FIND THEMSELVES IN DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• оказавшимся в трудной
• оказались в сложных

Примеры использования Find themselves in difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such as assistance to orphanages or individuals who find themselves in difficult life situations.
Такую как помощь детдомам или лицам, оказавшимся в трудной ситуации.

The developing countries generally find themselves in difficult economic circumstances as a result of an unfavourable international economic climate.
Развивающиеся страны в целом находятся в сложном экономическом положении в результате неблагоприятной экономической ситуации.

The union provides financial support for employees who find themselves in difficult life situations.
Профсоюз оказывает материальную поддержку работникам, попавшим в сложные жизненные ситуации.

Help for single mothers who find themselves in difficult situations, it is very important for the preservation of the family and strengthen parent-child relationships.
Помощь матерям- одиночкам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, очень важна для сохранения семьи и укрепления детско- родительских связей.

The State provides benefits for poor families who find themselves in difficult material circumstances.
Малообеспеченным семьям, оказавшимся в затруднительном материальном положении, государство предоставляет помощь.

Often they find themselves in difficult living conditions and, despite the fact that they feel saved from the earlier political dictatorship, they are facing economic pressure.
Они зачастую оказываются в трудных жизненных условиях и, невзирая на свое духовное раскрепощение после прежнего периода политической диктатуры, сталкиваются с экономическими трудностями.

The shelter takes in any girls who find themselves in difficult circumstances.
В приют принимаются любые девушки, которые находятся в сложных обстоятельствах.

It's natural for us to unite the efforts with partners who follow the same principles: commitment, transparency, responsible attitude to the needs of people who find themselves in difficult circumstances.
Естественным для нас является объединение усилий с партнерами, которые исповедуют одинаковые с нами принципы: целеустремленность, прозрачность, ответственное отношение к нуждам людей, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах.

Assistance is also provided to men and boys who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence.
Помощь также предоставляется мужчинам и мальчикам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.

Before sum up the results, it should be reminded that children falling into MAC, are the children who find themselves in difficult situations.
Выводы и рекомендации Перед тем как подвести итоги, хотелось напомнить, что дети, попадающие в ЦАН, это дети, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации.

Our project helps single mothers who find themselves in difficult situations: food parcels, clothing, appliances, legal and psychological assistance.
Наш Проект помогает матерям- одиночкам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации: продуктовые наборы, одежда, бытовая техника, юридическая и психологическая помощь.

It is intended to support the most vulnerable individuals and families, who find themselves in difficult living situations.
Она предназначена для поддержки наиболее уязвимых категорий лиц и семей, которые оказались в трудной жизненной ситуации.

In crisis centres, women and girls who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence are provided with free psychological, legal, medical and educational services and given access to welfare facilities.
В кризисных центрах женщинам и девочкам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию, оказываются бесплатные психологические, юридические, медицинские, педагогические, а также социально- бытовые услуги.

All funds raised will be directed to programs to support women with children who find themselves in difficult situations.
Все собранные средства будут направлены на программы по поддержке женщин с детьми, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

The"Mother- the first word" project helps single mothers who find themselves in difficult situations with: food parcels, clothing, appliances, legal and psychological assistance.
Проект« Мама- первое слово» помогает матерям- одиночкам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации: продуктовые наборы, одежда, бытовая техника, юридическая и психологическая помощь.

Families bringing up disabled children or children with serious chronic diseases commonly find themselves in difficult circumstances.
Семьи, воспитывающие детей- инвалидов или детей с серьезными хроническими заболеваниями сами, как правило, находятся в сложных условиях.

For the future support of children who find themselves in difficult life situations, and for measures to prevent all sorts of difficulties for children, a fund was created in 2008 for the support of children in difficult life situations.
Для дальнейшего развития поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, профилактики всех форм неблагополучия ребенка в 2008 году создан Фонд поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации.

The nefarious effects of the scarcity of funds and of the disbanding of some scientific groups which find themselves in difficult situations are to a non-negligible extent compensated for by two factors.
Отрицательные последствия недостаточного финансирования и роспуска некоторых научных групп, оказавшихся в трудной ситуации, в немалой степени компенсируются двумя факторами.

Training will be useful for: service providers and managers of state and non-governmental organizations and private organizations working with young people; women; and young people who find themselves in difficult circumstances.
К участию в тренинге приглашаются: специалисты и менеджеры государственных и негосударственных организаций, которые работают с подростками, женщинами, молодежью, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах.

During the raid, special attention is paid to those who find themselves in difficult circumstances and need of social support.
Во время рейда особое внимание уделялось тем, кто оказался в сложных жизненных условиях и нуждается в социальной поддержке.

Purpose"Kazspasa"- to identify the best teams, to raise the overall level of preparedness and response in emergencies, and improve the skills of rescue operations, on which depends the life of the people who find themselves in difficult situations.
Цель« Казспаса»- выявить лучшие команды, повысить общий уровень готовности и реагирования при ЧС, совершенствовать навыки ведения аварийно-спасательных работ, от чего зависит жизнь людей, оказавшихся в сложных ситуациях.

There still remains the possibility that a number of the Bosnian Serb Sarajevans, who left and now find themselves in difficult conditions in their new environment, may consider returning to Sarajevo if they feel that conditions there are secure enough, especially if they can regain access to their homes upon their return.
Не следует исключать возможность того, что некоторые жители Сараево из числа боснийских сербов, покинувших город и оказавшихся на новом месте в трудных условиях, могут пожелать вернуться в Сараево, если они убедятся в том, что обстановка в городе достаточно безопасна и особенно если по возвращении они смогут вновь получить доступ в свои дома.

All these qualities are demonstrated by the fellows of the Foundation both in education and volunteering activities- they help and support those who find themselves in difficult life position, thereby making positive changes in their lives.
Все эти качества стипендиаты проявляют и в учебе, и в волонтерской деятельности- помогают и поддерживают тех, кто оказался в трудной жизненной ситуации, тем самым вносят положительные изменения в их жизнь.

The number of volunteer projects implemented by employees of Inter RAO Group continues to increase, indicating the awareness among employees about social problems and the formation of their responsible attitude toward people who find themselves in difficult life situations.
ВОЛОНТЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ Количество волонтерских проектов, реализуемых работниками Группы« Интер РАО», продолжает увеличиваться, что свидетель‑ ствует о повышении осведомленности работников о социальных проблемах и формировании у них ответственного отношения к людям, оказавшимся в сложных жизненных ситуациях.

The vulnerable(inclusive) groups of society include(1) people with disabilities who live in remote regions and have trouble gaining access to common infrastructure,(2) people who find themselves in difficult life situations,(3) victims of natural disasters, and(4) people with low incomes.
Уязвимые( инклюзивные) группы населения- люди с инвалидностью, проживающие на отдаленных территориях и имеющие сложности к доступу к общей инфраструктуре, попавшие в сложные жизненные ситуации, жертвы природных катаклизмов, а также население с низким уровнем дохода и другие- зачастую чувствуют себя ущербными по отношению к благополучной части общества.

The goal of" Kazspasa-2012"- to identify the best teams, to raise the overall level of preparedness and response in emergencies, to improve the skills of rescue operations, on which depends the life of the people who find themselves in difficult situations- says team leader Igor Yakutin.
Цель« Казспаса- 2012»- выявить лучшие команды, повысить общий уровень готовности и реагирования при ЧС, совершенствовать навыки ведения аварийно-спасательных работ, от чего зависит жизнь людей, оказавшихся в сложных ситуациях,- комментирует руководитель команды Игорь Якутин.

The Standard Order on the social protection of mothers and children(approved by Cabinet Decision No. 879 of 8 September 2005) provides for temporary stays in care centres for women in the seventh to ninth months of pregnancy and for mothers with babies under the age of 18 months who find themselves in difficult economic circumstances which prevent them from fulfilling their maternal duties.
Типичным положением о социальном центре матери и ребенка( утвержденным постановлением Кабинета Министров Украины от 08. 09. 2005 г.№ 879) предусмотрена возможность временного проживания женщин на седьмом- девятом месяце беременности и матерей с детьми возрастом от рождения до 18 месяцев, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах, препятствующих выполнению материнских обязанностей.

The meeting was dedicated to social work with the most vulnerable people, such as orphans, children with disabilities and families who found themselves in difficult circumstances.
Встреча была посвящена вопросам социальной работы с наиболее незащищенными слоями населения, такими как дети- сироты, дети- инвалиды и семьи, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах.

As a result, more than three hundred thousand people in the regions who found themselves in difficult situations, received timely assistance.
В результате, более трехсот тысяч человек в регионах, которые оказались в трудной жизненной ситуации, получили своевременную помощь.

The aim of the programme is to render aid to those citizens of the Russian Federation who found themselves in difficult life situations.
Цель этой программы заключается в оказании помощи тем гражданам Российской Федерации, которые оказались в трудной жизненной ситуации.