ФИНАНСОВОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• financial community
• communauté financière

Примеры использования Финансовое сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканское финансовое сообщество.
African Financial Community.

Финансовое сообщество активно сотрудничает в проведении этих исследований.
The financial community is closely associated with these studies.

Но международное финансовое сообщество давило на Исландию, с тем, чтобы она провела радикальные меры.
But the foreign financial community pressured Iceland to impose drastic measures.

Марокко надеется также, что международное финансовое сообщество поддержит осуществление этих рамок.
It also hoped that the international financial community would support the implementation of that framework.

Международное финансовое сообщество уделяет особое внимание борьбе с коррупционными преступлениями.
The International Financial Community Is Devoting Special Attention to Combating Corruption.

Ожидается широкое участие в ней должностных лиц правительств, представителей частного сектора, включая финансовое сообщество, и академических кругов.
Broad participation of government officials, private sector, including financial community, and academia is expected.

Международное финансовое сообщество выделяет существенно возросший объем ресурсов на эту деятельность.
The international financial community is devoting significantly increased resources to this effort.

В январе 2013 года было проведено заседание Парижского клуба, посвященное Мьянме, которое ознаменовало возвращение страны в международное финансовое сообщество.
In January 2013, a Paris Club meeting was held for Myanmar that marked the country's return to the international financial community.

В его работе участвовали ведущие эксперты, представлявшие правительства, энергетические отрасли, финансовое сообщество и соответствующие международные организации.
The session brought together key experts from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.

В ЗАЭВС эмиссия валюты осуществляется Центральным банком государств Западной Африки( ЦБГЗА), и КФА расшифровывается как« Африканское финансовое сообщество».
In UEMOA, the currency is issued by the Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest(BCEAO), and CFA stands for“Communauté financière de l'Afrique”.

Во вторник Г-н Гафф представлял Американское финансовое сообщество на саммите Российских и Американских руководителей бизнеса, встречавшихся с высшими Российскими должностными лицами.
On Tuesday, Guff represented the U.S. financial community at a summit of Russian and U.S. business leaders, who met with senior Russian officials.

Я знаю, как вы разочарованы, что слияние не состоялось, но я на самом деле считаю, что эта покупка долга говорит о том, что финансовое сообщество верит в управляющих.
I understand your disappointment in losing a merger opportunity, but I do believe this purchase of debt suggests the financial community has faith in management.

Международное финансовое сообщество неоднократно разрабатывало подобные взаимно согласованные планы действий с отдельными странами, сталкивавшимися с конкретными проблемами.
The international financial community has had several experiences of working out such mutually negotiated plans of action with individual countries facing specific problems.

Бюджетная поддержка в странах, переживших конфликт, может также облегчить процесс их реинтеграции в мировое финансовое сообщество и предоставить доступ к механизму реструктуризации долгов.
Budget support in post-conflict countries could also ease their reintegration into the international financial community and offer access to debt relief.

Нам также следует заново укрепить международное финансовое сообщество, с тем чтобы обеспечить существование реальной международной" страховочной" сети, которая позволит нам работать в мире.
We will also have to strengthen anew the international financial community so that there can exist a real international safety net that will allow us to work in peace.

Тем не менее, MAS является сторонником экспериментов в области финтехнологий и призывает финансовое сообщество не бояться внедрять в свою работу инновационные финансовые продукты и сервисы.
Notwithstanding, MAS shows a warm welcome to fintech experiments and calls the financial community to introduce innovative financial products and services.

Пришло время для того, чтобы международное финансовое сообщество вознаградило не только тех, расходы которых упорядочены, как оно делает это на сегодня, но и тех, расходы которых являются этически оправданными.
It is time that the international financial community reward not only those whose spending is orderly, as it has done to date, but also those whose spending is ethical.

Превентивная дипломатия должна охватывать все элементы системы, включая специализированные учреждения, фонды, программы, региональные отделения на местах, а также международное финансовое сообщество.
Preventive diplomacy must engage all parts of the system, including the specialized agencies, funds, programmes, regional and field offices, and the international financial community.

Высокий спрос на армянские еврооблигации показал, что мировое финансовое сообщество оценило решение Армении как разумный шаг, обеспечивающий стабильность страны»,- подчеркнул Саркисян.
High demand for Armenian Eurobonds shows that the international financial community appreciated Armenia's decision to join the Russia-led Customs Union as a reasonable step that will ensure its stability," said Sargsyan.

Для решения этих задач Рабочая группа проводит совещания экспертов, представляющих правительства, газовую отрасль, государственные и частные предприятия, международные организации и финансовое сообщество.
To facilitate these tasks, the Working Party brings together experts representing governments, the gas industry, public and private enterprises, international organizations and the financial community.

Активное офшорное финансовое сообщество Бермудских островов, осуществляющее большой объем операций, а также превосходная телекоммуникационная инфраструктура делают Территорию естественным лидером в области электронной коммерции.
Bermuda's active offshore financial community, characterized by high-value transactions, as well as its excellent telecommunications infrastructure make it a natural e-commerce leader.

Министры финансов Союза в консультации с международными финансовыми учреждениями рассмотрят вопрос об условиях включения Союзной Республики Югославии в международное финансовое сообщество в самые ближайшие сроки.
The Finance Ministers of the Union will examine, in consultation with the international financial institutions, the conditions for integrating the Federal Republic of Yugoslavia into the international financial community as rapidly as possible.

Активно занимающееся офшорными операциями финансовое сообщество Бермудских островов, для которого характерны крупные размеры осуществляемых сделок и наличие отличной инфраструктуры телекоммуникаций, делает территорию естественным лидером в области электронной торговли.
Bermuda's active offshore financial community, characterized by high-value transactions, and its excellent telecommunications infrastructure make it a natural e-commerce leader.

Финансовое сообщество обращает внимание, как правило, лишь на снижение конкурентоспособности, однако в том случае, если этот налог выполняет свою первоначальную функцию, заключающуюся в повышении стабильности, то евро может стать весьма привлекательной валютой.
The financial community tends only to see a loss of competitiveness, but if the tax performs its original function of increasing stability, then the euro may become more attractive.

Девальвация в январе 1994 года франка КФА( Африканское финансовое сообщество) и предоставленная в связи с этим международная финансовая помощь привели к проведению в зоне франка дополнительных бюджетных реформ и перестройке государственного сектора.
The devaluation of the CFA(Communauté financière africaine) franc in January 1994, along with the international financial assistance that accompanied it, has triggered additional budgetary and public-sector reforms in the franc zone.

Участие в групповом обсуждении примут заинтересованные стороны, представляющие различные сектора промышленности, включая угольные компании, финансовое сообщество, разработчиков проектов и представителей правительств, при этом обсуждение будет нацелено на стимулирование активного диалога со всеми участниками.
The panel will consist of stakeholders from the various sectors of the industry including coal companies, the financial community, project developers, and government representatives and the session will be designed to stimulate an active dialogue with all participants.

Международное финансовое сообщество должно поддерживать такие усилия путем оказания всестороннего содействия в деле уменьшения задолженности, что позволило бы нам создать более благоприятные условия для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The international financial community is called upon to support such efforts by providing comprehensive debt relief that would allow us better conditions in which to pursue the Millennium Development Goals.

Финансовая либерализация и быстрая глобальная интеграция финансовых рынков заставляют директивные органы проявлять все большую осторожность; финансовое сообщество особенно чувствительно к угрозе инфляции, даже несмотря на то, что в настоящее время отсутствуют реальные признаки ее возобновления.
Financial liberalization and the rapid global integration of financial markets have induced policy makers to be increasingly cautious; the financial community is particularly sensitive to the fear of inflation even though there is currently little evidence of a resurgence of inflation.

Ввиду важности глобальной экологической транспарентности совещание еще раз рассмотрело этот вопрос в контексте работы, проводимой ЮНКТАД, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, с тем чтобы сделать экологические отчеты полезными для всех участников, включая финансовое сообщество.
Given the importance of global environmental transparency, the meeting revisited this issue in the context of what UNCTAD, the United Nations Environment Programme and other organizations had been doing to make environmental reports useful to stakeholders, including the financial community.

Активнее привлекать частные предпринимательские круги, финансовое сообщество и неправительственные организации к усилиям по эффективной мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Повестки дня на ХХI век и изучить вопрос о дальнейшем расширении диалога с этими группами на будущих сессиях Комиссии, как это рекомендовано в пункте 4 выше;
Involve more actively private business, the financial community and non-governmental organizations in efforts to effectively mobilize financial resources for the implementation of Agenda 21 and consider further promoting the dialogue with these constituencies at future sessions of the Commission, as recommended in paragraph 4 above;