FINANCING FLOWS на Русском - Русский перевод

• финансовых потоков
• потоки финансирования
• финансовые потоки

Примеры использования Financing flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing flows.
Потоки финансовых средств.

IFF did not request information on financing flows through private non-profit organizations.
МФЛ не запрашивал информацию о финансовых потоках, проходящих по каналам частных некоммерческих организаций.

Financing flows need to be channeled towards the critical challenges of unsustainability and inequity.
Необходимо ориентировать финансовые потоки на решение критически важных проблем неустойчивости и моральной несправедливости.

Many delegates insisted that innovative financing flows needed to be additional to ODA commitments.
Многие делегаты особо подчеркнули необходимость того, чтобы инновационные финансовые потоки дополняли обязательства по линии ОПР.

Country-level mutual accountability systems should review incoming financing flows beyond aid.
В системах взаимной подотчетности на страновом уровне следует рассматривать поступающие финансовые потоки, которые выходят за рамки помощи.

Match financing flows with appropriate needs and uses.
Стыковка финансовых потоков с соответствующими потребностями и видами использования.

Various approaches exist for the valorization of ecosystem services, which should be further explored in order to expand financing flows.
Существуют различные подходы к стои- мостной оценке экосистемных услуг, которые требуют дополнительного изуче- ния в целях расширения финансовых потоков.

It is critical that financing flows for global public goods are accounted for separately and that they are additional to existing ODA commitments.
Потоки финансирования глобальных общественных благ нужно учитывать отдельно, как дополнение к действующим обязательствам по ОПР.

Fast-start finance has benefited middle-income countries disproportionally, and is often focused on leveraging private financing flows.
Ускоренное финансирование принесло выгоду странам со средним уровнем дохода, и во многих случаях основное внимание уделялось мобилизации частных финансовых потоков.

Financing flows need to be channelled towards the critical challenges of unsustainability and inequity- and not exacerbate existing disparities.
Финансовые потоки надо направлять на решение критически важных проблем неустойчивости и несправедливости- не усугубляя при этом существующих диспропорций.

The paper presents trends in domestic environmental expenditures, international financing flows to the region, and financing mechanisms in SEE and their development potential in the future.
В документе описаны тенденции внутренних природоохранных расходов, международных финансовых потоков в регион, а также финансовые механизмы ЮВЕ и потенциал их развития в будущем.

Innovative financing flows need to be additional to ODA commitments and transparency is important to assure additionality.
Инновационные потоки финансирования должны дополнять обязательства в области ОПР, и при этом важно соблюдать принцип транспарентности в целях обеспечения дополнительных поступлений.

At the global level, ODA remained a significant source of financing for developing countries, particularly for those that do not have sufficient access to other financing flows.
На глобальном уровне официальная помощь в целях развития остается важным источником финансирования для развивающихся стран, особенно для тех, которые не имеют достаточного доступа к другим финансовым потокам.

In spite of their huge potential, REDD-plus financing flows are highly unlikely to address all the gaps and constraints of financing for the implementation of the non-legally binding instrument.
Несмотря на огромный потенциал, весьма маловероятно, что финансовые потоки по линии СВОД- плюс позволят устранить все пробелы и ограничения финансирования в целях выполнения не имеющего обязательной юридической силы документа.

Within the framework of UNFCCC international discussions on climate change, UNDP will also offer its assistance in harnessing potential future financing flows and clean technology transfer opportunities.
В условиях текущих международных обсуждений по изменению климата в рамках РКИК ООН, ПРООН предложит оказание содействия для использования будущих финансовых потоков и возможностей по трансферу чистых технологий.

In spite of its huge potential, REDD-plus financing flows are highly unlikely to address all the gaps and constraints of financing for the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests.
Несмотря на свой огромный потенциал, потоки финансовых средств по линии СВОД- плюс вряд ли устранят все пробелы и проблемы, связанные с финансированием осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

Fast-start finance has benefited middle-income countries disproportionally; often focused on leveraging private financing flows, less than half of it was delivered as grants.
Ускоренное финансирование в непропорционально большей степени получили страны со средним уровнем дохода; основное внимание нередко уделялось мобилизации частных финансовых потоков, при этом менее половины этих средств были предоставлены в качестве субсидий.

The study entitled"Financing flows and needs to implement the nonlegally binding instrument on all types of forests" was presented to the Ad Hoc Expert Group meeting, and will be presented to the Forum at its eighth session.
На заседании специальной группы экспертов было представлено исследование под названием<< Финансовые потоки и необходимость выполнения не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов>>, которое будет представлено Форуму на его восьмой сессии.

Capacity-building initiatives and exchanges of experiences and practices should support developing countries and least developed countries in particular in tracking, monitoring and evaluating the impact and performance of different types of financing flows.
Инициативы по укреплению потенциала и обмен опытом и практическими методами должны оказывать поддержку развивающимся странам и наименее развитым странам, в частности, в отслеживании, контроле и оценке воздействия и результативности различных видов потоков финансирования.

While the additional commitments that have been made for climate finance should be honoured, the use of these and other financing flows should not lead to fragmentation but rather to coherence and strengthened cross-linkages within the pillars of sustainable development.
Дополнительные обязательства, принятые в целях финансирования деятельности, связанной с изменением климата, должны быть выполнены, однако использование этих и других финансовых потоков должно вести не к дроблению, а, напротив, к согласованности и укреплению взаимосвязей в рамках основных компонентов устойчивого развития.

Similar to Millennium Development Goal 8, it included official development assistance, market access and debt sustainability as three of its key areas, but it also addressed domestic resource mobilization, private financing flows and systemic issues.
По аналогии с целью 8 в области развития тремя ключевыми ее областями являются официальная помощь в целях развития, доступ на рынки и приемлемый уровень задолженности, однако в дополнение к этому в ней затрагиваются мобилизация внутренних ресурсов, частные финансовые потоки и системные вопросы.

As a result, this first phase of the 2010 study of the United Nations Forum on Forests assessed present financing flows and demand for financing, and analysed specific problems, challenges and opportunities in mobilizing additional financing..
С учетом этого в 2010 году на этом первом этапе исследования Форума Организации Объединенных Наций по лесам была проведена оценка нынешних финансовых потоков и потребностей в финансовых ресурсах, а также были проанализированы конкретные проблемы, вопросы и возможности в плане мобилизации дополнительных финансовых средств.

In this regard, other countries mentioned that accountability should focus on the results of aid delivery and that not only recipients, but also multilateral organizations, foundations, global funds and civil society organizations need to further improve their accountability systems and be more transparent in terms of official development assistance and other financing flows.
В этой связи другие страны отметили, что главное внимание в отчетности должно уделяться результативности предоставляемой помощи и что не только странам- получателям помощи, но и многосторонним организациям, благотворительным и глобальным фондам и организациям гражданского общества необходимо совершенствовать свои системы отчетности и сделать их более транспарентными, отражающими официальную помощь в целях развития и другие финансовые потоки.

In order to enhance coherence between aid and other financing flows, it would be useful for countries to produce estimates of the costs of incoherencies related to bad policy choices and legislative gaps, such as capital flight, unfair export credits and subsidies.
В целях повышения степени согласованности потоков помощи и других финансовых потоков было бы полезно, если бы страны произвели оценку издержек, вызванных такой несогласованностью по причине ошибочных политических решений и пробелов в законодательстве и проявляющихся, например, в оттоке капитала, несправедливых условиях экспортного кредитования и субсидировании.

While the Rio Conventions acknowledge the importance of forests and their multiple benefits, services and products, and while there are significant financing flows from the conventions to forests, it is necessary to identify how the financing addresses sustainable forest management.
Хотя в Рио- де- Жанейрских конвенциях признается важность лесного хозяйства и его многочисленные преимущества, услуги и продукты и благодаря этим конвенциям выделяются существенные объемы финансирования лесного хозяйства, необходимо все же определить, каким образом это финансирование будет способствовать устойчивому лесопользованию.

The United Nations Conference on Trade and Development has been persistent in pointing out the necessity of better policy coordination among the major industrialized countries in order to eliminate the major macroeconomic imbalances that are a major cause of volatility in exchange rates and international capital flows, impeding sustained financing flows to developing countries.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию последовательно указывала на необходимость проведения политики лучшей координации между крупными промышленно-развитыми странами, чтобы ликвидировать основные макроэкономические диспропорции, которые являются важной причиной колебаний в валютных курсах и международных притоках капиталов, что препятствует устойчивому притоку финансовых средств в развивающиеся страны.

The CPF Advisory Group on Finance commissioned a study on"Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests," identifying financing needs, sources and mechanisms for financing sustainable forest management.
По поручению Консультативной группы СПЛ по вопросам финансирования было проведено исследование на тему" Финансовые потоки и потребности для осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов", в котором были определены финансовые потребности, а также источники и механизмы для финансирования устойчивого лесопользования.

Monitoring at the global level is reported in the UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water(GLAAS) report, which assesses policies, priorities and financing flows for appropriateness for reaching the Millennium Development Goals on water and sanitation.
На глобальном уровне результаты мониторинга отражаются в докладе о Глобальной ежегодной оценке состояния санитарии и качества питьевой воды( ГЛААС), проводимой Механизмом ООН по водным ресурсам, который производит оценку политики, приоритетов и финансовых потоков на предмет их соответствия целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в области водоснабжения и санитарии.

The Advisory Group on Finance also commissioned a study entitled"Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests", which identifies financing needs, as well as sources and mechanisms for financing sustainable forest management.
Консультативной группе по вопросам финансирования поручено также провести исследование по теме<< Финансовые потоки и потребности в связи с осуществлением имеющего необязательную юридическую силу документа по всем видам лесов>>, с тем чтобы определить потребности в финансовых средствах, а также источники и механизмы финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства.

To address the challenges of sustainable development of mobility and inland transport, particularly within the context of the 2030 Sustainable Development Agenda and the Sustainable Development Goals, by supporting intergovernmental transport and transport related multi-disciplinary cooperation within the platform of the Inland Transport Committee and by placing due emphasis on the importance of mobilizing resources and aligning financing flows with sustainable development objectives.
Предпринять усилия для решения проблем устойчивого развития мобильности и внутреннего транспорта, в частности в контексте Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и целей устойчивого развития, путем оказания поддержки межправительственному многопрофильному сотрудничеству по вопросам транспорта и в смежных сферах на основе платформы Комитета по внутреннему транспорту, а также уделения должного внимания важности мобилизации ресурсов и согласования финансовых потоков с задачами устойчивого развития.