FINDINGS OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• выводы управления

Примеры использования Findings of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Findings of the Office of Audit and Performance Review.
II. Выводы Управления ревизии и анализа эффективности работы.

II. Comments and action taken regarding the findings of the Office.
Ii. замечания и меры, принятые в связи с выводами управления.

Iii. findings of the office of audit and performance review.
Iii. заключение управления ревизии и анализа эффективности работы.

The Board considered the reports in A/58/704 and A/58/746 and, on the basis of its own assessment, concurs in general with these findings of the Office of Internal Oversight Services.
Комиссия рассмотрела доклады, содержащиеся в документах А/ 58/ 704 и А/ 58/ 746, и на основе своей собственной оценки в целом согласилась с выводами Управления служб внутреннего надзора.

Findings of the Office of Internal Oversight Services on the associated costs.
Выводы Управления служб внутреннего надзора относительно сопутствующих расходов.

The Administration reviews all findings of the Office and takes action, as appropriate.
Администрация изучает все представляемые Управлением выводы и принимает соответствующие меры.

The findings of the Office of Internal Oversight Services do not dispute that management judgement.
Выводы Управления служб внутреннего надзора не оспаривают это мнение администрации.

The Committee therefore requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at the time of its consideration of the progress report relevant information on the findings of the Office, including the lessons learned during the construction of the new office facilities.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее во время ее рассмотрения периодического доклада соответствующую информацию о выводах Управления, в том числе о накопленном опыте строительства новых служебных помещений.

The significant findings of the Office of Audit and Investigations are highlighted below.
Ниже излагаются существенные выводы Управления ревизии и расследований.

Moreover, although the Registrar claimed that there were factual errors in order to challenge the inclusion of some of the findings, he did not, either in his written remarks or during more than 12 hours of discussion in the several meetings held following the field review and the issuance of the draft report, point to errors in the report that would vitiate the findings of the Office.
Кроме того, хотя Секретарь с целью оспорить включение некоторых выводов настаивает на наличии фактических ошибок, он ни в своих письменных замечаниях, ни в ходе более чем 12- часового обсуждения на протяжении ряда встреч, проведенных после проверки на местах и последующего издания проекта доклада, не указал на ошибки в докладе, которые сделали бы эти выводы Управления недействительными.

Some of the findings of the Office of Audit and Investigations are highlighted below.
Некоторые из выводов Управления по ревизии и расследованиям изложены ниже.

Upon inquiry as to the steps taken to implement reports of the Office of Internal Oversight Services, the Advisory Committee was informed that with regard to the catering activities, the finalization of a draft request for proposals for operation of the catering facilities at Headquarters was delayed until November 1996 in order to take into account the findings of the Office of Internal Oversight Services.
В ответ на запрос в отношении шагов, предпринятых в целях осуществления докладов Управления служб внутреннего надзора, Консультативный комитет был информирован о том, что в отношении услуг в области общественного питания окончательная доработка проекта просьбы о представлении предложений, касающихся эксплуатации объектов общественного питания в Центральных учреждениях, была отложена до ноября 1996 года, с тем чтобы учесть выводы Управления служб внутреннего надзора.

Findings of the Office of Internal Oversight on the procure- ment process in UNAVEM.
Выводы, изложенные в докладе Управления служб внутреннего надзора о процессе закупок в КМООНА.

The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations.
Генеральный секретарь принимает к сведению выводы Управления служб внутреннего надзора и соглашается с его рекомендациями.

Not all the findings of the Office of Internal Oversight Services had been reflected in its recommendations because it had been necessary to give priority to the most important areas.
Не все выводы Управления служб внутреннего надзора были отражены в его рекомендациях, поскольку было необходимо уделить первоочередное внимание самым важным областям.

The new text would read:"Requests the Secretary-General to take all necessary actions to address the recommendations and findings of the Office of Internal Oversight Offices, the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with respect to UNMIH and UNSMIH.
Новый текст должен быть следующим:" просит Генерального секретаря предпринять все необходимые меры для рассмотрения рекомендаций и выводов Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении МООНГ и МООНПГ.

Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
С обеспокоенностью отмечает выводы Управления служб внутреннего надзора в отношении расследований, содержащиеся в пунктах 42- 47 его годового доклада, а также тот факт, что некоторые из них свидетельствуют о наличии серьезных управленческих проблем и отсутствии контроля;

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decision of the Assembly and takes into account the findings of the Office of Internal Oversight Services, as well as the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in its report to the Assembly at its fifty-first session A/51/475.
Настоящей доклад представляется в соответствии с вышеупомянутым решением Ассамблеи, и в нем учитываются выводы Управления служб внутреннего надзора, а также мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в его докладе, который был представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии A/ 51/ 475.

Based on the findings of the Office of the National Security Service in Dnipropetrovsk province, in April 2009 officials of the Ministry of Internal Affairs bodies seized an illegal store of firearms intended for use against foreign nationals from a leader of an informal local skinhead group the person incurred administrative liability under article 193 of the Code of Administrative Offences:"Violation by citizens of the rules for storing, carrying and shipping firearms or edged and pneumatic weapons.
В апреле 2009 г. по материалам Управления Службы безопасности Украины в Днепропетровской области у одного из лидеров местной неформальной группировки" скинхедс" сотрудниками органов МВД изъят арсенал огнестрельного оружия, которое хранилось незаконно и планировалось к использованию для нападений на иностранцев( лицо привлечено к административной ответственности по статье 193 Кодекса Украины об административных правонарушениях" Нарушение гражданами правил хранения, ношения или перевозки огнестрельного, холодного или пневматического оружия");

The present report advises the General Assembly of the key findings of the Office of Internal Oversight Services in this follow-up to the report on the International Criminal Tribunal for Rwanda transmitted to the Assembly on 6 February 1997 A/51/789.
В настоящем докладе до сведения Генеральной Ассамблеи доводятся основные выводы Управления служб внутреннего надзора, сделанные в ходе последующего обзора выполнения рекомендаций, высказанных в докладе о деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, который был препровожден Ассамблее 6 февраля 1997 года A/ 51/ 789.

UPCHR pointed to findings of the office's monitoring that indicated violations of the right to a fair trial caused by chronic non-execution of court judgments.
УПЧВР сослался на результаты проведенного его бюро мониторинга, которые свидетельствуют о нарушении права на справедливое судебное разбирательство вследствие систематического неисполнения судебных решений.

The Board highlighted the findings of the Office of Audit and Investigations relating to the audit of the global payroll, benefits and entitlement function.
Комиссия обратила особое внимание на выводы Управления по ревизии и расследованиям, касающиеся ревизии глобальной функции начисления заработной.

The Board considers the findings of the Office of Audit and Investigations in relation to regional bureaux as important and recommends that UNDP address these issues across all regional bureaux.
Комиссия считает, что выводы Управления по ревизии и расследованиям в отношении региональных бюро имеют большое значение, и рекомендует ПРООН уделить внимание решению этих вопросов во всех региональных бюро.

Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service;
С обеспокоенностью отмечает выводы Управления служб внутреннего надзора, касающиеся проблемных аспектов работы механизмов функционирования, управления и подотчетности Службы управления инвестициями;

In paragraph 417, the Board considered the findings of the Office of Audit and Investigations in relation to regional bureaux as important and recommended that UNDP address those issues across all regional bureaux.
В пункте 417 Комиссия заявила, что она считает, что выводы Управления по ревизии и расследованиям в отношении региональных бюро имеют большое значение, и рекомендовала ПРООН уделять внимание решению этих вопросов во всех региональных бюро.

Notes with concern the findings of the Office on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
С обеспокоенностью отмечает выводы Управления в отношении расследований, содержащиеся в пунктах 42- 47 его годового доклада, а также тот факт, что некоторые из них отражают серьезные управленческие проблемы и отсутствие контроля;

The Board considers that the findings of the Office of Internal Oversight Services highlighted significant deficiencies in areas related to internal audit and underscores the need for the Tribunal to address them para. 98.
Комиссия считает, что выводы Управления служб внутреннего надзора позволили выявить значительные недостатки в проверенных им областях деятельности, и подчеркивает необходимость устранения Трибуналом этих недостатков пункт 98.

The Board considers that the findings of the Office of Internal Oversight Services highlighted significant deficiencies in the areas the Office audited and underscores the need for the Tribunal to address those deficiencies.
Комиссия считает, что выводы Управления служб внутреннего надзора позволили выявить значительные недостатки в проверенных им областях деятельности, и подчеркивает необходимость устранения Трибуналом этих недостатков.

In paragraph 98, the Board considered that the findings of the Office of Internal Oversight Services highlighted significant deficiencies in areas related to internal audit and underscored the need for the Tribunal to address them.
В пункте 98 Комиссия сочла, что выводы Управления служб внутреннего надзора позволили выявить значительные недостатки в областях, связанных с функцией внутреннего надзора, и подчеркнула необходимость устранения Трибуналом этих недостатков.

Following the review, the Board concurred with the findings of the Office in the following areas: the plans and reports defining the requirements and needs of the airfield services required, the requests for proposal and the discrepancies in the technical evaluation of the proposals.
После этого обзора Комиссия согласилась с выводами Управления в следующих областях: требуется подготовить планы и доклады, определяющие потребности и требования в отношении необходимого аэродромного обслуживания, предложения направлять оферты и расхождения в технической оценке предложений.