FINANCIAL COMMUNITY AND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• финансового сообщества и соответствующих
• финансовых кругов и соответствующих
• финансовым сообществом и соответствующими

Примеры использования Financial community and relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The session brought together key experts from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
На сессию съехались ведущие эксперты правительств, энергетических предприятий, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.

It was also recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
Кроме того, было рекомендовано вести активный диалог по техническим вопросам энергетической безопасности во время ежегодных сессий Комитета с участием представителей правительств, энергетических компаний, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.

The subprogramme will promote public-private sector cooperation between Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.
Подпрограмма будет способствовать развитию государственно- частного сотрудничества между правительствами, энергетическими предприятиями, финансовым сообществом и соответствующими международными организациями в целях обеспечения устойчивого развития энергетики в государствах- членах.

The Commission recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
Комиссия также рекомендовала вести этот активный технический диалог по вопросам энергетической безопасности во время ежегодных сессий Комитета с участием представителей правительств, энергетических предприятий, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.

The subprogramme will promote public-private sector cooperation between Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.
Данная подпрограмма направлена на стимулирование государственно- частного сотрудничества между правительствами, энергетическими компаниями и финансовыми кругами и заинтересованными международными организациями в интересах устойчивого развития энергетики в государствах- членах.

In looking forward, the meeting agreed that the strengthening of policy measures and the mitigation of energy security risks would benefit from a strengthened and more coordinated multilateral dialogue, at the expert level, between governments, industry, the financial community and relevant international organizations.
Касательно перспектив участники заседания согласились с тем, что усилению политических мер и уменьшению рисков для энергетической безопасности будет способствовать более активный и более согласованный многосторонний диалог на уровне экспертов от правительств, промышленности, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.

The subprogramme will promote public-private sector cooperation between Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.
Подпрограмма будет содействовать развитию сотрудничества государственного и частного секторов с участием правительств, энергетических отраслей и финансового сообщества, а также соответствующих международных организаций в целях укрепления устойчивого развития энергетики в государствах- членах.

At its sixty-second session held in April 2007, the Economic Commission for Europe recommended that an enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
На своей шестьдесят второй сессии, состоявшейся в апреле 2007 года, Европейская экономическая комиссия рекомендовала расширить технический диалог по вопросам энергетической безопасности на ежегодных сессиях Комитета по устойчивой энергетике с участием представителей правительств, энергетических секторов, финансового сообщества и соответствующих международных организаций.

The subprogramme will promote public-private sector cooperation between Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на поощрение сотрудничества между правительствами, предприятиями энергетического сектора, финансовым сообществом и соответствующими международными организациями в целях обеспечения более устойчивого развития энергетики в государствах- членах.

The current programme of work on energy security stems from a decision taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007, which recommended that an enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with the participation of representatives of governments, the energy industries, the financial community and relevant international organizations E/2007/37 E/ECE/1448, Annex II.
Нынешняя программа работы по энергетической безопасности проистекает из решения, принятого Комиссией на ее шестьдесят второй сессии в апреле 2007 года, в котором рекомендовалось усилить проведение диалога по техническим вопросам энергетической безопасности в ходе ежегодных сессий Комитета по устойчивой энергетике при участии представителей правительств, энергетического сектора, финансового сообщества и соответствующих международных организаций E/ 2007/ 37, E/ ECE/ 1448, приложение II.

The objectives could include one or more of the following: enhancing networking; fostering policy dialogue; strengthening the dialogue between governments, industry, the financial community and relevant international organisations; preparing analyses and policy-oriented reports; identifying best practices; providing advice and recommendations; and developing guidelines, norms and standards.
Задачи могли бы включать одно или несколько направлений деятельности, а именно: расширение контактов; развитие диалога по вопросам стратегий; активизация контактов между правительствами, отраслью, финансовым сообществом и соответствующими международными организациями; подготовка анализов и докладов, ориентированных на аспекты политики; выявление наилучшей практики; предоставление консультаций и рекомендаций; и разработка руководящих принципов, норм и стандартов.

Agreed that the enhanced expert dialogue on energy security be conducted during annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, financial community and relevant international organizations;
Решил активизировать диалог экспертов по энергетической безопасности на следующих сессиях Комитета с участием представителей правительств, энергопредприятий, финансовых кругов и соответствующих международных организаций;

The strengthening of policy measures and the mitigation of energy security risks would benefit to a significant degree from a strengthened and more coordinated multilateral producer-consumer dialogue between governments, industry, the financial community and relevant international organisations on the following issues:( a) data and information sharing and increased transparency,( b) infrastructure investment and financing,( c) legal, regulatory and policy framework,( d) harmonisation of standards and practices,( e) research, development and deployment of new technologies, and( f) investment/ transit safeguards and burden sharing.
Укреплению мер политики и снижению рисков энергетической безопасности будет в значительной степени содействовать более активный и скоординированный многосторонний диалог между производителями и потребителями на уровне правительств, отрасли, финансового сообщества и соответствующих международных организаций по следующим вопросам: а обмен данными и информацией и повышение уровня транспарентности, b инфраструктурные инвестиции и финансирование, с нормативно- правовая, регуляционная и политическая основа, d согласование стандартов и практики, е научные исследования, разработки и развертывание новых технологий и f инвестиционные/ транзитные гарантии и разделение расходов.

Agreed that the enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, financial community and relevant international organizations;
Согласился с тем, что усиленный технический диалог по теме энергетической безопасности должен вестись на ежегодных сессиях Комитета с участием представителей правительств, энергопредприятий, финансовых кругов и соответствующих финансовых организаций;

The session brought together key experts from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
В заседании участвовали основные эксперты правительств, энергетического сектора, финансового сообщества и соответствующих международных организаций.

The first objective is to assess perceptions of energy security risk of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
Первая цель состоит в оценке рисков в сфере энергетической безопасности, существующих по мнению представителей правительств, энергетических секторов, финансового сообщества и соответствующих международных организаций.

The session brought together key expert from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
На этом заседании собрались ведущие эксперты правительств, энергетических предприятий, финансового сообщества и соответствующих международных организаций.

Establish a new intergovernmental body, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Security, to promote a dialogue on selected aspects of energy security with the participation of representatives of governments, the energy industries, international financial community and relevant international organisations ECE/ENERGY/2006/12, section I and annex II.
Учредить новый межправительственный орган, Специальную группу экспертов по энергетической безопасности, с целью содействия диалогу по отдельным аспектам энергетической безопасности с участием представителей правительств, энергетических предприятий, международных финансовых кругов и соответствующих международных организаций ECE/ ENERGY/ 2006/ 12, раздел I и приложение II.

The session brought together key experts from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
В его работе участвовали ведущие эксперты, представлявшие правительства, энергетические отрасли, финансовое сообщество и соответствующие международные организации.

The Ad Hoc Group of Experts would consist of representatives of governments, energy industries, the international financial community and relevant international organisations.
В специальную группу экспертов могут войти представители правительств, энергетики, международного финансового сообщества и соответствующих международных организаций.

Continue its reform process with all possible financial and technical assistance from the regional and international community and relevant agencies for the political, economic and social uplift of its citizens(Somalia);
Продолжать процесс проводимых реформ с привлечением любой возможной финансовой и технической помощи со стороны регионального и международного сообщества и соответствующих учреждений в целях улучшения политического, экономического и социального положения своих граждан( Сомали);

Requests the Member States to take appropriate measures including necessary cooperation, coordination and consultation among themselves to make efforts with the required possible economic and technical support from the developed countries, international community and relevant international organizations and financial institutions to increase their food production capacity with a view to arriving at national food security as well as enhancing the purchasing power of their people.
Просит государства- члены принять надлежащие меры, включая необходимое сотрудничество, координацию и консультации между собой, с тем чтобы предпринять при возможном привлечении необходимой экономической и технической поддержки со стороны развитых стран, международного сообщества, а также соответствующих международных организаций и финансовых учреждений усилия, направленные на увеличение собственного потенциала производства продовольствия в целях обеспечения национальной продовольственной безопасности, а также повышения покупательной способности своего населения;

It called upon the international community and relevant international financial institutions to resume the provision of assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people to enable them to meet their basic living requirements until a just, comprehensive and lasting settlement was reached.
Оратор призывает международное сообщество и соответствующие международные финансовые организации возобновить оказание содействия властям Палестинской автономии и палестинскому народу в их усилиях по удовлетворению своих основных жизненных потребностей вплоть до достижения справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования.

During the conference, the most relevant topics for the banking and financial community will be discussed.
В ходе конференции будут обсуждаться наиболее актуальные в этом году для банковского и финтех- сообщества темы.

In order to meet the objectives, ECE will work through its intergovernmental bodies, with the active participation of government officials and representatives of the energy industries, the financial community, relevant international organizations and NGOs.
В целях выполнения поставленных задач ЕЭК будет осуществлять деятельность в рамках своих межправительственных органов при активном участии государственных должностных лиц и представителей энергетических предприятий, финансовых кругов, соответствующих международных организаций и НПО.

The need to promote a broader involvement of Parties, international organizations, the private sector(in particular business and industry as well as the financial community), technology practitioners and other relevant stakeholders for the implementation of the framework;
Необходимости поощрения более широкого участия Сторон, международных организаций, частного сектора( в частности, предпринимательского сектора и промышленности, а также финансового сообщества), технологов- практиков и других соответствующих заинтересованных субъектов в осуществлении рамок;

Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to fully implement the Regional Indicative Strategic Development Plan and the New Partnership for Africa's Development as well as towards the achievement of the Millennium Development Goals;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать финансовую, техническую и материальную помощь Сообществу для того, чтобы поддержать его усилия по полному осуществлению его регионального ориентировочного стратегического плана развития и Нового партнерства в интересах развития Африки, а также по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing financial, technical and material assistance to the Community in order to enable it to further advance the process of regional economic integration;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Сообществу финансовую, техническую и материальную помощь, с тем чтобы оно могло и далее продвигаться по пути региональной экономической интеграции;

Recognizing also that developing countries often have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance, where appropriate, of financial and technical assistance and resources from the international community and, as relevant, the fostering of international partnerships to enhance private sector technology transfers.
Признавая также, что развивающиеся страны часто обладают ограниченным потенциалом в плане приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность предоставления международным сообществом, в надлежащих случаях, финансовой и технической помощи и ресурсов и содействия налаживанию, когда это уместно, механизмов международного партнерства в целях активизации передачи технологии частным сектором.

To deliver the programme of work the ECE will work through its intergovernmental bodies and expert groups, with the active participation of government officials and representatives of relevant international organizations, non-governmental organizations and the energy industries, including relevant private-sector partners, such as the financial community.
Чтобы реализовать свою программу работы, ЕЭК будет проводить работу через свои межправительственные органы и группы экспертов при активном участии должностных лиц правительств и представителей соответствующих международных организаций, неправительственных организаций и энергетических предприятий, включая соответствующих партнеров из частного сектора, например финансовое сообщество.