FINANCIAL CLIMATE на Русском - Русский перевод

• финансовый климат
• финансовых условиях
• финансовой обстановке
• финансового климата
• финансовом климате

Примеры использования Financial climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the financial climate being what it is.
Но финансовые условие таковы.

Unfavourable political and financial climate.
Неблагоприятный политический и финансовый климат.

Financial climate for implementation of energy efficiency projects in Uruguay is also not considered favourable.
Финансовый климат в Уругвае тоже нельзя назвать оптимальным для проектов, связанных с энергоэффективностью.

UN-Habitat was therefore faced with huge tasks, further compounded by the current difficult financial climate.
В этой связи ООН- Хабитат сталкивается с тяжелейшими задачами, которые сегодня усугубляет сложный финансовый климат.

Mexico, despite an adverse financial climate, has kept up its level of development assistance to Nicaragua.
Мексика, несмотря на неблагоприятный финансовый климат, поддерживает уровень своей помощи Никарагуа в целях развития.

There is a grave danger that the strides we have made will be reversed in the light of the current global financial climate.
Существует серьезная опасность того, что в свете текущего глобального финансового климата успехи, которых мы добились.

In the current global financial climate, the steering committee deemed those options unlikely to materialize soon.
В условиях текущего глобального финансового климата руководящий комитет счел возможность осуществления этих вариантов в ближайшее время маловероятной.

The financial situation at the end of 2011 showed improvement in some areas despite the global financial climate.
Финансовое положение на конец 2011 года улучшилось в ряде областей, несмотря на глобальный финансовый климат.

In light of the current global financial climate and related uncertainties, it is prudent for UNOPS to plan cautiously for 2010-2011.
В свете нынешней глобальной финансовой обстановки и связанной с этим неопределенности ЮНОПС следует планировать свою деятельность на 2010- 2011 годы особенно осторожно.

The financial situation at the end of 2011 had shown improvement in some areas despite the global financial climate.
Финансовое положение в конце 2011 года улучшилось в некоторых областях, несмотря на глобальный финансовый климат.

In the prevailing financial climate, economic conditions in most countries of the ESCWA region have been an obstacle to job creation for older persons.
При сложившемся финансовом климате экономические условия в большинстве стран региона ЭСКЗА являются препятствием к созданию рабочих мест для пожилых людей.

The picture that the information presents for 2011 is generally positive, despite the current global financial climate.
Картина, вырисовывающаяся из информации за 2011 год, является в целом позитивной, несмотря на нынешний глобальный финансовый климат.

In today's global economic and financial climate, Italy is experiencing a particularly challenging situation that is significantly reducing its fiscal capacity.
В современной глобальной экономической и финансовой обстановке Италия переживает особые трудности, которые значительно ослабляют ее финансовый потенциал.

The financial indicators for 2011 show improvement in some areas, despite the current global financial climate.
Финансовые показатели за 2011 год отмечаются в некоторых областях улучшением, несмотря на нынешний глобальный финансовый климат.

In this light it may be important to factor in the current global financial climate and evaluate how it could potentially retard Sri Lanka's bid to achieve IADGs.
В свете этого важно учитывать такой фактор, как текущий глобальный финансовый климат, и дать оценку того, как этот фактор потенциально может затормозить продвижение ШриЛанки к достижению МСЦР.

He is constantly expandingA growing number of its permanent and non-residents, improving infrastructure, economic and financial climate.
Он постоянно расширяется, растет число его постоянных и нерегулярных жителей, улучшается инфраструктура, экономический и финансовый микроклимат.

Mindful of the current financial climate and the difficulties in mobilizing sufficient resources to support the approved budget, the Court encourages savings when possible.
С учетом нынешнего финансового климата и сложности мобилизации достаточных ресурсов для наполнения утвержденного бюджета, Суд поощряет экономию средств во всех случаях, когда это возможно.

Secondly, he wished to know how Mr. Hausmann viewed the erosion of the bargaining position of developing countries in the current financial climate.
Во-вторых, он хотел бы знать, как гн Хаусманн относится к подрыву позиций развивающихся стран на переговорах в нынешних финансовых условиях.

In the current financial climate, UNIFEM and CEDAW might enhance their prospects of raising funds from industrialized countries if they joined forces.
В нынешней финансовой обстановке ЮНИФЕМ и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин могли бы увеличить вероятность получения денежных средств от промышленно развитых стран, если бы они объединили усилия.

This year marked the convening of the second Development Cooperation Forum, held in the midst of a difficult and complex economic and financial climate.
Этот год был ознаменован созывом второго Форума по сотрудничеству в целях развития, который проходил в трудной и сложной экономической и финансовой обстановке.

At a time of rapidly escalating expenditure, and especially in the current financial climate, every effort should be made to ensure the effective, efficient and transparent use of resources.
Во время быстро растущих расходов и особенно в условиях нынешнего финансового климата необходимо прилагать все усилия для обеспечения эффективного, экономного и транспарентного использования ресурсов.

The United Kingdom supports the Falkland Islands Government's economic decisions and appreciates the need for the islands to adapt to the current financial climate.
Соединенное Королевство поддерживает экономические решения правительства Фолклендских островов и с понимаем относится к необходимости приспособления островов к нынешней финансовой обстановке.

In the current financial climate, the Member States' own decisions regarding budget proposals would be made easier if the Secretariat established clear priorities for the use of the Organization's resources.
В нынешнем финансовом климате решения самих государств- членов относительно бюджетных предложений будет легче принимать, если Секретариат установит четкие приоритеты для использования ресурсов Организации.

Remittances, for instance, constitute a significant component of some countries' gross domestic product(GDP), although in the current financial climate they are a highly unstable flow of resources.
Денежные переводы, например, некоторых стран составляют существенную часть их валового национального продукта( ВНП), хотя в настоящем финансовом климате они являются высоко неустойчивым потоком средств.

While the current international financial climate clearly imposed certain constraints, there was a minimum level of flexibility below which the very survival of the system would start to be affected.
Несмотря на всю очевидность того, что нынешний международный финансовый климат налагает некоторые ограничения, существует минимальная грань гибкости, перейдя которую можно поставить под угрозу само существование этой системы.

Specifically, structural drivers that increase women's vulnerability of contracting HIV will be exacerbated under the current financial climate and thus strategies should be adapted accordingly.
В частности, структурные факторы, в силу которых женщины в большей степени рискуют оказаться ВИЧ- инфицированными, в условиях нынешнего финансового климата будут усугубляться, а значит, следует соответствующим образом корректировать и стратегии.

Ms. Takahashi(Norway) said that, while the current financial climate must not be allowed to strain the peacekeeping partnership, it was important to look for efficiencies, in which connection implementation of the New Horizon initiative should be accelerated.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что нынешний финансовый климат не должен препятствовать налаживанию партнерского сотрудничества в миротворческой сфере, однако при этом важно добиваться повышения эффективности этой деятельности.

The ceremony was celebrated in the London Marriott Hotel and it enjoyed the presence of keynote speakers such as the Chief Secretary to the Treasury, Danny Alexander, who congratulated the nominees for their great success in this difficult financial climate.
Церемония награждения прошла в отеле London Marriott в присутствии Главного Секретаря Казначейства Danny Alexander, который поздравил номинантов за великолепный успех в данном тяжелом финансовом климате.

I recognize the need for austerity measures in the current economic and financial climate, but, even with increased revenue collection, Somalia needs sustained help in order to implement the road map.
Я сознаю необходимость жестких ограничений в нынешних экономических и финансовых условиях, но для осуществления<< дорожной карты>> Сомали, даже несмотря на увеличение объема поступлений в государственный бюджет, необходима стабильная помощь.

A challenge mentioned frequently by the executive heads was ensuring that the organizations had the technical capacity to fulfil the ever increasing and more complex mandates being assigned to them in the current financial climate.
Часто упоминаемой административными руководителями проблемой является обеспечение того, чтобы организации располагали техническим потенциалом, необходимым для выполнения все возрастающих и усложняющихся задач, которые на них возлагаются, в нынешних финансовых условиях.