FIND A BALANCE на Русском - Русский перевод

• найти баланс
• найти равновесие
• находить баланс

Примеры использования Find a balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

I could actually find a balance between my work and being a mommy.
Я смогу наконец- то обрести баланс между работой и материнством.

Then I put that together and go back to the internal client, and say: listen, this is your list of priorities and this is the one of your participants, so let's find a balance.
Затем я складываю это вместе, прихожу к клиенту и говорю:« Вот ваш список приоритетов, вот список приоритетов ваших участников, давайте искать баланс».

Analyze, comprehend and find a balance between the needs of people and your pleasure from photography.
Проанализировать, осмыслить и найти баланс между потребностями людей и своим удовольствием от фотографии.

Because outer beauty also means inner equilibrium, a Bio Energie therapy will help to regain energy of every body cell and find a balance in a short time.
Внешняя красота рождается из внутреннего равновесия, поэтому процедура Mansard Bio Energie поможет восстановить энергию каждой клетки тела и обрести гармонию за короткий промежуток времени.

Governments have to find a balance between the short-term costs and the advantages for all in the medium and long term.
Правительства должны найти баланс между краткосрочными издержками и выгодой для общества в средне- и долгосрочной перспективе.

UNIDO was a vital partner and strategic participant in the Copenhagen Climate Change Conference and should find a balance between generating profit from industry and preserving the environment.
ЮНИДО высту- пила в качестве важного партнера и стратеги- ческого участника Конференции по изменению климата в Копенгагене и призвана найти баланс между интересами получения доходов от промыш- ленности и охраной окружающей среды.

The crews in control have to find a balance between dominating their rivals and hunting for resources to feed their war machine.
Экипажи должны найти баланс между доминированием своих соперников и охотой на ресурсы, чтобы прокормить свои военные машины.

As far back as last autumn, we supported the idea of holding trilateral consultations in the Russia-Ukraine-EU format, so as to help the Ukrainian government find a balance between obligations before its neighbours in the East and the West.
Еще прошлой осенью мы поддержали идею проведения трехсторонних консультаций в формате Россия- Украина- ЕС, чтобы помочь украинскому правительству найти баланс между своими обязательствами перед соседями на Востоке и на Западе.

In particular, it should find a balance between preventive human rights action and reaction to human rights violations.
В частности, оно должно найти равновесие между профилактическими мероприятиями в области прав человека и реагированием на нарушения этих прав.

To maintain what we have- a functional and operational Security Council- and to get what we want- equitable representation, democratization, more transparency and efficiency- we have to find a balance between what is demanded and what is feasible.
Чтобы сохранить то, что мы имеем- функционирующий Совет Безопасности- и получить то, к чему мы стремимся- справедливое представительство, демократизацию, более высокий уровень транспарентности и эффективности- мы должны найти равновесие между тем, что требуется, и тем, что реально достижимо.

How do the idea generators at RECARO find a balance between the weight efficiency, ergonomics, comfort and reliability of a seat?
Как генераторы идей на фирме RECARO находят баланс между весовой эффективностью, эргономикой, комфортом и надежностью сиденья?

With respect to the Doha Round negotiations, many speakers pointed to the importance of a balance between the three areas of the negotiations- agriculture, non-agricultural market access and services- since not all countries could find a balance within services negotiations.
Что касается Дохинского раунда переговоров, многие выступавшие отмечали важность сбалансированного подхода к трем сферам переговоров: сельскому хозяйству, доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции и услугам, так как не все страны смогли найти сбалансированный подход в рамках переговоров об услугах.

We must therefore find a balance between the need to ensure non-proliferation and the possibility of developing nuclear energy for peaceful purposes.
Поэтому мы должны найти равновесие между необходимостью обеспечить нераспространение и возможностью развития ядерной энергетики в мирных целях.

Using the example of her own life and health, Masha shared the main secrets that helped her solve the overweight problem, find a balance between her family, work and own hobbies, and also understand that every woman is the main axis of her life.
На примере собственной жизни и здоровья Маша поделилась главными секретами, которые помогли ей решить проблему с лишним весом, найти баланс между семьей, работой и собственными увлечениями, а также понять, что каждая женщина является главной осью своей жизни.

For this project, we have to find a balance between public capacity and landscaping beauty, something that we resolved through colourful landscape design and modern structures.
Для этого проекта нам необходимо найти баланс между вместимостью и пейзажной красотой, решением чему стал яркий дизайн и современные конструкции.

Regarding the concept of policy space, a hallmark of the São Paulo Consensus, UNCTAD had a role to play in pursuing an integrated approach to trade and development, through which countries would find a balance between the benefits of international rules and the constraints resulting from the loss of policy space.
В связи с концепцией пространства для маневра в политике, которая нашла отражение в Сан- Паульском консенсусе, ЮНКТАД должна играть роль в обеспечении комплексного подхода к вопросам торговли и развития, позволяющего странам находить баланс между преимуществами существования международных норм и ограничениями, обусловленными утратой пространства для маневра в политике.

As a result, salmon producers can find a balance between lowering feed costs and maintaining levels of healthy omega-3 fatty acids in salmon meat.
В результате этого производители лосося могут найти баланс между снижением затрат на корм и поддержанием здорового уровня жирных кислот омега- 3 в мясе лосося.

Find a balance between creating new institutions(such as NPMs) and investing in and coordinating existing actors in the prevention of torture, on the basis of context and potential impact.
Найти баланс между созданием новых механизмов( таких как НПМ) и вложениями и координацией действующих субъектов в сфере предупреждения пыток, Этот баланс должен быть найден на основе контекста и потенциального влияния.

Mr. Snoussi(Tunisia) said that States parties must find a balance between their respective obligations and responsibilities under the provisions of the NPT.
Г-н Снусси( Тунис) говорит, что государства- участники должны найти баланс между своими соответствующими обязательствами и обязанностями в соответствии с положениями ДНЯО.

States should find a balance between the fight against terrorism in its different forms and the protection of human rights, especially with regard to the protection of ethnic minorities, migrants and non-citizens.
Государствам следует найти равновесие между борьбой с терроризмом в его различных проявлениях и защитой прав человека, особенно применительно к защите этнических меньшинств, мигрантов и неграждан.

Next, we must remember about the growing share of private funding, and find a balance between private and public interests; this also concerns intellectual property rights.
Далее необходимо помнить о возросшей доле частного финансирования и находить баланс между частными и государственными интересами, это касается и прав интеллектуальной собственности.

To do that, we must find a balance between current development needs that ensure an improvement in the living standards of present generations and the projected needs of future generations.
Для этого мы должны установить равновесие между нынешними потребностями в области развития, которые обеспечивают нам улучшение условий жизни нынешних поколений, и предполагаемыми потребностями будущих поколений.

Policymakers managing rural electrification programmes must find a balance between the affordability of energy for users and the profitability of the service for private operators.
Директивные органы, ведающие программами сельской электрификации, должны найти баланс между доступностью энергии для потребителей и прибыльностью обслуживания для частных эксплуатантов.

The international community must find a balance between the principles of State sovereignty and human rights, which had been proclaimed in various forums, since they seemed to be on a collision course.
Мировому сообществу необходимо найти баланс между провозглашаемыми на разных форумах принципами государственного суверенитета и прав человека, которые, как представляется, находятся в противоречии друг к другу.

Forty years after the demise of the European colonial empires, it is imperative that the world find a balance between the free expression of peoples' national aspirations and the requirements of international security in the twenty-first century.
Через 40 лет после развала европейских колониальных империй совершенно необходимо, чтобы в мире было найдено равновесие между свободным выражением национальных чаяний народов и требованиями международной безопасности в XXI веке.

In an attempt to constantly develop and find a balance between its traditions and innovations, this service has turned into a subtly adjusted financial service that takes into account the smallest features of servicing of exclusive clients.
Постоянно развиваясь и находя баланс между традициями и инновациями, эта услуга превратилась в тонко настроенный финансовый сервис, учитывающий мельчайшие особенности обслуживания привилегированных клиентов.

During this study we are planning to see how the priests themselves find a balance between these two practices, and how they perceive and explain their methods of resolving the contradictions that arise.
В ходе исследования планируется проследить, как сами священники находят баланс между двумя этими практиками, как они видят и объясняют свои способы разрешения возникающих противоречий.

In a quagmire because we cannot find a balance between the need for credible monitoring mechanisms that will inhibit the temptation to violate the nuclear test ban and the legitimate desire to avoid unnecessary intrusion.
Мы завязли в трясине потому, что мы не можем найти баланс между необходимостью надежных механизмов мониторинга, который устранил бы соблазн к нарушению запрета на ядерные испытания, и законным стремлением к недопущению излишнего вмешательства.

Based on the above, we feel that the final language of draft article 12 should find a balance between the interests of the State, on one hand, and the interests associated with the protection of the property rights of aliens being expelled, on the other.
С учетом изложенного полагаем, что в итоговой формулировке проекта статьи 12 должен быть найден баланс между интересами государства, с одной стороны, и интересами защиты имущественных прав высылаемых иностранцев, с другой.

We live in an open mobile space and we should find a balance and an opportunity for the state to take part in regulating, to provide reasonable support for particular sectors that are especially promising or relevant for the country's economy.
Мы живем в открытом мобильном пространстве и должны находить баланс и возможность государству принимать участие в регулировании, оказывать разумную поддержку в тех или иных отраслях, которые являются наиболее перспективными или актуальными для экономики страны.