МЕЖДУНАРОДНОЕ ФИНАНСОВОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• international financial community

Примеры использования Международное финансовое сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но международное финансовое сообщество давило на Исландию, с тем, чтобы она провела радикальные меры.
But the foreign financial community pressured Iceland to impose drastic measures.

Марокко надеется также, что международное финансовое сообщество поддержит осуществление этих рамок.
It also hoped that the international financial community would support the implementation of that framework.

Международное финансовое сообщество уделяет особое внимание борьбе с коррупционными преступлениями.
The International Financial Community Is Devoting Special Attention to Combating Corruption.

В январе 2013 года было проведено заседание Парижского клуба, посвященное Мьянме, которое ознаменовало возвращение страны в международное финансовое сообщество.
In January 2013, a Paris Club meeting was held for Myanmar that marked the country's return to the international financial community.

Международное финансовое сообщество выделяет существенно возросший объем ресурсов на эту деятельность.
The international financial community is devoting significantly increased resources to this effort.

Поэтому моя делегация призывает международное финансовое сообщество пересмотреть свою политику по предоставлению малым островным государствам займов на льготных условиях.
My delegation therefore appeals to the international financial community to review its policies on concessional lending to small island States.

Международное финансовое сообщество неоднократно разрабатывало подобные взаимно согласованные планы действий с отдельными странами, сталкивавшимися с конкретными проблемами.
The international financial community has had several experiences of working out such mutually negotiated plans of action with individual countries facing specific problems.

Нам также следует заново укрепить международное финансовое сообщество, с тем чтобы обеспечить существование реальной международной" страховочной" сети, которая позволит нам работать в мире.
We will also have to strengthen anew the international financial community so that there can exist a real international safety net that will allow us to work in peace.

Международное финансовое сообщество обсудило ряд предложений о более упорядоченном урегулировании финансового кризиса, вызванного чрезмерной внешней задолженностью.
A number of proposals have been discussed in the international financial community to provide a more orderly resolution of financial crises caused by excessive external indebtedness.

Если предположить, что есть политическая воля к принятию мер, готово ли международное финансовое сообщество помочь нам реализовать их и способствовать решению проблемы?
Assuming the political will exists to take action, are we going to be able to find the international financing community ready to take those actions and become part of the solution?

Пришло время для того, чтобы международное финансовое сообщество вознаградило не только тех, расходы которых упорядочены, как оно делает это на сегодня, но и тех, расходы которых являются этически оправданными.
It is time that the international financial community reward not only those whose spending is orderly, as it has done to date, but also those whose spending is ethical.

Превентивная дипломатия должна охватывать все элементы системы, включая специализированные учреждения, фонды, программы, региональные отделения на местах, а также международное финансовое сообщество.
Preventive diplomacy must engage all parts of the system, including the specialized agencies, funds, programmes, regional and field offices, and the international financial community.

Международное финансовое сообщество должно поддержать национальные усилия Габона и других развивающихся стран по всеобъемлющему решению вопросов о задолженности, с тем чтобы гарантировать устойчивый рост.
The international finance community should support the national efforts of Gabon and other developing countries to deal comprehensively with the debt issue, so as to guarantee sustainable growth.

Важно отметить, что, судя по динамике разницы между ценой спроса и ценой предложения на еврооблигации стран Латинской Америки, обращающиеся на вторичном рынке, международное финансовое сообщество, как представляется, считает, что эти события ограничены Эквадором.
It is important to note that judging from the behaviour of spreads on Latin American eurobonds in the secondary market, the international financial community appears to see these events as being confined to Ecuador.

Международное финансовое сообщество должно поддерживать такие усилия путем оказания всестороннего содействия в деле уменьшения задолженности, что позволило бы нам создать более благоприятные условия для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The international financial community is called upon to support such efforts by providing comprehensive debt relief that would allow us better conditions in which to pursue the Millennium Development Goals.

Министры финансов Союза в консультации с международными финансовыми учреждениями рассмотрят вопрос об условиях включения Союзной Республики Югославии в международное финансовое сообщество в самые ближайшие сроки.
The Finance Ministers of the Union will examine, in consultation with the international financial institutions, the conditions for integrating the Federal Republic of Yugoslavia into the international financial community as rapidly as possible.

Сергей Новиков, Управляющий директор финансового департамента Группы Метинвест:« Мы рады видеть, что международное финансовое сообщество продолжает проявлять к Группе интерес, который, по нашему мнению, является признаком одобрения консервативного подхода к кредитованию и гибкой бизнес- модели.
Sergiy Novikov, the Managing Director of Metinvest's Financing Unit:"We are pleased to see continued interest in the Group from the international financial community, which we view as an endorsement of our conservative financing approach and flexible business model.

Касаясь положения в своей стране, представитель Перу говорит, что после успешного осуществления программы борьбы с инфляцией и стабилизации экономики и возвращения Перу в международное финансовое сообщество правительство Перу разработало широкую социальную программу в интересах наиболее уязвимых групп общества.
He stated that, having launched a successful anti-inflation and economic stabilization campaign, and attained the re-entry of Peru into the international financial community, his Government had undertaken a broad social programme on behalf of the most disadvantaged groups of society.

В связи с этим наша делегация призывает международное финансовое сообщество продемонстрировать большее осознание и понимание серьезных проблем задолженности, стоящих перед странами со средним доходом, особенно в Карибском регионе, где проблемы главным образом вызваны нашей уязвимостью как малых островных государств.
In this regard, my delegation calls on the international financial community to demonstrate a greater awareness of and sensitivity to the significant debt challenges facing many middle-income countries, especially in the Caribbean region, where the challenges are primarily precipitated by the vulnerabilities associated with small island economies.

В этой связи, как указывается в документе Е/ ЕСЕ/ 1426, ЕЭК ООН создала Форум по энергетической безопасности, в рамках которого правительства, энергопроизводители и международное финансовое сообщество стремятся сократить уровень нестабильности мировых энергетических рынков и ее негативное воздействие на мировую экономику.
The UNECE has, as a result, and as indicated in document E/ECE/1426, launched the Energy Security Forum in which governments, energy producers and the international financial community seek to reduce the instability of global energy markets and its negative impact on the world economy.

Совет управляющих на своей седьмой специальной сессии в решении SS. VII/ 6 призвал правительства, частный сектор и международное финансовое сообщество расширить масштабы финансирования и применения новаторских, адекватных и отвечающих требованиям устойчивого развития подходов к регулированию сточных вод, в частности путем дальнейшей увязки аспектов регулирования сточных вод с целями в области водоснабжения, содействия внедрению практики повторного использования водных ресурсов и регулирования спроса, а также применения альтернативных подходов в таких вопросах, как финансирование, партнерские связи, технология, организационные и управленческие механизмы.
The Governing Council at its seventh special session, in decision SS. VII/6, calls on Governments, the private sector and the international financial community to enhance the financing and implementation of innovative, appropriate and sustainable approaches to wastewater management by, inter alia, further integrating wastewater management with water supply objectives, promoting water re-use and demand management, and applying alternative approaches with regard to financing, partnerships, technology, institutional and managerial arrangements.

Совет Безопасности считает реформу сектора безопасности одним из существенно важных элементов мира и стабильности в Западной Африке и настоятельно призывает страны- доноры и международное финансовое сообщество координировать свои усилия по оказанию поддержки ЭКОВАС, в частности его Исполнительному секретариату, и оказывать государствам в этом субрегионе содействие в их усилиях по реформе сектора безопасности.
The Security Council considers reform of the security sector an essential element for peace and stability in West Africa and urgently calls on donor countries and the international financial community to coordinate their efforts to support ECOWAS, in particular its Executive Secretariat, and to assist the States in the sub-region in their efforts to reform the security sector.

Хотя миграция несомненно окажется в международной повестке дня в 2006 году, Организация Объединенных Наций и НПО не единственные стороны, заинтересованные в этом вопросе,- среди заинтересованных сторон международное финансовое сообщество, как в этом можно убедиться на примере недавнего саммита" Восьмерки", в ходе которого несколько раз обсуждалась проблема использования переводов средств трудящихся- мигрантов.
Although migration would certainly be on the international agenda in 2006, the United Nations and NGOs were not the only ones interested in the topic- the international financial community was also interested, as illustrated by the most recent summit of the Group of Eight, during which the utilization of migrant workers' transfers had been discussed on several occasions.

Обеспечение эффективных ежегодных информационных обменов на высоком уровне в рамках Форума по энергетической безопасности для ведущих экспертов правительств, деловых кругов, энергетического сектора и международного финансового сообщества;
Provide a value added high level annual exchanges of the Energy Security Forum for leading experts of governments, business, the energy sector and international financial community;

В противоположность ожиданиям международного финансового сообщества положение в Аргентине оказало непосредственное влияние на экономику Уругвая и Парагвая, а также косвенно отразилось на экономике других стран региона.
Contrary to what the international financial community had assumed, the situation in Argentina had a direct impact on Uruguay and Paraguay, as well as indirectly affecting other economies in the region.

Быстрые темпы размещения этих выпусков свидетельствуют о доверии международного финансового сообщества к экономике страны и программе восстановления.
The quick placement of these issues reflects the confidence of the international financial community in the country's economy and recovery programme.

В специальную группу экспертов могут войти представители правительств, энергетики, международного финансового сообщества и соответствующих международных организаций.
The Ad Hoc Group of Experts would consist of representatives of governments, energy industries, the international financial community and relevant international organisations.

Мы надеемся, что новое правительство России сможет восстановить доверие народа России и международного финансового сообщества.
We hope that the new Government of Russia will be able to re-establish confidence among the Russian people and the international financial community.

ОТМЕЧАЯ, что были предприняты согласованные, решительные, совместные усилия по восстановлению экономики, позволившие многим странам вернуться в ряды членов международного финансового сообщества.
Observing that coordinated, courageous and converging efforts at economic recovery have been made which will enable several countries to return to the international financial community.

Мы знаем, что бюджетные излишки необходимы для стабилизации экономики и выполнения обязательств перед международным финансовым сообществом, но важно понимать, что никакие излишки не являются оправданными.
We know that fiscal surpluses are necessary in order to stabilize economies and respect obligations to the international financial community, but it must be understood that no surplus is defensible.