Примеры использования Финансовым взносам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их проведение стало возможным благодаря финансовым взносам ряда доноров.
Ряд делегаций заявили, что для обоснования увеличения числа постоянных членов не следует придавать чрезмерного значения финансовым взносам.
Some stated that financial contribution should not be overstressed to justify the expansion of permanent seats.Работа Группы стала возможной благодаря щедрым финансовым взносам в специализированный целевой фонд.
The Panel's work was made possible by generous financial contributions to a dedicated trust fund.Для осуществления реальной реформы необходимо решить нынешнюю проблему неуплаты задолженностей по финансовым взносам.
Critical to the achievement of real reform will be the resolution of the ongoing problem of non-payment of arrears in financial contributions.Кроме того, это то, что поможет им обрести надежду,в особенности благодаря тем финансовым взносам, которые будут сделаны.
Furthermore, it is something that will contribute to giving them hope,especially thanks to the financial contributions that will be made.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
добровольных взносовсвои взносыфинансовые взносыщедрые взносыстраховых взносовцелевой фонд добровольных взносовдополнительные взносыневыплаченных взносовобщий объем взносовобязательных взносов
Больше
Использование с глаголами
начисленных взносоввносить взносывносить добровольные взносыобъявленных взносовначисленные им взносывносить щедрые взносывыплачивать свои взносыполученных взносовувеличить свои взносывносить взносы в фонд
Больше
Использование с существительными
комитета по взносамшкалы взносоввзносы натурой
начисления взносоввзносы в фонд
ставки взносовзадолженность по взносамвзносов доноров
взносы правительств
объявлению взносов
Больше
В представленной информации основное внимание уделялось финансовым взносам в многосторонние учреждения и на цели двустороннего и регионального сотрудничества.
The information provided centred on financial contributions to multilateral institutions and for bilateral and regional cooperation.В дополнение к финансовым взносам будет поощpяться командиpование Стоpонами пеpсонала и пpедоставление дpугой поддеpжки Центpу не в счет бюджетных сpедств Центpа.
In addition to financial contributions, the Parties will be encouraged to second staff and provide other support to the Center at no cost to the Center's budget.В этой связи Комитет отмечает, что совещания его Консультативной группы экспертов удалось провести в 1991 году лишь благодаря специальным финансовым взносам Германии и Швейцарии.
In this regard, the Board notes that the meetings of its Advisory Expert Group could be convened in 1991 only with special financial contributions provided by Germany and Switzerland.Фонд функционировал благодаря щедрым финансовым взносам правительств стран- доноров, в том числе правительств Китая, Нидерландов, Норвегии и Республики Корея.
The fund's operations were made possible through generous financial contributions from donors including the Governments of China, the Netherlands, Norway and the Republic of Korea.Участие таких представителей в работе пятой сессии стало возможным благодаря финансовым взносам правительств Австрии, Норвегии, Польши, Соединенных Штатов Америки и Японии.
The participation of those representatives at the fifth session had been made possible by financial contributions from the Governments of Austria, Japan, Norway, Poland and the United States of America.В этой связи мы рады финансовым взносам в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, объявленным в ходе состоявшейся в декабре 2010 года и посвященной этому Фонду конференции высокого уровня.
In that regard, we welcome the financial pledges made during the high-level conference on the Central Emergency Response Fund held in December 2010.Несмотря на то что размеры взносов, выплачиваемых государствами- членами, продолжают расти,задолженность государств- членов по начисленным финансовым взносам по-прежнему остается на высоком уровне.
Although the amounts collected from member States in terms of В дополнение к финансовым взносам Япония принимает меры по активизации диалога с партнерами в деятельности, связанной с разминированием, включая НПО и других доноров и международные организации.
In addition to its financial contributions, Japan had been striving to enhance dialogue with mine-action partners, including non-governmental organizations and other donors and international organizations.Для оказания СЕРФ помощи в дальнейшем повышении транспарентности иподотчетности Консультативная группа предложила секретариату продолжать деятельность по привлечению внимания общественности к финансовым взносам доноров.
To help CERF further improve its transparency and accountability,the Advisory Group requested the secretariat to continue increasing the public visibility of donors' financial contributions.Благодаря финансовым взносам Канады и Финляндии и гостеприимству Таиланда совещание группы экспертов по обзору и обновлению Типовых стратегий и практических мер было проведено в Бангкоке 23- 25 марта 2009 года.
Thanks to the financial contributions of Canada and Finland and to the hospitality of Thailand, an intergovernmental group of experts to review and update the Model Strategies and Practical Measures was convened in Bangkok from 23 to 25 March 2009.Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что задолженность государств- членов по финансовым взносам нарушает работу трибуналов, и настоятельно призывает государства- члены своевременно выполнять свои обязательства.
The Security Council notes with concern that the shortfall in financial contributions from Member States is having a disruptive effect on the work of the Tribunals and urges Member States to fulfil their commitments Этот отчет составлен благодаря финансовым взносам в Специальный фонд добровольных взносов ДООН в 2015- 2017 годах из Бахрейна, Бангладеш, Китая, Чешской Республики, Германии, Индии, Ирландии, Израиля, Казахстана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Швеции, Швейцарии, Таиланда и Турции.
This report was made possible through financial contributions to UNV's Special Voluntary Fund in 2015-2017 from Bahrain, Bangladesh, China, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Israel, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Sweden, Switzerland, Thailand and Turkey.Признавая также различные важные мероприятия,которые провел Университет в период 1995- 1997 годов главным образом благодаря финансовым взносам, сделанным Испанией, Канадой и Коста-Рикой, и взносам фондов и неправительственных организаций.
Recognizing also the important and varied activities carried out bythe University during the period 1995-1997, largely thanks to the financial contributions made by Canada, Costa Rica and Spain and Своевременная реализация программ стала возможной и благодаря финансовым взносам стран на цели найма консультантов, осуществлявшегося для того, чтобы компенсировать незанятость одной должности в секретариате, вызванную выходом на пенсию секретаря Конвенции в конце января 2006 года.
Признавая также различные важные мероприятия,которые провел Университет в период 1993- 1995 годов главным образом благодаря финансовым взносам, сделанным Испанией, Канадой, Коста-Рикой и Нидерландами, и взносам фондов и неправительственных организаций.
Recognizing also the important and varied activities carried out bythe University during the period 1993-1995, largely thanks to the financial contributions made by Canada, Costa Rica, the Netherlands and Spain and В дополнение к внебюджетным финансовым взносам в целевой фонд Конвенции, Сторонам, а также Сигнатариям, другим странам- членам и нечленам ЕЭК, международным и региональным организациям, международным финансовым учреждениям и НПО следует предлагать вносить взносы натурой.
In addition to extrabudgetary financial contributions to the trust fund under the Convention, Parties as well as Signatories, other ECE and non-ECE countries, international and regional organizations, international В этой связи было отмечено, что никаких произвольных или дискриминационных ограничений в отношении сбора средств правозащитниками быть не должно, и чтоу них должен быть беспрепятственный доступ к финансовым взносам без какого бы то ни было различия между внутренними и внешними источниками финансирования.
It was stated in this connection that there should be no arbitrary or discriminatory restrictions on the fund-raising rights of human rights defenders andthat they should have unhampered access to financial contributions without distinction between internal and external sources of funding.Принимая к сведению различные мероприятия, которые провел Университет в период 1991- 1993 годов главным образом благодаря финансовым взносам, сделанным Коста-Рикой, Испанией и Италией, а также Комиссией Европейских сообществ, и другим взносам фондов и неправительственных организаций.
Recognizing also the various activities carried out by the University during the period 1991-1993 largely thanks to the financial contributions made by Costa Rica, Italy and Spain, as well as by the Commission of the European Communities, and other Благодаря финансовым взносам Секретариата, Программы развития Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, а также взносам натурой других организаций системы Организации Объединенных Наций эта программа должна быть введена в действие в третьем квартале 2004 года, при этом завершить первый цикл обучения и закончить работу над системой сертификации планируется к первой половине 2005 года.
With the financial contributions made by the Secretariat, the United Nations Development Programme and the World Food Programme, along with in kind Она признает, что Университет испытывал финансовые трудности, которые препятствовали полной разработке мероприятий и программ, необходимых для выполнения его важного мандата, кроме того, признает различные важные мероприятия,которые провел Университет в период 1993- 1995 годов главным образом благодаря финансовым взносам, сделанным Центральной Америкой, Канадой, Коста-Рикой и Испанией, и взносам фондов и неправительственных организаций.
It recognizes that the University has suffered from Через Фонд арабского экономического развития Абу- Даби правительство Объединенных Арабских Эмиратов предоставляет финансовые субсидии и займы на льготных условиях 55 развивающимся и бедным государствам для проектов долговременного развития в таких областях, как строительство плотин и электростанций, расширение морских портов, создание приютов, строительство дорог, школ, поддержка университетов и жилищное строительство,в дополнение к финансовым взносам на поддержку и укрепление деятельности организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в области гуманитарной помощи.
Through the Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development the Government of the United Arab Emirates has provided Доклад о финансовых взносах и расходах в 2005 году.
Report on financial contributions and expenditures in 2005/.Финансовые взносы в 2010 году для технического сотрудничества.
Financial contributions in 2010 for technical cooperation.Финансовые взносы для технического сотрудничества в 2010 году, с разбивкой по источникам.
Financial contributions for technical cooperation in 2010, by source.Таблица 2: Финансовые взносы, поступившие 1995 году.
Table 2: Financial contributions received during 1995.
