجتماعات الأمم المتحدة بخصوص تحقيق توازن بين التدابير المتخذة لمنع الجريمة أو لمكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان أو السرية المهنية، في حين قامت بأنشطة للحيلولة دون سن قوانين محلية تجبر المحامين على الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة التي تمولها عوائد الجريمة، وحققت في النهاية الغرض المتمثل في إعفاء المحامين من هذا الالتزام عندما أقِرّ مشروع القانون في البرلمان في آذار/ مارس 2007

With deep optical principles and algorithms, Gigalight abandoned traditional thinking and tried different areas of automation technologies, and finally achieved the low-cost design goal- saving more than 90% of the entire cost, and the automation equipments can be scaled.
مع المبادئ والخوارزميات البصرية العميقة، Gigalight تخلى عن التفكير التقليدي وجرب مجالات مختلفة من تقنيات الأتمتة، وحقق أخيرًا هدف تصميم منخفض التكلفة- مما يوفر أكثر من 90٪ من التكلفة بأكملها، ويمكن توسيع نطاق معدات التشغيل الآلي

The elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa crown the efforts and determined actions of a society which has finally achieved this seemingly impossible feat after many years of racism.
إن القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية يتوجان جهوداً وأعماﻻً تتسم بالعزم قام بها مجتمع نجح أخيرا في تحقيق هذا العمل العظيم الذي كان يبدو مستحيﻻ بعد سنوات عديدة من العنصرية

However desirable it may be to achieve a conclusion to the negotiations at the earliest feasible date, we will concentrate our efforts on ensuring that what is finally achieved truly serves the interests of peace and national and international security.
ومهما يكن من المستصوب اﻻنتهاء من المفاوضات في أبكر وقت ممكن، فإننا سنركز جهودنا على ضمان أن يكون ما سيتحقق في النهاية يخدم حقا مصالح السﻻم واﻷمن الوطني والدولي

Finally achieving the immortality you have always hoped for.
وأخيرًا تحقق الخلود الذي لطالما حلمت به

With this pack you can finally achieve your desires.
مع هذه الحزمة يمكنك أخيرا تحقيق رغباتك

For its part, the General Assembly must finally achieve a consensus to adopt the draft of the comprehensive convention against terrorism in the Sixth Committee.
إن الجمعية العامة من جانبها يجب أن تحقق في النهاية توافق آراء في اللجنة السادسة لاعتماد مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن مكافحة الإرهاب

Improve the carbohydrate metabolism, and finally achieve the purpose of reducing the blood glucose;
تحسين التمثيل الغذائي للكربوهيدرات، وأخيرا تحقيق الغرض من خفض نسبة الجلوكوز في الدم

Finally achieving the purpose of pigment removal and skin rejuvenation, while keep normal skin.
النهاية في تحقيق الهدف من إزالة الصباغ وتجديد شباب الجلد، في حين تبقى البشرة العادية

Our mission is working through professional consultation, exquisite technical support and standard solution in order to constantly meet your needs, and finally achieve satisfactory results.
مهمتنا هي العمل من خلال الاستشارة المهنية، والدعم الفني الرائع والحل القياسي من أجل تلبية احتياجاتك باستمرار، وأخيرا تحقيق نتائج مرضية

It is here in this forum also that those that finally achieve economic growth can press their legitimate claims.
وهنا، في هذا المحفل أيضا، يمكن للبلدان التي تتمكن أخيرا من تحقيق النمو الاقتصادي أن تدفع بمطالبها المشروعة

Lead technic training, the farm site demonstration, and seminars activities, and constantly report back to the IMDI center, finally achieves the optimization of the management board.
يؤدي التدريب التقني، مظاهرة موقع المزرعة، وأنشطة الندوات، وباستمرار تقرير مرة أخرى إلى مركز إمدي، وأخيرا يحقق الأمثل لمجلس الإدارة

We are confident that under your able guidance the Conference can finally achieve what it has been striving for nine years, namely bringing the CD back to substantial work.
ونحن واثقون من أنه يمكن للمؤتمر، بقيادتكم الرشيدة، أن يحقق أخيراً ما كان يسعى إليه جاهداً منذ تسع سنوات، أي استئناف المؤتمر لعمله الموضوعي

After repeated kneading and chemical action with the process, it finally achieves the purpose of mixing through the interrupting of the molecular chain of material internal and mixing all the ingredients in the recipe evenly.
بعد عملية العجن والكيميا المتكررة مع العملية، فإنه في النهاية يحقق الغرض من الاختلاط من خلال مقاطعة السلسلة الجزيئية للمادة الداخلية وخلط جميع المكونات في الوصفة بالتساوي

Thus, Guatemala can finally achieve the true, firm and lasting peace for which, with such hope, we signed an agreement here on 29 December 1996.
وبذلك، يمكن لغواتيمالا في نهاية المطاف أن تحقق السلام الحقيقي والثابت والدائم، الذي وقعنا من أجله، بأمل كبير، اتفاقا هنا بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1996

There's a poem by Lermontov keeps going round my head about a prisoner who finally achieves some happiness when he succeeds in releasing a bird from its cage.
هناك قصيده كتبها ليرمنتوف أمشي فى خطى دائريه ورأسي يفكر قى سجين تمكن أخيرا من اكتساب بعض السعاده عندما نجح فى تحرير عصفوره من القفص

Lead technic training, the farm site demonstration, and seminars activities, and constantly report back to the IMDI center, finally achieves the optimization of the management board.
يؤدي التدريب التقني الرائد، ومظاهرة موقع المزرعة، وأنشطة الحلقات الدراسية، وتقديم التقارير باستمرار إلى مركز IMDI، أخيرا تحقيق الاستفادة المثلى من مجلس الإدارة

The success of UNFPA is also a success for the United Nations process: the painstaking work of debating proposals, airing differences and, finally, achieving political consensus.
إن نجــاح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان هو نجاح أيضا لعملية اﻷمم المتحدة: العمل المضني في مناقشة المقترحــات، وإذابــة الخﻻفات، وأخيرا التوصل إلى توافق في اﻵراء السياسيــة

The system is used to realize solar power generating monitoring & controlling, faults detection, events reporting, data operation & maintenance, to improve the power generating and maintenance efficiency, and finally achieve the maximum benefit for the power plants.
النظام يستخدم لتحقيق الطاقة الشمسية توليد للرصد والتحكم في، والكشف عن الأعطال، والأحداث الإبلاغ والبيانات العملية والصيانة، لتحسين توليد الطاقة والحفاظ على الكفاءة، وأخيراً تحقيق أقصى فائدة لمحطات توليد الطاقة