FINDINGS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• выводы касающиеся
• выводов касающихся
• результаты касающиеся

Примеры использования Findings concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following represent findings concerning the current ICT organization.
Ниже приводятся выводы, касающиеся нынешней организационной структуры ИКТ.

Thirdly, the Committee should give greater priority to increasing public awareness of its role, general comments and findings concerning individual States parties.
В-третьих, Комитет должен уделять большее внимание повышению информированности о своей роли в замечаниях общего порядка и выводах, касающихся отдельных государств- участников.

Other findings concerning the efficiency and relevance of the TWGs include.
Другие выводы, касающиеся эффективности и релевантности ТРГ, включают следующее.

Accordingly, the Panel makes no findings concerning these transferred claims.
Соответственно, Группа не делает никаких выводов в отношении этих перенесенных претензий.

Noting that findings concerning specific Parties found to be in non-compliance are dealt with in decisions II/5a, b and c;
Отмечая, что заключения по поводу отдельных Сторон, которые были признаны не соблюдающими Конвенцию, содержатся в решениях II/ 5а, b и с.

After every site visit the inspecting authorities should store in data files the inspection data and their findings concerning compliance with legal requirements.
После каждого посещения объекта инспектирующие органы должны заносить в информационные файлы данные инспектирования и их выводы относительно выполнения законодательных требований.

The most significant findings concerning sustainable procurement are summarized in the tables below.
Наиболее важные выводы, касающиеся устойчивых закупок, обобщаются в таблице, приводимой ниже.

The guidelines begin with an environmental field plan that has to be drawn up by the contractor for the purpose of collecting baseline data and verifying preliminary findings concerning impacts.
Руководство начинается с рассмотрения экологического плана действий, который должен быть составлен контрактором для целей сбора фоновых данных и проверки предварительных выводов, касающихся воздействия.

The report presents major findings concerning global and regional trends of different types of crime.
В докладе излагаются основные выводы, касающиеся глобальных и региональных тенденций в отношении различных видов преступности.

The Council should insist that Governments cooperate fully with the Commission of Inquiry and call upon them to make public the details of their findings concerning the allegations made by many highly respectable non-governmental organizations.
Совет должен потребовать, чтобы правительства в полной мере сотрудничали с Комиссией по расследованию, и призвать их придать гласности данные о выводах относительно обвинений, выдвинутых многими весьма уважаемыми неправительственными организациями.

The Board had made no findings concerning the appropriateness of the decision being appealed or the propriety of the actions taken by senior management.
Совет не сделал каких-либо выводов, касающихся правомерности обжалуемого решения или мер, принятых старшим руководством.

The Office of Internal Oversight Services or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities, violations or improper conduct), which is transmitted to the head of department/office.
Управление служб внутреннего надзора или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы, касающиеся предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю Департамента/ Управления.

Definitive findings concerning the guilt of individuals require an examination of detailed evidence deemed admissible by a particular forum regarding precise events and the role of individual actors in them.
Для окончательных выводов, касающихся вины, требуется изучение подробных доказательств, которые конкретный судебный орган, рассматривающий именно эти деяния и роль их исполнителей, сочтет допустимыми.

The Division is also currently analysing the findings concerning the measurement practices of non-food essential needs.
В настоящее время Отдел анализирует также выводы о практике статистического измерения основных непродовольственных потребностей.

First, regarding the allegation concerning the availability of injunctive relief in environmental cases, on the basis of the information before it in the context of the current communication, the Committee is not in a position to make any findings concerning compliance in this respect.
Во-первых, что касается утверждения относительно наличия такого средства правовой защиты, как судебный запрет по экологическим делам, то с учетом информации, представленной Комитету в контексте данного сообщения, Комитет не в состоянии сделать какие-либо выводы относительно соблюдения Конвенции в этом отношении.

A series of research works contains priority findings concerning the role of protein-lipid interactions in pathological protein aggregation.
Цикл научных работ содержит приоритетные результаты, касающиеся роли белок- липидных взаимодействий в процессе патологической агрегации белков.

Furthermore, the Working Group points out that the obligation to provide adequate compensation under article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights is based on the consideration that the three brothers have been the victims of arbitrary detention and that subsequent proceedings or findings concerning them cannot limit the State's responsibility.
Кроме того, Рабочая группа обращает внимание на то, что в основе требования о предоставлении надлежащей компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах лежит соображение, согласно которому три брата являются жертвами произвольного задержания и никакие последующие действия или выводы в их отношении не могут ограничить ответственность государства.

His delegation was particularly concerned about the findings concerning the excessive use of consultants and the build-up of a top-heavy and inefficient secretariat.
Его делегация испытывает особенно серьезную озабоченность по поводу выводов, касающихся привлечения чрезмерного числа консультантов и создания неэффективного секретариата с неоправданно раздутой структурой верхнего звена.

Further requests the Secretariat to prepare a detailed costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance, based on the level of resources likely to be available from all sources, for the biennium 2012- 2013 for consideration by the Conference of the Parties at its next regular meeting, taking into account the findings concerning activities of other donors in order to enable closer cooperation between the Secretariat and other donors.
Просит далее секретариат подготовить подробную программу мероприятий с указанием расходов на осуществление региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи, исходя из объема ресурсов, которые, вероятно, будут предоставлены из всех источников, на двухгодичный период 2012- 2013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании, с учетом выводов, касающихся деятельности других доноров, с целью обеспечения более тесного сотрудничества между секретариатом и другими донорами.

To present and discuss new scientific findings concerning the effects of ozone on single plants and plant mixtures as well as interactions between the effects of ozone and other biotic and abiotic factors;
Представить и обсудить новые научные результаты, касающиеся воздействия озона на отдельные растения и сообщества различных растений, а также взаимосвязи между воздействием озона и другими биотическими и абиотическими факторами;

OIOS or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities, violations, or improper conduct), which is transmitted to the Head of Department/Office.
УСВН или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы относительно предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю Департамента/ Управления.

As regards part two of the report, CEB members appreciate the findings concerning the difficulties faced by developing countries on account of the proliferation of country assessment frameworks, the implication of the multiplicity of these frameworks for an effective integration of system-wide actions and the mapping out of a clear collective path to the achievement of the Millennium development goals.
Что касается второй части доклада, то члены КСР высоко оценивают выводы, касающиеся трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны вследствие появления многочисленных механизмов страновых оценок, последствий разнообразия таких механизмов для эффективного объединения общесистемных мероприятий и определения конкретного единого пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In its judgement of 16 December 2013, the Appeals Chamber affirmed Ndahimana's convictions, entered findings concerning his form of responsibility and the Trial Chamber's determination of his sentence, and increased his sentence to 25 years of imprisonment.
В своем решении от 16 декабря 2013 года Апелляционная камера подтвердила решение об осуждении Ндахиманы, сделала выводы относительно его формы ответственности и меры наказания, определенной Судебной камерой, и ужесточила приговор, увеличив срок его тюремного заключения до 25 лет.

OIOS or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities, violations, or improper conduct), which is transmitted to the Head of the office away from Headquarters or the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission.
УСВН или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы относительно предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю периферийного отделения или Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии.

Invites the Board of Auditors to include in its audit of the regular budget accounts of the biennium 1992-1993 the question of supernumeraries as well as its findings concerning vacancies in regular budget posts resulting from the deployment of staff to peace-keeping operations and the impact of such vacancies on salaries and common staff costs incurred during the biennium.
Предлагает Комиссии ревизоров включить в ее доклад о ревизии счетов регулярного бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов вопрос о сверхштатных сотрудниках, а также свои выводы, касающиеся возникновения вакантных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, в результате направления сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, а также влияния таких вакантных должностей на расходы на оклады и общие расходы по персоналу, понесенные в течение данного двухгодичного периода.

The same applies to the presentation of any additional information(e.g., annual report, findings concerning the declaration of compliance in accordance with Sec. 161 AktG["Aktiengesetz": German Stock Corporation Act]) published by the Client together with the financial statements and any accompanying management report.
Аналогичным образом это касается представления любой дополнительной информации( в частности, ежегодного доклада, выводов, касающихся заявления о соблюдении предъявляемых требований в соответствии с разделом 161 Закона об акционерных обществах[" Aktiengesetz": Закон о немецких акционерных обществах]), опубликованной клиентом вместе с финансовыми ведомостями и любыми прилагаемыми к ним отчетами по вопросам управления.

In his 4 November 1994 report, the Special Rapporteur presented his findings concerning the human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) prior to that date paras. 162-203.
В своем докладе от 4 ноября 1994 года Специальный докладчик представил свои выводы относительно положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) за период, предшествующий этой дате пункты 162- 203.

Expert finding concerning the possibility of publication.
Экспертное заключение о возможности опубликования.

The most striking findings concerned the scope of the brain drain from developing countries, and the low level of employment secured by college-educated migrants living in the industrialized countries.
Самые поразительные выводы касаются масштабов процесса<< утечки умов>> из развивающихся стран и низкого уровня занятости среди мигрантов, являющихся выпускниками высших учебных заведений, которые живут в промышленно развитых странах.

However, in the instant case the Committee lacks sufficient information to make a finding concerning a violation of the author's right to privacy under this provision.
Однако в данном случае Комитет не располагает достаточно полной информацией для того, чтобы сделать вывод о нарушении права автора на невмешательство в его личную жизнь по смыслу этого положения.