ЗАКЛЮЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• opinion of the office

Примеры использования Заключение управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. заключение управления ревизии и анализа эффективности работы.
Iii. findings of the office of audit and performance review.

До сведения членов Комиссии было доведено заключение Управления по правовым вопросам.
Members of the Commission were provided with the opinion of the Office of Legal Affairs.

Заключение Управления по правовым вопросам относительно ограничения на количество слов.
Opinion of the Office of Legal Affairs on word limits.

Для принятия решения об увольнении в суммарном порядке требуется предварительное заключение Управления по правовым вопросам.
A decision to summarily dismiss requires prior advice from the Office of Legal Affairs.

Заключение Управления направляется в Управление по уголовным доказательствам.
The Department's report would be submitted to the Department for Criminal Evidence.

Некоторые выступавшие приветствовали юридическое заключение Управления по правовым вопросам см. документ CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 9.
Some speakers welcomed the legal opinion from the Office of Legal Affairs see CAC/COSP/IRG/2010/9.

Заключение Управления по правовым вопросам было представлено ВОО на его пятой сессии.
The opinion provided by the Office of Legal Affairs was conveyed to the SBI at its fifth session.

Для принятия решения об увольнении в суммарном порядке необходимо предварительное заключение Управления по правовым вопросам.
Decisions to summarily dismiss require the prior advice of the Office of Legal Affairs. Recourse by staff member.

Судья счел, что заключение Управления о том, заслуживает ли автор доверия, находится в сфере рассмотрения или компетенции Управления..
The judge found that the Board's finding on the author's credibility was within the Board's field of discretion or judgement-making.

В настоящий доклад включены результаты рыночного обзора и заключение Управления по правовым вопросам.
The results of the market survey and the opinion of the Office of Legal Affairs are contained in the present report.

Поэтому его делегация считает, что заключение Управления по правовым вопросам является иррелевантным, и просит представить разъяснения в связи с этим.
His delegation considered that the opinion of the Office of Legal Affairs was therefore irrelevant, and requested clarification in that regard.

Заключение Управления по правовым вопросам ICCD/ COP( 9)/ 9/ Add. 1, ICCD/ COP( 9)/ 9/ Add. 2, а также Меморандум от 24 февраля 2011 года, содержащийся в приложении к документу ICCD/ COP( 10)/ INF. 3.
Advice by the Office of Legal Affairs ICCD/COP(9)/9/Add.1, ICCD/COP(9)/9/Add.2, plus the Memorandum dated 24 February 2011, as annexed to ICCD/COP(10)/INF.3.

Было запрошено юридическое заключение Управления по правовым вопросам, согласно которому ответ правительства Руанды можно отнести к требуемому большинству.
A legal opinion was sought from the Office of Legal Affairs which advised that the response of the Government of Rwanda could be counted towards the required majority.

Доклад содержит резюме ответов, полученных от фондов и программ по состоянию на 31 января 2002 года, и заключение Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по этим ответам.
The report contained a summary of the responses received from funds and programmes as of 31 January 2002 and the conclusions of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on those responses.

Он проинформировал Исполнительный совет о том, что ПРООН получила юридическое заключение Управления по правовым вопросам в отношении предоставления ЮНИФЕМ статуса учреждения- исполнителя проектов ПРООН.
He informed the Executive Board that UNDP had obtained a legal opinion from the Office of Legal Affairs regarding the granting of executing agency status to UNIFEM for UNDP projects.

Общее заключение Управления служб внутреннего надзора относительно финансового управления в Трибунале сводилось к тому, что оно соответствует Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
The overall conclusion of the Office of Internal Oversight Services on the financial management of the Tribunal was that it was in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В приложении VI доклада Комитета воспроизводится юридическое заключение Управления по правовым вопросам, дата которого не указана, однако которое в некоторых аспектах представляется устаревшим.
Annex VI of the Committee's report contains a legal opinion of the Office of Legal Affairs, the date of which is not indicated but which appears to have been overtaken by events on certain points.

Оба эти совещания теперь подходят к концу, и у меня есть возможность направить Вам ответ на Ваше письмо от 2 апреля 2003 года и прилагаемое юридическое заключение Управления по правовым вопросам относительно вознаграждения членов Комитета.
Both meetings are now coming to an end and so I am able to send a reply to your letter of 2 April 2003 and the attached legal opinion of the Office of Legal Affairs on the question of remuneration of members of the Board.

В приложении к настоящей записке содержится юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций относительно соответствующих соглашений, которые могли бы быть заключены между КС и ГЭФ.
The annex to this note contains the legal opinion of the United Nations Office of Legal Affairs on the appropriate arrangements that might be entered into between the COP and the GEF.

Он также информировал Совет о том, что в соответствии с обсуждениями, состоявшимися на неофициальных сессиях Совета в декабре 1996 года, ЮНИФЕМ получил консультативное заключение Управления по правовым вопросам о том, что он имеет право в рамках существующих мандатов проводить деятельность в странах Восточной и Центральной Европы и в странах Содружества Независимых Государств.
He also informed the Board that, pursuant to the discussions at the informal sessions of the Board in December 1996, UNIFEM had obtained an opinion from the Office of Legal Affairs to the effect that it had authority within its existing mandates to work in the countries of Eastern and Central Europe and the Commonwealth of Independent States.

Вместе с тем Секретариат привел лишь один пример, а именно заключение Управления по правовым вопросам 1974 года, где говорилось, что<< вполне могут возникать ситуации, связанные с действиями служащих сил, не находящихся на службе, которые Организация Объединенных Наций надлежащим образом может признать как влекущие ее ответственность.
However, the Secretariat cited one example, an opinion of the Office of Legal Affairs, dated 1974, which advised that"there may well be situations involving actions by Force members off-duty which the United Nations could appropriately recognize as engaging its responsibility.

В разделе II настоящего доклада содержится информация относительно запроса предложений глобального рынка страхования для цели создания плана страхования, а в разделе III изложено заключение Управления по правовым вопросам относительно правового статуса служащих контингентов и их отношений с Организацией Объединенных Наций и своим правительством.
Information on the request for proposals from the global insurance market for the purpose of establishing an insurance scheme is contained in section II of the present report and the opinion of the Office of Legal Affairs concerning the legal status of contingent personnel and their relationship with the United Nations and their Government is contained in section III.

ККООН указала, что она считает себя обязанной уважать заключение Управления по правовым вопросам( УПВ), согласно которому внутренние ревизоры не уполномочены проверять допустимость, относимость, существенность и значимость свидетельств, представляемых в поддержку претензий, и присужденные на их основании суммы, включая критерии доказательности, применяемые ККООН и уполномоченными для подтверждения и оценки убытков, на том основании, что обработка претензий носит<< судебный>> или<< квазисудебный>> характер.
UNCC has indicated that it felt obliged to respect the opinion of the Office of Legal Affairs(OLA), that it was not within the proper scope of internal audit to review the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting claims and the resulting awards, including the evidentiary standards applied by the Commission and the Commissioners for the verification and valuation of losses, on the ground that the processing of claims has a"legal" or"quasi-judicial" nature.

Комитет по программе и координации согласился с заключением Управления служб внутреннего надзора о необходимости повышения уровня координации и степени взаимодействия для недопущения дублирования усилий соответствующих подразделений.
The Committee for Programme and Coordination agreed with the conclusion of Office of Internal Oversight Services on the need for better coordination and synergy to avoid the overlap between the offices concerned.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам настоящим для информации препровождается копия заключения Управления по правовым вопросам.
As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a copy of the opinion of the Office of Legal Affairs is attached herewith for reference.

Лечение направлено на заключение, управление и выполнение поставок запрошенных услуг; организовывать, управлять и осуществлять доставку услуг, для выполнения юридических обязательств или других обязательств, требуемых соответствующими органами и будет осуществляться с компьютеризированной/ ручной режим; B.
The treatment is aimed at concluding, managing and executing the supply of the requested services; to organize, manage and execute the delivery of services, to fulfill legal obligations or other obligations required by the relevant authorities and will be carried out with computerized/ manual mode; B.

В заключение Управление хотело бы подчеркнуть, что даже в случае принятия его рекомендаций и их учета при предоставлении новых внешних подрядов доказательства успеха внешнего подряда можно будет получить лишь в случае четкого контроля/ оценки каждого внешнего подряда.
In conclusion, the Office wishes to emphasize that even if its recommendations are adopted and incorporated in a new outsourcing process, proof of the success of outsourcing will be obtained only through vigilant monitoring/evaluation of each outsourcing exercise.

Оратор с озабоченностью отмечает два недавних заключения Управления по правовым вопросам, касающиеся, во-первых, полномочий УСВН в отношении проверки фондов и программ, и, во-вторых, возможности повторного назначения на дополнительный трехлетний срок двух членов НККР, назначенных на первоначальный четырехлетний срок полномочий.
He noted with concern two recent opinions from the Office of Legal Affairs relating, first, to OIOS audit authority over funds and programmes and, second, to whether the two IAAC members appointed for an initial term of four years could be reappointed for an additional three-year term.

Когда контакты абсолютно необходимы, следует сделать попытку взаимодействия с лицами из той же группы или партии, которым не предъявлены обвинения>> консультативные заключения Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, International Organizations Law Review, 25 сентября 2006 года, стр. 397.
When contacts are absolutely necessary, an attempt should be made to interact with nonindicted individuals of the same group or party" legal opinions of the Office of Legal Affairs of the United Nations, International Organizations Law Review, 25 September 2006, p. 397.

Согласно заключению Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, в основу которого положены резолюции 32/ 156 и 36/ 41 Генеральной Ассамблеи и решение 109( LIX) Экономического и Социального Совета, Всемирная туристская организация рассматривается как организация, связанная с системой Организации Объединенных Наций.
In accordance with the opinion of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, based on General Assembly resolutions 32/156 and 36/41 and Economic and Social Council decision 109(LIX), the World Tourism Organization is deemed to be a related organization of the United Nations system.