FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO THE TRUST на Русском - Русский перевод

• финансовые взносы в целевой
• финансовый вклад в целевой

Примеры использования Financial contributions to the trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called upon the international community to make financial contributions to the Trust Fund.
Он призвал международное сообщество вносить финансовые взносы в Целевой фонд.

It was underlined that financial contributions to the trust fund, as well cooperation with academia, offered invaluable support to the Secretariat in its efforts towards a speedy production of the Repertory studies.
Было подчеркнуто, что финансовые взносы в целевой фонд, а также сотрудничество с академическими учреждениями оказывают неоценимую поддержку Секретариату в его усилиях по оперативной подготовке исследований для<< Справочника.

Some countries expressed their readiness to consider providing financial contributions to the trust funds.
Ряд стран выразили свою готовность рассмотреть вопрос о внесении финансовых взносов в целевые фонды.

Appeals to the international community to make voluntary financial contributions to the Trust Fund to be set up to support electoral activities of the political parties upon the approval of the electoral law;
Обращается с призывом к международному сообществу сделать добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, который должен быть создан для поддержки предвыборных мероприятий политических партий после одобрения закона о выборах;

It also called upon other States Members of the United Nations and donors to make financial contributions to the trust fund.
Он также призвал остальные государства-- члены Организации Объединенных Наций и доноров вносить финансовые взносы в Целевой фонд Комитета.

The activities and operations of the Office are funded through voluntary financial contributions to the Trust Fund for Sport for Development and Peace, which was established in November 2007 by the Secretary-General.
Деятельность Бюро и проводимые им мероприятия финансируются по линии добровольных финансовых взносов в Целевой фонд в поддержку спорта на благо развития и мира, который был учрежден Генеральным секретарем в ноябре 2007 года.

It would like to express appreciation in particular to Governments and private donors for their financial contributions to the Trust Fund.
Он хотел бы также выразить особую признательность правительствам и частным донорам за внесенные ими финансовые взносы в Целевой фонд.

Member States to make voluntary financial contributions to the trust fund for the negotiating process to enable the implementation of this decision, and specifically for the institutional strengthening of the secretariat;
Государства- члены внести добровольные финансовые взносы в целевой фонд для процесса переговоров, которые позволят осуществить это решение и, в частности, обеспечить укрепление организационной структуры секретариата;

It would like to express appreciation in particular to the Governments and private donors for their financial contributions to the Trust Fund.
Управление хотело бы прежде всего выразить свою благодарность правительствам и частным донорам за их финансовый вклад в Целевой фонд.

It agreed to recommend that the General Assembly encourage financial contributions to the trust fund and other contributions to the Regular Process.
Она договорилась рекомендовать Генеральной Ассамблее поощрять финансовые взносы в целевой фонд и прочие виды вкладов в регулярный процесс.

The Secretary-General therefore invited all Member States to favourably consider making voluntary financial contributions to the Trust Fund.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил всем государствам- членам положительно рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных финансовых взносов в Целевой фонд.

The Libreville Declaration stresses the need for all member States to make voluntary financial contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
В этом заявлении подчеркивается необходимость того, чтобы все государства- члены на добровольной основе делали финансовые взносы в Целевой фонд Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

The Committee, therefore, requested the secretariat to prepare and send a letter to member States requesting financial contributions to the Trust Fund.
В связи с этим Комитет просил секретариат подготовить и направить государствам- членам письмо с просьбой о внесении финансовых взносов в Целевой фонд.

Expresses its appreciation to Member States and regional organizations for their financial contributions to the Trust Fund, and appeals to them to continue this support through further contributions;.
Выражает свою признательность государствам- членам и региональным организациям за их финансовые взносы в Целевой фонд и призывает их продолжать оказывать такую поддержку посредством дальнейших взносов;.

It would like to express appreciation in particular to Canada, the Czech Republic, Mexico, Panama, the Republic of Korea and Thailand for their financial contributions to the Trust Fund.
Он хотел бы также выразить признательность, в частности Канаде, Мексике, Панаме, Республике Корея, Таиланду и Чешской Республике за внесение ими финансовых взносов в Целевой фонд.

The international community continued and even increased its support for the Mission's work, through financial contributions to the Trust Fund for the Guatemalan Peace Process and contributions of professionals and equipment.
Международное сообщество продолжало и даже расширило свою поддержку деятельности Миссии посредством внесения взносов в Целевой фонд, а также путем направления специалистов и предоставления оборудования.

Allow me to seize this opportunity, on behalf of the Lao Government and people, to express our sincere thanks to all donor countries and organizations for their important financial contributions to the Trust Fund.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства и народа Лаоса выразить нашу искреннюю признательность всем странам и организациям, являющимся донорами, за их важные финансовые вклады в Целевой фонд.

The activities and operations of the Office on Sport for Development and Peace are funded through voluntary financial contributions to the Trust Fund for Sport for Development and Peace, which was established in November 2007 by the Secretary-General.
Финансирование деятельности и операций Отдела по спорту в интересах развития и мира осуществляется за счет добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку спорта на благо развития и мира, созданный в ноябре 2007 года Генеральным секретарем.

In addition to extrabudgetary financial contributions to the trust fund under the Convention, Parties as well as Signatories, other ECE and non-ECE countries, international and regional organizations, international financial institutions and NGOs should be encouraged to make in-kind contributions..
В дополнение к внебюджетным финансовым взносам в целевой фонд Конвенции, Сторонам, а также Сигнатариям, другим странам- членам и нечленам ЕЭК, международным и региональным организациям, международным финансовым учреждениям и НПО следует предлагать вносить взносы натурой.

The international community must demonstrate its commitment to victims by making financial contributions to the Trust Fund.
Международное сообщество должно продемонстрировать потерпевшим свою приверженность посредством внесения в Целевой фонд финансовых средств.

Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action;
Рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий;

Although specific information on training activities on the law of the sea was provided in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea(A/66/70), a short presentation on the Fellowship should be made to the Sixth Committee in order to attract financial contributions to the Trust Fund.
Хотя в докладе Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( А/ 66/ 70) приводится конкретная информация о деятельности по профессиональной подготовке в области морского права, следует представить Шестому комитету краткую информацию об этой стипендии с целью привлечения финансовых средств в Целевой фонд.

The document also informs the Parties about financial contributions to the trust fund and the use of these and other extra-budgetary resources for programme implementation, in accordance with decision III/2 see annex II in ECE/MP. WAT/15/Add.2.
Кроме того, настоящим документом до сведения Сторон доводится информация о финансовых взносах в целевой фонд и об использовании этих взносов и других внебюджетных ресурсов для осуществления программ в соответствии с решением III/ 2 см. приложение II в документе ECE/ MP. WAT/ 15/ Add. 2.

Appeals to the international community to provide the necessary financial assistance to facilitate the implementation of the General Peace Agreement and also to make voluntary financial contributions to the Trust Fund to be set up to support electoral activities of the political parties;
Призывает международное сообщество предоставить необходимую финансовую помощь, с тем чтобы содействовать осуществлению Общего соглашения об установлении мира, а также вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, который должен быть создан для поддержки предвыборной деятельности политических партий;

Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and encourages Member States to make multiannual, unmarked contributions as early in the year as possible;
Рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий, и рекомендует государствам- членам вносить нецелевые взносы на несколько лет как можно раньше в начале года;

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for his excellent report and to Member States and international organizations for their participation in the special Meeting on Mine Clearance and for their financial contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает свою признательность Генеральному секретарю за его впечатляющий доклад и государствам- членам и международным организациям за их участие в специальном совещании по вопросам разминирования, а также за их финансовые взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем.

The UNECE secretariat presented a standard Letter of Agreement that outlined the commitments required of ESF members for financial contributions to the Trust Fund, active participation in the implementation of the programme of work and in-kind contributions to ESF activities.
Секретарь ЕЭК ООН представил стандартный вариант Соглашения, в котором отражаются обязательства членов ФЭБ о финансировании Целевого фонда, их активном участии в осуществлении программы работы и взносах в натуральном выражении в деятельность по Программе ФЭБ.

Member States consider augmenting their financial contributions to the Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate and flexible support for the implementation of the new framework and to ensure the financial base of the Strategy secretariat and its capacity to meet the increasing demands and expectations for its services and support.
Государствам- членам увеличить свой финансовый вклад в Целевой фонд для Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных действий, с тем чтобы обеспечить адекватную и гибкую поддержку осуществлению новой рамочной программы и создать финансовую базу для деятельности секретариата Стратегии и укрепления его потенциал для оказания услуг в соответствии с возрастающими требованиями и ожиданиями.

In paragraph 7 of its resolution 64/195, the General Assembly invited States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the Trust Fund, and in this regard requested the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to finalize the mechanism under which the Trust Fund would operate.
В пункте 7 своей резолюции 64/ 195 Генеральная Ассамблея предложила государствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд и в этой связи просила Генерального секретаря мобилизовать международную техническую и финансовую помощь для завершения разработки механизма функционирования Целевого фонда.

In paragraph 7 of its resolution 65/147, the General Assembly welcomed the agreement of the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund and, in paragraph 8 of the same resolution, invited States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the Trust Fund.
В пункте 7 своей резолюции 65/ 147 Генеральная Ассамблея приветствовала согласие Фонда восстановления Ливана выступить в качестве принимающей стороны Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья, а в пункте 8 этой же резолюции она предложила государствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд.