FINANCING FOR EDUCATION на Русском - Русский перевод

• финансированию образования
• финансирование образования

Примеры использования Financing for education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing for education.
Финансирование системы образования.

Susan Durston spoke on the issue of innovative financing for education.
Сьюзан Дурстон выступила по вопросу об инновационном финансировании образования.

The Task Force on Innovative Financing for Education was discussing a number of alternatives for education funding.
Целевая группа по инновационному финансированию образования обсуждает ряд альтернативных вариантов финансирования образования..

He also intended to look at innovative forms of financing for education.
Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.

Dynamics of changes in budget financing for education and scope of paid services adjusted for inflation is shown in Fig. 15.
Если говорить об изменении бюджетного финансирования образования и объема платных услуг с учетом инфляции, то динамика будет следующей рис. 15.

Considers it desirable to develop mechanisms for innovative financing for education in Member States;
Считает целесообразным разработать механизмы для инновационного финансирования образования в государствах- членах;

Financing for education in sub-Saharan Africa has increased 6 per cent every year for the past decade, together with increased enrolment rates, but educational gains do not always match this progress.
В прошлом десятилетии объем финансовых средств, выделенных на образование в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, ежегодно увеличивался на 6 процентов, а также увеличивались показатели приема в школы, однако этому не всегда соответствовали достигнутые успехи в учебе.

In addition, he affirmed that no financial or international crisis must undermine financing for education.
Кроме того, он напомнил о том, что никакой финансовый или международный кризис не должен сказываться на финансировании образования.

After it, usually come long tirades on necessity of increasing financing for education or science, establishing industrial parks and build silicon valleys.
После него обычно идут пассажи о необходимости увеличивать отчисления на образование и науку, создавать технопарки и строить кремниевые долины.

We welcome the ongoing work of the Leading Group on Innovative Financing for Development and the Task Force on Innovative Financing for Education.
Мы приветствуем работу, ведущуюся Инициативной группой по инновационному финансированию развития и Целевой группой по инновационному финансированию образования.

He called on Governments to find innovative sources of financing for education and to establish an African foundation for the right to education..
Он предложил правительствам заняться поиском новых источников финансирования образования и создать африканский фонд права на образование..

According to the World Bank's Global Monitoring Report, support for education for all appears to be losing momentum, given the decreasing level of external financing for education.
Согласно публикации Всемирного банка" Global Monitoring Report", судя по снижению уровня внешнего финансирования для образования, поддержка идеи образования для всех, по-видимому, уменьшается.

An important theme continues to be the inadequacy of financing for education, despite the consensus among Governments of its importance.
Одной из важных проблем по-прежнему является недостаток финансовых средств на цели просвещения, несмотря на единодушное признание правительствами важности просвещения..

The authors team would like to thank the Ministry of Finance of Uzbekistan, Asian Development Bank and UNDP project“Development Aid Coordination Platform” for their contribution in the part of Financing for Education.
Авторский коллектив благодарит Министерство Финансов РУз, Азиатский Банк Развития и проект ПРООН« Development Aid Coordination Platform» за содействие в написании главы по финансированию образования.

The Education 2030 Framework for Action set two benchmarks on domestic financing for education: 4% to 6% of gross domestic product(GDP) and 15% to 20% of public expenditure.
В Рамочной программе действий« Образование- 2030» установлены два целевых показателя финансирования образования на национальном уровне: 4- 6% объема ВВП и 15- 20% объема государственных расходов.

We highlighted the education sector as a priority for innovative financing and welcomed the expert report presented to the Task Force on Innovative Financing for Education.
Мы подчеркнули, что сектор образования является приоритетным сектором инновационного финансирования, и приветствовали экспертный доклад, представленный Рабочей группе по вопросам инновационного финансирования образования.

There is a need to improve the quality of services and the level of public financing for education, which, at only 1.4 per cent of GDP, is below the average for sub-Saharan African countries 4 per cent.
Необходимо улучшить качество услуг и повысить уровень государственного финансирования образования, составляющего всего лишь 1, 4% ВВП, что ниже среднего показателя в странах Африки, расположенных к югу от Сахары 4.

The participants recognized that innovative approaches for education financing could strengthen such efforts in the education sector and highlighted the work of the Task Force on Innovative Financing for Education.
Участники признали, что инновационные подходы к финансированию образования могут помочь активизировать такие усилия в образовательном секторе, и особо отметили работу, проделанную Целевой группой по инновационному финансированию образования.

In that regard, he stressed that States parties were obliged to ensure financing for education under the provisions of numerous international human rights treaties, even if they did not prescribe specific financing mechanisms.
В этой связи он подчеркивает, что государства- участники многочисленных международных договоров в области прав человека обязаны обеспечивать финансирование образования согласно их положениям, даже если эти договоры не предусматривают создание конкретных механизмов финансирования..

We note the ongoing work in this regard, including by the Leading Group on Innovative Financing for Development as well as by the Task Force on International Financial Transactions for Development and the Task Force on Innovative Financing for Education;
Мы отмечаем работу, которая проводится в этом направлении, в том числе Инициативной группой по инновационным источникам финансирования в целях развития, а также Целевой группой по международным финансовым операциям в целях развития и Целевой группой по инновационному финансированию сферы образования;

The mobilization of new funding sources for education is subject of the Taskforce on Innovative Financing for Education, in which Germany actively participates.
Вопросом мобилизации новых финансовых ресурсов на цели образования занимается Целевая группа по инновационному финансированию сферы образования, в работе которой Германия принимает активное участие.

In September 2010, he participated in the UNESCO Seminar on"Innovative Financing for Education" and in side events at the Millennium Development Goals Review Summit in New York focusing on the central contribution of education and the Goals.
В сентябре 2010 года он принял участие в семинаре ЮНЕСКО" Новаторские методы финансирования образования", а также в параллельных мероприятиях Встречи на высшем уровне по обзору Целей развития тысячелетия в Нью-Йорке, посвященных краеугольной важности образования и Целям.

The European Union welcomed the ongoing work by the Leading Group on Innovative Financing for Development and took note of the ongoing work of the Task Force on International Financial Transactions for Development and the Task Force on Innovative Financing for Education.
Европейский союз приветствует текущую работу Инициативной группы по инновационному финансированию в целях развития и отмечает продолжающуюся работу Целевой группы по международным финансовым операциям в целях развития и Целевой группы по инновационному финансированию сферы образования.

The International Task Force on Innovative Financing for Education, established as part of that initiative, is currently discussing a number of alternatives to enhance funding for education, including the mobilization of domestic resources as well as international aid.
Сформированная в рамках этой инициативы Международная целевая группа по инновационному финансированию образования рассматривает в настоящее время различные варианты увеличения финансирования на цели образования, включая как привлечение средств из внутренних источников, так и международную помощь.

Countries proposed a broad range of actions to eliminate gender discrimination in education, including diversifying education and vocational choices for boys and girls; extending financing for education; and increasing compulsory education..
Страны предложили широкий спектр мер по ликвидации гендерной дискриминации в сфере образования, включая диверсификацию возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки для мальчиков и девочек; предоставление финансовых средств на цели образования и расширение практики обязательного образования..

Hence, innovative financing for education would help to address the situation through providing predictable and sustained funding, raising the profile and visibility of education, encouraging effective spending and addressing the needs of conflict-affected countries.
Поэтому инновационное финансирование образования помогло бы решить эту проблему путем предоставления предсказуемого и устойчивого финансирования, повышения роли и престижа образования, поощрения эффективного расходования средств и адресного удовлетворения потребностей пострадавших от конфликтов стран.

An analysis of global data indicates that instead of the pre-crisis prediction that the number of out-of-school children would fall from 72 million to 29 million between 2010 and 2015, the number is more likely to plateau at around 56 million as a result of the crisis and its impact on financing for education.
Анализ глобальных данных показывает, что вместо докризисного прогноза в отношении того, что количество не посещающих школу детей уменьшится с 72 до 29 миллионов за период с 2010 по 2015 год, это количество скорее всего застынет на уровне примерно 56 миллионов вследствие кризиса и его воздействия на финансирование образования.

With regard to education, in March 2010, the Leading Group created the Task Force on Innovative Financing for Education, which explored two avenues to fill an estimated annual resource gap of $16 billion for achieving basic education goals in low-income countries.
Что касается образования, то в марте 2010 года Инициативная группа создала Целевую группу по инновационному финансированию сферы образования, которая изучила два варианта мобилизации порядка 16 млрд. долл. США, которых ежегодно недостает для того, чтобы обеспечить достижение целей в области образования в странах с низким уровнем дохода.

In a situation of shrinking budgetary financing for education, in the absence of a scientifically sound State standard of general education with new model textbooks and teaching literature and qualified teaching staff, a real danger arises that the children's right to receive education at the necessary quality will be violated.
В условиях уменьшения бюджетного финансирования образования, отсутствия научно обоснованного государственного общеобразовательного стандарта, обеспеченного новыми типовыми учебниками, учебно- педагогической литературой, квалифицированными кадрами педагогов, реальной угрозой становится нарушение прав ребенка на получение образования необходимого уровня.

It had announced a contribution of $1 billion to the Fund for Poverty Alleviation in the Islamic World; responded to the appeal of the international community for financing for education projects in developing countries to ensure compulsory primary education for all children by 2015; and offered $1 billion to combat illiteracy in the States members of the Organization of Islamic Cooperation.
Оно заявило о взносе 1 млрд. долл. США в Фонд для сокращения масштабов нищеты в исламском мире; откликнулось на призыв международного сообщества финансировать проекты в области образования в развивающихся странах в целях обеспечения обязательного начального образования для всех детей к 2015 году; и предоставило 1 млрд. долл. США для борьбы с неграмотностью в государствах- членах Организации исламского сотрудничества.