FIND THEMSELVES IN A SITUATION на Русском - Русский перевод

• оказываются в ситуации
• оказаться в ситуации

Примеры использования Find themselves in a situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Companies sometimes find themselves in a situation where they can not timely pay the declared taxes due to lack of funds.
Иногда предприятия оказываются в ситуации, когда из-за нехватки средств они не могут своевременно уплатить задекларированные налоги.

Provision of social services at home; urgent social services-provision of urgent social services to citizens who find themselves in a situation that threatens their life and health.
Оказание социальных услуг в домашних условиях; срочное социальное обслуживание- оказание в неотложном порядке социальных услуг гражданам, попавшим в ситуацию, угрожающую их жизни и здоровью.

Many in the formal workforce find themselves in a situation similar to those in the informal workforce.
Многие работники из числа официально занятых лиц оказываются в ситуации, похожей на ситуацию в неофициальном секторе.

This category includes immigrants who entered the host country clandestinely, asylum-seekers who have been denied refugee status, immigrants who find themselves in a situation of de facto illegality, and those whose residence permits have expired.
В эту категорию входят мигранты, тайно проникшие в страну пребывания, просители убежища, которым было отказано в статусе беженца, иммигранты, де-факто оказавшиеся на нелегальном положении, и те лица, вид на жительство которых истек.

These groups constantly find themselves in a situation of extreme vulnerability, which has worsened since the events of 11 September 2001.
Эти группы постоянно находятся в ситуации крайней уязвимости, которая значительно ухудшилась после событий 11 сентября 2001 года.

However, suspects are frequently held in police custody for much longer than international human rights law allows, sometimes for weeks or months, and find themselves in a situation which is generally dominated by a feeling of vulnerability and fear.
Однако подозреваемые зачастую находятся под стражей значительно дольше, чем это разрешено международными нормами в области прав человека, порой неделями или месяцами, и оказываются в положении, когда они испытывают острое чувство уязвимости и страха.

Many translators find themselves in a situation where they either accept whatever the deadline is on the table or go on without any work for days.
Многие переводчики оказываются в ситуации, когда нужно либо принимать проект, закрыв глаза на неудобный срок, либо простаивать.

We test our products above and beyond the intended use, which means drivers will never find themselves in a situation where they can't trust the brake pads in their heavy commercial vehicle.
Мы тестируем нашу продукцию жестче, чем необходимо для условий эксплуатации, то есть водители никогда не столкнутся с ситуацией, когда не смогут доверять тормозным колодкам в тяжелых коммерческих автомобилях.

Quite often users find themselves in a situation when a previously saved document is closed accidentally, but the last changes are not saved.
Довольно часто пользователь оказывается в подобной ситуации: случайное закрытие ранее сохраненного документа, но при этом не сохранены последние изменения.

Corporations investing, doing business with or otherwise involved in Governments or groups active in conflict zones can find themselves in a situation of committing or furthering the commission of an international crime.
Корпорации, осуществляющие инвестиции, вступающие в деловые отношения или иным образом связанные с правительствами или группами, которые играют активную роль в зонах конфликтов, могут оказаться в ситуации, когда они совершают или содействуют совершению международного преступления.

When participants find themselves in a situation where difficulties can not be solved on their own, they experience the benefits of teamwork at a subconscious level.
Когда участники оказываются в ситуации, где справиться с трудностями самостоятельно невозможно, они на подсознательном уровне чувствуют преимущества работы в команде.

Where there is a foreign currency debt, Governments can find themselves in a situation in which they are unable to service their debts.
Когда возникает задолженность в иностранной валюте, правительства могут оказаться в ситуации, в которой они неспособны обслуживать свои долги.

If older women find themselves in a situation where they need to rely on welfare by reason of age, illness or another cause, a variety of welfare services are available.
Если пожилые женщины оказываются в ситуации, когда им приходится полагаться на систему социального обеспечения в силу возраста, болезни или других причин, они могут воспользоваться целым рядом услуг, предоставляемых этой системой.

This may even mean that developing countries looking to join multi-donor groups may find themselves in a situation where they may need to apply conditionality in order to be part of such arrangements.
Это может даже приводить к тому, что развивающиеся страны, желающие присоединиться к группам в составе нескольких доноров, будут оказываться в положении, когда для вхождения в состав таких групп им может быть необходимо использовать практику выдвижения условий при оказании помощи.

LDCs increasingly find themselves in a situation, where the potential benefits of electronic commerce cannot be reaped due to a lack of access to adequate transport services and consequently an inability to translate progress in the new economy into real benefits.
НРС все чаще оказываются в ситуации, когда они не могут использовать потенциальные выгоды электронной торговли из-за отсутствия доступа к надлежащим транспортным услугам, и потому не в состоянии извлечь реальные выгоды из прогресса в сфере новой экономики.

Increase the level of protection of minors, particularly those who find themselves in a situation of lack of protection and outside of the compulsory schooling system(Spain);
Повысить уровень защиты несовершеннолетних, в частности находящихся в ситуации отсутствия защиты и вне обязательной школьной системы( Испания);

I urge the United Nations and the Secretary-General to actively use this means of building trust and peace between peoples, cultures and different social groups who frequently, and for legitimate reasons, find themselves in a situation of conflict or even war.
Я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря активно использовать указанный способ для укрепления доверия и мира между народами, культурами и различными социальными группами, которые часто и в силу вполне законных причин оказываются в ситуации конфликта или даже войны.

If not, the Customs authorities may find themselves in a situation where penalties are imposed on one person while another is held liable for Customs payments.
В противном случае таможенные органы могут оказаться в такой ситуации, когда санкции применяются в отношении одного лица, тогда как таможенные сборы причитаются с другого лица.

Latvian Association for Gender Equality points out that women often are not informed on the above provisions, therefore by delaying divorce they may find themselves in a situation when the paternity of their children can be challenged only before the court.
Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что женщины зачастую не информированы о вышеупомянутых положениях, в результате чего из-за позднего представления заявления на развод они могут оказаться в ситуации, когда родительские права на их детей могут быть оспорены только в судебном порядке.

The Special Rapporteur recalls that persons deprived of their liberty find themselves in a situation of enhanced vulnerability since prison authorities are given total control over the most basic activities of the inmates, including over what they eat.
Специальный докладчик напоминает, что лица, лишенные свободы, оказываются в более уязвимом положении, поскольку тюремной администрации предоставляются полномочия полного контроля над самыми элементарными действиями заключенных, включая контроль над потребляемой ими пищей.

Migrant women often find themselves in a situation of vulnerability owing to the multiple forms of discrimination that they suffer as both migrants and women, their limited access to social security, their predominance in informal employment and their prevalent role in family care.
Женщины из числа мигрантов часто оказываются в уязвимом положении в силу многообразных форм дискриминации, от которой они страдают как мигранты и как женщины, их ограниченного доступа к социальному обеспечению, их преобладания в неформальном секторе занятости и их главенствующей роли в домашнем уходе.

For liquidity risk, which is partly connected with market risk, investors may find themselves in a situation where the demand has dropped and selling a stock at the desired time and price is complicated or even impossible.
В случае риска ликвидности, частично связанного с рыночным риском, инвесторы могут оказаться в ситуации, когда спрос упал, и становится трудно или даже невозможно продать акции в нужное время и по желаемой цене.

Therefore, participants in foreign trade activities find themselves in a situation of legal uncertainty when, on the one hand, customs clearance requires conformity assessment documents, and, on the other hand, certification bodies have no authority to accept products for certification if they are not explicitly included in the list of objects subject to the technical regulation of the Regulation.
Таким образом, участники ВЭД оказываются в ситуации правовой неопределенности, когда, с одной стороны, для таможенной очистки требуются документы о подтверждении соответствия, а с другой стороны, органы по сертификации не имеют права принимать продукцию на сертификацию, если она в явном виде не прописана в перечне объектов технического регулирования Регламента.

The few survivors who succeed in receiving care later find themselves in a situation in which they are unable to continue post-operative treatments up to rehabilitation and fitting of prostheses if needed, owing to financial problems, the distances involved in reaching specialised services, poor guidance from care providers and ignorance or beliefs.
Немногие жертвы, которым все же удавалось получить попечение, позднее оказывались в ситуациях, когда, из-за финансовых проблем, отдаленности специализированных служб, слабой ориентировки со стороны попечителей, а также по неведению или в силу заблуждений, они были не в состоянии продолжать постоперационные лечебные процедуры вплоть до реабилитации и при необходимости подгонки протезов.

Now our priests and laity found themselves in a situation of psychological terror by calls, emails, and insulting posts in social networks.
Сейчас наши священники и активные миряне оказались в ситуации психологического террора с использованием телефонных звонков, рассылки электронных сообщений, оскорбительных постов в социальных сетях.

Per cent of women found themselves in a situation of regular or severe physical mishandling by their husbands.
Процентов женщин оказались в ситуации регулярного или жестокого обращения с ними со стороны своих мужей.

They then found themselves in a situation of deprivation of liberty, with no possibility of obtaining authorization to go out of the camp without being accompanied by the security forces.
Затем они оказались в ситуации лишения свободы без какой бы то ни было возможности получения разрешения на выход из этого лагеря без сопровождения представителей сил безопасности.

Champenois vineyard owners found themselves in a situation where they were being paid less for fewer grapes.
Владельцы виноградников Шампани оказались в ситуации, когда им платили меньше за меньший объем винограда.

He is one of those tens of thousands of Russian officers who after the revolution found themselves in a situation of complete uncertainty in political and private life.
Он является одним из тех десятков тысяч русских офицеров, которые после революции оказались в ситуации полной неопределенности в политической и частной жизни.

Developing countries often found themselves in a situation where the terms of trade were unfavourable, with the prices of their export crops set by external factors at levels below that required to ensure a decent living for producers.
Развивающиеся страны часто оказываются в ситуации, когда условия торговли являются неблагоприятными, причем цены на их экспорт зерновых устанавливаются с учетом внешних факторов на уровне, ниже необходимого для обеспечения достойного проживания производителей.