FINDINGS OF THE AD HOC на Русском - Русский перевод

• выводы специальной
• выводов специальной

Примеры использования Findings of the ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was in that context that his delegation commended the findings of the ad hoc expert group.
Именно в этом контексте его делегация дает высокую оценку выводам специальной группы экспертов.

The present report contains the findings of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, based principally on its visit to Haiti in May 2009.
В настоящем докладе содержатся выводы Специальной консультативной группы по Гаити, сделанные, прежде всего, по итогам ее миссии в Гаити в мае 2009 года.

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1998/29, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
Доклад Генерального секретаря о последующих мерах, принятых в связи с резолюцией 1998/ 29 Совета, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.

The present report contains the findings of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti based on its meetings with Haitian and international counterparts and, above all, its mission to Haiti in April 2007.
В настоящем докладе содержатся выводы Специальной консультативной группы по Гаити, сделанные по итогам ее встреч с гаитянскими международными партнерами и, прежде всего, по итогам ее миссии в Гаити в апреле 2007 года.

In that regard, his delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/53/312), in which the deliberations and main findings of the ad hoc expert group were summarized.
В этой связи делегация Марокко положительно воспринимает доклад Генерального секретаря, в котором содержится резюме обсуждений и основных выводов специальной группы экспертов.

Some delegations expressed disappointment that the recommendations and main findings of the ad hoc expert group(A/53/312) had not yet been subject to systematic review by the Special Committee.
Некоторые делегации выразили разочарование тем, что рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов( A/ 53/ 312) еще не стали предметом систематического рассмотрения в Специальном комитете.

Based on the findings of the ad hoc Advisory Group of Technical Experts on impact indicator refinement, the CST should provide recommendations for the development of common operational criteria for the identification of affected areas;
На основе выводов Специальной консультативной группы технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта КНТ следует предоставить рекомендации по разработке общих оперативных критериев для установления затрагиваемых районов;

It was suggested that the Special Committee consider the findings of the ad hoc expert group convened in June 1998 see A/53/312.
Поступило предложение о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел выводы специальной группы экспертов, созванной в июне 1998 года см. A/ 53/ 312.

The Community welcomed the report of the Secretary-General on the development of a vulnerability index for small island developing States(A/53/65) and noted, in particular, the findings of the ad hoc expert group.
Сообщество дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о разработке индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств( A/ 53/ 65) и отмечает, в частности, выводы специальной группы экспертов.

Her delegation had studied the report of the Secretary-General on the findings of the ad hoc expert group convened pursuant to General Assembly resolution 52/162 A/53/312.
Ее делегация изучила доклад Генерального секретаря о выводах специальной группы экспертов, заседание которой было проведено во исполнение резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи A/ 53/ 312.

It was stated that the findings of the ad hoc expert group convened in June 1998(see A/53/312) could provide a solid basis for such work, which could be undertaken either by the Special Committee or by a working group of the Sixth Committee.
Было также заявлено, что выводы специальной группы экспертов, созванной в июне 1998 года( см. A/ 53/ 312), могли бы послужить прочной основой для такой работы, которой могли бы заняться либо Специальный комитет, либо рабочая группа Шестого комитета.

Report of the Secretary-General on the United Nations informatics systems including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate.
Доклад Генерального секретаря о системах информатики в Организации Объединенных Наций включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.

In their view, the recommendations and main findings of the ad hoc expert group, together with the views of States and international organizations, as reflected in various reports of the Secretary-General, constituted a solid basis for the achievement of concrete results in the Special Committee.
По их мнению, рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов наряду с мнениями государств и международных организаций, отраженными в докладах Генерального секретаря, представляют собой солидную основу для достижения конкретных результатов в Специальном комитете.

Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate(E/2004/78);
Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области информатики, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата( E/ 2004/ 78);

We deem most useful the findings of the ad hoc Working Group established to look at the whole mechanism of the follow-up processes to these conferences and summits, especially with respect to simplifying, improving the efficiency of, and integrating the efforts of the United Nations system in this respect.
Мы считаем весьма полезными выводы специальной Рабочей группы, созданной для рассмотрения всего механизма процессов реализации решений этих конференций и саммитов, особенно в том что касается упрощения, повышения эффективности и сведения воедино усилий системы Организации Объединенных Наций в этом плане.

Requests the Secretary-General to report on the follow-up action taken on the present resolution, including the findings of the ad hoc open-ended working group, to the Council at its substantive session of 1996.
Просит Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1996 года доклад о последующей деятельности в связи с настоящей резолюцией, в том числе о выводах специальной рабочей группы открытого состава.

The findings of the Ad Hoc Expert Group will be presented to the Committee on Environmental Policy during its eleventh session. On 13 October, in the afternoon, the Committee will have the opportunity to address any of the issues raised in the context of the environmental performance reviews EPRs.
Выводы Специальной группы экспертов будут представлены Комитету по экологической политике в ходе его одиннадцатой сессии. 13 октября во второй половине дня Комитет получит возможность для рассмотрения любых вопросов, поднятых в контексте обзоров результативности экологической деятельности ОРЭД.

In that regard, his delegation welcomed with interest the report of the Secretary-General(A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group established pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162.
Алжир с интересом воспринял доклад Генерального секретаря, где в краткой форме отражены содержание прений и основные выводы специальной группы экспертов, созданной во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи.

At its resumed session the Special Committee had reviewed the findings of the Ad Hoc Working Group and had drawn up a number of proposals, recommendations and conclusions, which were contained in the report before the Committee.
На своей возобновленной сессии Специальный комитет проанализировал выводы Специальной рабочей группы и подготовил ряд предложений, рекомендаций и выводов, которые содержатся в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета.

In paragraph 8 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 1997 on the follow-up action taken on the resolution, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
В пункте 8 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1997 года доклад о последующей деятельности в связи с этой резолюцией, в том числе о выводах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.

The delegation of the EU noted that the findings of the Ad Hoc Expert Group on Black Carbon would provide a solid basis for the further negotiations and the implementation of the long-term strategy, in particular on the interlinkages between climate change and air pollution, and stressed the need for further work to advance the knowledge on black carbon in the short and medium term.
Делегация ЕС отметила, что выводы Специальной группы экспертов по сажистому углероду станут прочной основой для дальнейших переговоров и осуществления долгосрочной стратегии, в частности в отношении взаимосвязи между изменением климата и загрязнением воздуха, а также подчеркнула необходимость дальнейшей работы в целях укрепления знаний о сажистом углероде в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

The report reflects the various activities in the field of informatics reported by the departments of the Secretariat and includes the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate.
В доклад включена информация о различных мероприятиях в области информатики, которая была представлена департаментами Секретариата и содержит выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.

The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 1995/61, and has been prepared in response to paragraph 6 of that resolution, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 1996 on action taken to follow up the resolution, including the findings of the ad hoc open-ended working group.
В настоящем документе кратко излагаются принятые Секретариатом Организации Объединенных Наций меры по осуществлению резолюции 1995/ 61 Экономического и Социального Совета, и он подготовлен во исполнение пункта 6 этой резолюции, в котором Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1996 года доклад о последующей деятельности в связи с этой резолюцией, в том числе о выводах специальной рабочей группы открытого состава.

Invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, based on the relevant provisions of the Cartagena Commitment 1/ and taking into account the findings of the ad hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer, to report to the General Assembly at its fiftieth session on the state of the discussion.
Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе соответствующих положений Картахенских обязательств 1/ и с учетом выводов Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе обсуждения.

The summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group convened in 1998 by the Department of Economic and Social Affairs to consider the matter was welcomed by the General Assembly, 6 which requested, in resolution 54/107 of 9 December 1999, that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue to carry out the functions entrusted to the Secretariat by Assembly resolution 50/51.
Генеральная Ассамблея приветствовала резюме обсуждений и главных выводов специальной группы экспертов, созванной Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 1998 году для рассмотрения данного вопроса, и просила в резолюции 54/ 107 от 9 декабря 1999 года принять меры к тому, чтобы компетентные подразделения Секретариата имели адекватные возможности и соответствующие механизмы, технические процедуры и руководящие принципы для продолжения выполнения функций, возложенных на Секретариат резолюцией 50/ 51.

Thereafter, the Bureau of the Special Committee will establish a date during the sixtieth session of the General Assembly for reconvening the Special Committee, which will consider the findings of the Ad Hoc Working Group to recommend a way forward on these policy issues.
Затем бюро Специального комитета определится со сроками проведения в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заседаний Специального комитета, на которых будут рассмотрены выводы специальной рабочей группы, чтобы рекомендовать пути дальнейшей работы над этими важными вопросами.

The Special Committee further encouraged the Secretary-General to present, in due time for consideration of the Sixth Committee, his views on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, as provided in General Assembly resolution 54/107.
Специальный комитет рекомендовал далее Генеральному секретарю представить в надлежащее время для рассмотрения в Шестом комитете свое мнение в отношении состоявшихся обсуждений и главных выводов специальной группы экспертов по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, как это предусмотрено в резолюции 54/ 107 Генеральной Ассамблеи.

The Council also requested the President of the Council to convene, initially for one year, an ad hoc open-ended working group to make appropriate recommendations for the due fulfilment of the provisions of previous resolutions on this question; and requested the Secretary-General to report on the follow-up action taken on the current resolution on the subject, including the findings of the ad hoc open-ended working group, to the Council at its substantive session of 1996 resolution 1995/61.
Совет просил также Председателя Совета созвать- первоначально на один год- специальную рабочую группу открытого состава для выработки соответствующих рекомендаций относительно надлежащего осуществления положений предыдущих резолюций по данному вопросу; и просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1996 года доклад о последующей деятельности в связи с резолюцией по этому вопросу, в том числе о выводах специальной рабочей группы открытого состава резолюция 1995/ 61.

Report of the Secretary-General on the action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.

On the question of assistance to third States affected by sanctions, the Committee had recommended, first, that the General Assembly should continue to consider the subject in an appropriate and substantive manner and framework, and second, that the General Assembly should invite the Secretary-General to submit a report on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group on that subject and to provide relevant information on other developments, particularly on the work of the Security Council sanctions committees.
Что касается вопроса о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то Комитет, во-первых, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила надлежащим образом по существу и в соответствующих рамках рассматривать этот вопрос и, во-вторых, чтобы Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить доклад об обсуждениях и основных выводах специальной группы экспертов по этому вопросу и соответствующую информацию о других событиях, прежде всего о работе комитетов Совета Безопасности по санкциям.