FINANCING MUST на Русском - Русский перевод

• финансирования должны

Примеры использования Financing must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, additional sources of financing must be explored.
Поэтому нужно искать дополнительные источники финансирования.

Adequate financing must ensure that water and sanitation systems are sustainable, while services are affordable to everyone;
Достаточное финансирование должно обеспечить, чтобы системы водоснабжения и санитарного обслуживания были устойчивыми.

At the same time, United Nations financing must reflect a State's capacity to pay.
В то же время финансирование Организации Объединенных Наций должно отражать платежеспособность того или иного государства.

That financing must be available in May 2005, since funds for the first phase would run out shortly thereafter.
Эти финансовые средства должны быть выделены в мае 2005 года, поскольку средства, ассигнованные на первый этап, будут вскоре исчерпаны после этого.

Development activities and access to financing must become more people-centred.
Более центральное место в деятельности в интересах развития и в вопросах доступа к финансированию должно отводиться интересам человека.

Adequate financing must ensure that water and sanitation systems are sustainable, and that services are affordable to everyone.
Достаточное финансирование должно обеспечивать, чтобы системы водоснабжения и санитарных услуг были устойчивыми и чтобы эти услуги были финансово доступны всем.

For the longer term, other innovative sources of financing must be considered.
На более долгосрочную перспективу следует рассмотреть возможность использования других нетрадиционных источников финансирования.

In particular, adequate financing must be provided for the activities of the Peacebuilding Commission.
В частности, необходимо обеспечить адекватное финансирование деятельности Комиссии по миростроительству.

Nuclear power is a long-term investment for sustainable development, and its financing must be considered from this perspective.
Ядерная энергетика является объектом долгосрочного вложения средств в устойчивое развитие, и ее финансирование следует рассматривать с этой точки зрения.

Anyone who wants to obtain financing, must register and post a description of the project on Kickstarter.
Тот, кто хочет получить финансирование, должен зарегистрироваться и разместить описание проекта на Kickstarter.

Information exchange: the exchange of intelligence on criminal trends, in particular cross-border financing, must become a more fundamental aspect of anti-crime efforts;
Обмен информацией: обмен специальной информацией о тенденциях в преступном мире, в особенности о трансграничном финансировании, должен стать более приоритетным аспектом борьбы с преступностью;

All actors in development financing must implement the Monterrey Consensus and evaluate its results.
Все стороны, участвующие в финансировании развития, должны осуществить Монтеррейский консенсус и оценить его результаты.

Those who make the spending decisions must also bear the cost of the decisions; those held responsible for financing must also have the authority to control or influence spending.
Те, кто принимают решения о расходовании средств, также должны отвечать за их последствия; те, кто отвечают за финансирование, должны иметь полномочия по контролированию расходов или возможности влияния на соответствующие решения.

Resource mobilization and debt financing must always reflect national development strategies and policies.
При мобилизации ресурсов и финансировании задолженности всегда должны учитываться национальные стратегии и политика в области развития.

The current list includes the Islamic Republic of Iran, which is not a developing member country of the Asian Development Bank and for which financing must be secured from a source other than the Asian Development Bank.
Текущий список включает Иран( Исламскую Республику), который не является развивающейся страной-- членом Азиатского банка развития, и поэтому его финансирование должно обеспечиваться за счет другого источника, помимо Азиатского банка развития.

Decisions on innovative financing must be consensual, and the mechanisms must complement, not replace, traditional forms of resource mobilization.
Решения по вопросам инновационного финансирования должны приниматься консенсусом, а механизмы должны дополнять, а не заменять, традиционные формы мобилизации ресурсов.

The industrial countries must open up their markets and external financing must be geared to each reforming country's level of development.
Промышленные страны должны открыть свои рынки, а внешнее финансирование должно осуществляться с учетом уровня развития различных стран, осуществляющих реформы.

Innovative financing must match this investment; farmer suicides attest to the serious lack of financial support and to their financial vulnerability.
Новаторское финансирование должно отвечать такому инвестированию; случаи самоубийств среди фермеров свидетельствуют о серьезной недостаточности финансовой поддержки и о финансовой уязвимости.

At the same time, the question of ensuring adequate and predictable financing must be resolved on the basis of preserving the voluntary nature of the contributions system.
Вместе с тем вопрос обеспечения адекватного и предсказуемого финансирования должен решаться на базе сохранения добровольного характера взносов.

Gender-based financing must be coupled with gender-appropriate programs, which should be implemented in a manner which ensures that financing is being utilized as advantageously as possible and that the girls are being fully and comprehensively reintegrated into their communities.
Гендерное финансирование должно сопровождаться разработкой гендерных программ, которые в свою очередь должны осуществляться таким образом, чтобы выделяемые финансовые средства использовались максимально эффективно и девочки полностью реинтегрировались в жизнь общества.

Further, in the area of trade, the availability of credit facilities and trade financing must be urgently increased through national, regional and global financing mechanisms.
Кроме того, в сфере торговли в рамках национальных, региональных и глобальных механизмов финансирования необходимо в безотлагательном порядке увеличить кредитную массу и объемы финансирования торговли.

Solutions and their financing must be adapted to the different types of human settlements(urban suburbs, small cities and villages), while taking local cultures into account.
Варианты решений и формы их финансирования должны учитывать особенности различных видов поселений( пригородные районы, небольшие города и деревни), а также местную культуру.

The Board must therefore find a solution to the problem of financing the participation of experts; financing must be foreseeable and sustainable and must increase the participation of developing country experts.
Следовательно, Совет должен найти решение проблемы финансирования участия экспертов; финансирование должно быть предсказуемым и устойчивым и должно способствовать расширению участия экспертов из развивающихся стран.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 6 million United States dollars for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission until 30 November 2004, on the understanding that any decision on further financing must be taken by 31 October 2004;
Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на сумму в размере 6 млн. долл. США для поддержки Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии на период до 30 ноября 2004 года при том понимании, что любое решение о дальнейшем финансировании должно быть принято к 31 октября 2004 года;

A low level of cost recovery means that financing must be provided from outside, namely from taxpayers or other parts of the organization's budget Q 14.
Низкий уровень возмещения затрат означает, что финансирование должно осуществляться из внешних источников, а именно за счет налогоплательщиков или из других статей бюджета организации вопрос 14.

At the same time, the financing must be done very promptly, as in connection with the reform of local self-government, the Gribovitsa village council is subject to liquidation: recently the village community has held a meeting, where it was finally decided to transfer this territory to the joint community of the district centre- Ivanychi village.
При этом оформить финансирование нужно будет очень оперативно, так как, напомним, в связи с реформой местного самоуправления Грибовицкий сельсовет подлежит ликвидации: на днях состоялись сборы общины села, где было окончательно решено передать эту территорию в ведение объединенной общины районного центра- поселка Иванычи.

The Inspector concluded that there is a need for more predictable funding for core humanitarian coordination through the regular budget, in particular for OCHA coordination services; humanitarian financing must be planned more strategically; short-term financing must be better linked with longer-term financing; the negative impacts of earmarking must be mitigated; and it is essential to define common procedures for humanitarian assistance and recovery conferences.
Инспектор пришел к выводу о том, что существует необходимость в более предсказуемом финансировании усилий по координации основной гуманитарной деятельности за счет регулярного бюджета, в частности координационных услуг УКГВ; финансирование гуманитарной деятельности должно планироваться на более длительную перспективу; краткосрочное финансирование должно быть лучше увязано с долгосрочным финансированием; негативные последствия резервирования должны быть смягчены; и настоятельно необходимо выработать единые процедуры проведения конференций по вопросам гуманитарной помощи и восстановления.

Taking into account that external financing must play its role in the process of UNCCD implementation, the regional meeting strongly supported the proposal regarding the establishment of land degradation as a focal area of the GEF to contribute to the implementation of the UNCCD, as well as regarding the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.
С учетом того, что внешнее финансирование должно играть свою роль в процессе осуществления КБОООН, региональное совещание решительно поддержало предложение об отнесении процесса деградации земель к числу основных предметов внимания ГЭФ в целях содействия осуществлению КБОООН, а также о назначении ГЭФ финансовым механизмом КБОООН.

A truly sustainable and acceptable approach to financing must lie in ensuring the development of JI to a necessary scale such that it can provide fee-based income sufficient to meet the needs of the system.
По-настоящему устойчивый и приемлемый подход к финансированию должен состоять в обеспечении развития СО до необходимых масштабов, с тем чтобы он мог обеспечить поступления на основе получения доходов от сборов, которые были бы достаточными для покрытия потребностей системы.

Both urban planning and financing must be strategic, participatory and gender-sensitive, such that investments and budgetary allocations are appropriate to address the problems that actually affect the well-being of the population as a whole, while taking into account the distinct needs of those groups that experience greater inequalities.
Как городское планирование, так и финансирование должно быть стратегическим, предусматривать участие широкого круга сторон и учет гендерных аспектов, чтобы инвестиции и бюджетные ассигнования способствовали эффективному решению проблем, которые действительно препятствуют благосостоянию населения в целом; при этом следует принимать во внимание различные потребности групп, в наибольшей степени страдающих от неравенства.