Примеры использования Finance branch на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chief, Finance Branch.
Finance branch-- Donor Reporting Resource.
Сектор финансов-- представление отчетности доноров.OFA write-offs processed without Finance Branch authorization.
The Finance Branch staff dealing with regular resources.
Сотрудники Финансового отделения занимаются регулярными ресурсами.Country offices report all cases of fraud andpresumptive fraud to the Finance Branch.
Страновые отделения докладывают о всех случаях мошенничества ипредполагаемого мошенничества в Сектор финансов.The Finance Branch welcomed suggestions for improvements in the presentation of information;
Country offices report all cases of fraud andpresumptive fraud to the Finance Branch.
Страновые отделения сообщают обо всех случаях мошенничества ипредполагаемого мошенничества в Финансовый сектор.The Chief, Finance Branch, will participate in any inter-agency discussions on the matter.
Начальник Финансового сектора примет участие в любых межучрежденческих дискуссиях по данному вопросу.UNFPA informed the Board that the continuity of the project would be incorporated as part of the function of the Finance Branch.
ЮНФПА сообщил Комиссии, что обеспечение преемственности в рамках проекта будет включено в число задач Финансового сектора.Thus, the Finance Branch will oversee the bank reconciliation in the country office.
Таким образом Финансовая секция будет контролировать выверку банковских счетов в данном страновом отделении.However, a year-end financial report on the value of Global Contraceptive Commodity Programme stocks was made and sent to the Finance Branch.
Однако The Finance Branch has provided additional guidance on how to deal with operating fund advances.
Финансовый сектор разработал дополнительные указания о том, как вести операции по авансам из операционного фонда.Effective 1 January 2004, UNFPA had a dedicated unit within its Finance Branch to record receipts and to forecast income and expenditure.
С 1 января 2004 года ЮНФПА поручил специальному подразделению в Секторе финансов вести учет поступлений и прогнозировать уровень поступлений и расходов.The Finance Branch issued a circular in July 1997 clarifying the procedures to be followed in identifying and closing completed projects.
Финансовый отдел выпустил в июле 1997 года циркуляр, в котором уточняются процедуры выявления и закрытия завершенных проектов.Country offices increase efforts to close projects in a timely manner and the Finance Branch strengthens its monitoring over projects.
Страновые отделения активизируют усилия с целью обеспечить своевременное закрытие проектов, а Сектор финансов укрепляет свои механизмы контроля за осуществлением проектов.Furthermore, the Finance Branch assisted a number of business units, on an individual basis, to reconcile complex and aged OFA balances.
Кроме того, Финансовый сектор помогал этим подразделениям на индивидуальной основе выверить сложные и" старые" остатки средств на СОФ.Ensure that reimbursable value added tax payments andrelated reimbursements are accounted for in accordance with the 2012 Finance Branch guidance note.
Обеспечение надлежащего учета выплат подлежащих возмещению сумм налога на добавленную стоимость исвязанных с ним возмещений в соответствии с директивной запиской Финансового сектора от 2012 года.The Programme Division and the Finance Branch have launched a project-closure'dashboard' to facilitate and ensure timely project closures.
Отдел программ и Сектор финансов внедрили информационную панель закрытия проектов, облегчающую обзор и своевременное закрытие проектов.The Finance Branch has indicated that from 2006, fraud reporting is being included in the monthly financial review checklist to be used by country offices.
Сектор финансов указал, что с 2006 года информация о случаях мошенничества включается в подлежащий использованию страновыми отделениями список вопросов, проверяемых в рамках ежемесячного финансового обзора.Buyers needed to manually send requests to the UNFPA Finance Branch for the purchase order to be closed, and some of the purchase orders were overlooked.
Покупатели были вынуждены вручную направлять в Финансовый сектор ЮНФПА просьбы о закрытии заказов на закупки, и некоторые заказы на закупки оказались пропущенными.The Finance Branch continues to work with the UNFPA representatives to identify and financially close operationally completed projects.
Отдел финансов продолжает взаимодействовать с представителями ЮНФПА с целью выявления и прекращения финансирования завершенных в оперативном плане проектов.Introduce appropriate supervisory controls by country office management and the Finance Branch to ensure that funding to implementing partners is provided through the OFA process.
Внедрение надлежащих мер надзора со стороны руководства страновых отделений и Финансового сектора в целях обеспечения того, чтобы финансирование партнерам- исполнителям предоставлялось в рамках процедур СОФ.Enhance Finance Branch OFA monitoring controls to identify and investigate potential OFA write-offs recorded without authorization.
Усиление контроля со стороны Финансового сектора операций по СОФ с целью выявления и расследования возможных несанкционированных списаний средств с СОФ.UNFPA informed the Board that part of the reason for the improvement was that its Finance Branch had been strengthened in terms of personnel, knowledge and understanding of UNFPA operations and systems.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что отчасти такое улучшение было обусловлено тем, что его Финансовый сектор был укреплен кадрами, знающими и понимающими операции и системы ЮНФПА.The Chief, Finance Branch, Division for Management Services, said that the Atlas system had given UNFPA a sound financial control framework.
Начальник Сектора финансов Отдела управленческих услуг сказал, что система<< Атлас>> обеспечивает ЮНФПА надежную систему финансового контроля.While awaiting the Committee's review of the subject, the UNFPA Finance Branch plans to disclose the value of contributions-in-kind in a note to the financial statements for the biennium 1998-1999.
В ожидании результатов обзора Комитета Финансовый сектор ЮНФПА планирует указывать стоимость взносов натурой в примечании к The Finance Branch in New York recognizes its responsibilities concerning the reconciliation of bank statements to the extent to which they affect the preparation and content of the financial statements.
Финансовая секция в Нью-Йорке признает свою ответственность за выверку ведомостей банковских счетов, поскольку она влияет на подготовку и содержание The paper had been requested by Mr. Kenneth G. Ruffing, Chief, Economics and Finance Branch, Division for Sustainable Development, former Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Руфинг, руководитель экономического и финансового сектора отдела по устойчивому развитию бывшего Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.The Finance Branch is keenly aware of the magnitude of operating fund account balances and has prioritized the reconciliation and rationalization of these balances prior to taking remedial accounting action and the migration to the PeopleSoft Enterprise Resource Planning(ERP) system.
Финансовый сектор имеет четкое представление о величине остатков на счетах оперативных фондов, и прежде чем принимать корректировочные меры и внедрять систему PeopleSoft Enterprise Resource Planning, Introductory statements were made by the Chief of the Economic and Finance Branch of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and by the Deputy Governor of the Central Bank of Malaysia.
С вступительными заявлениями выступили начальник Экономического и финансового сектора Департамента по координации политики и устойчивому развитию и заместитель управляющего Центральным банком Малайзии.
