ЗАКЛЮЧЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• conclusion of an employment contract

Примеры использования Заключение трудового договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не допускается заключение трудового договора с лицами моложе 16 лет.
The conclusion of a work contract with persons less than 16 years old is not permitted.

Заключение трудового договора допускается с лицами, достигшими возраста шестнадцати лет.
Employment contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.

В соответствии с Кодексом заключение трудового договора допускается с лицом, достигшим возраста шестнадцати лет.
Pursuant to the Code, a contract of employment may be concluded with a person who has reached 16 years of age.

Заключение трудового договора, выплата заработной платы, оформление социальных гарантий и т. д.
Concluding labour contracts with the employees, paying their salary, social contributions etc.

Первым шагом будет оформление трудовых отношений с работодателем, то есть заключение трудового договора.
The first step will be registration of labor relations with the employer that is conclusion of labor contract.

Оформление и заключение трудового договора с работниками университета всех категорий;
Registration and concluding employment contracts with university employees of all categories.

На сегодняшний день ТК РФ прямо устанавливает заключение трудового договора с иностранным гражданином на неопределенный срок ч.
Currently, the LC RF directly establishes the signature of an employment agreement with a foreign citizen for an undetermined time period.

Так, заключение трудового договора и осуществление трудовой деятельности до получения разрешения на работу является нарушением.
Thus, executing employment contract and starting work before obtaining work permit would constitute a violation.

В рамках данного дела рассматривалось заключение трудового договора при помощи электронных сообщений электронной почты и SMS.
This case deals with the conclusion of a labour contract in connection with the use of electronic communications email and SMS.

В этой связи, заключение трудового договора в электронном формате является для работника таким улучшением, учитывая, что это, прежде всего, сокращение издержек при трудоустройстве.
In this regard, the conclusion of an employment contract in electronic format is for the employee such an improvement, given that this is, first of all, a reduction in the costs of employment..

Также в данном законопроекте предусмотрено установление ограничения на заключение трудового договора с лицом, ранее судимым за преступление в отношении несовершеннолетних в сфере торговли людьми сфера образования, культуры, спорта и др.
The bill also provides for restrictions on the conclusion of employment contracts(in the fields of education, culture and sport, among others) with persons having previous convictions for trafficking-related offences against minors.

Кроме того, заключение трудового договора возможно, если работник направляется на временное место в связи с отсутствием основного работника, если за ним сохраняется рабочее место на время отсутствия, например, на время больничного, отпуска по уходу за ребенком до 3- х лет.
In addition, an employment contract is possible if the employee is sent to a temporary place in the absence of key employees, if he retains the workplace during the absence, for example, at the time of the hospital, leave to care for a child up to 3 years.

В указанных случаях и с разрешения юридического представителя или судьи по делам несовершеннолетних лицам младше 15 лет может разрешаться заключение трудового договора, кроме тех случаев, когда на предприятии работают только члены одной семьи.
In certain specific cases, with the authorization of their legal representative or a juvenile judge, children under the age of 15 may be permitted to undertake a contract of employment, except in cases where only family members are employed under the authority of one of the members.

Заключение трудового договора о дистанционной работе В Минтруд поступило обращение по вопросу начисления страховых взносов в государственные внебюджетные фонды на выплаты, производимые в пользу гражданина Украины, заключившего трудовой договор о дистанционной работе.
Conclusion of an employment contract on the remote work The Ministry of Labor received a complaint concerning the calculation of insurance contributions to state extra-budgetary funds for payment to be made in favor of the citizen of Ukraine who has concluded an employment contract on the remote work.

Новый Трудовой кодекс предусматривает, что помимо вопросов, связанных с выдачей разрешений на работу для работающих в Руанде иностранцев, которая определяется иммиграционными и эмиграционными законами, заключение трудового договора с иностранцем для работы в Руанде регулируется национальным трудовым законодательством и оформляется в письменном виде.
The new labour code provides that apart from issues related to working permits for foreigners working in Rwanda that are determined by immigration and emigration Laws, the contract of employment for foreigners working in Rwanda is governed by the national labour Law and shall be written.

Работодатель не может обуславливать заключение трудового договора получением таких сведений или выполнением дополнительных условий, связанных с запретом на беременность или ее переносом на более поздние сроки, либо с предварительным письменным согласием наемного работника с расторжением трудового договора статья 26.
An employer may not condition the conclusion of an employment contract on obtaining such data or on additional conditions in connection with a prohibition of pregnancy or postponement of maternity or on the prior signing of a termination of the employment contract by the worker Article 26.

В организациях кинематографии, театрах, театральных и концертных организациях, цирках допускается с согласия законного представителя и органа опеки и попечительства заключение трудового договора с лицами, не достигшими возраста четырнадцати лет, для участия в создании и( или) исполнении произведений без ущерба здоровью и нравственному развитию.
Cinemas, theatres, theatrical and concert organizations and circuses may conclude an employment contract with children who have not reached the age of 14 for participation in the creation and/or performance of productions not prejudicial to their health or moral development, subject to the consent of their legal representative and the tutorship and guardianship authorities.

Согласно этому Закону заключение трудового договора должно быть основано на принципах законности, справедливости, равенства, взаимного согласия, достигнутого консенсуса и добросовестности; работодатель не должен расторгать трудовой договор с работницей по причине ее беременности, рождения ребенка или необходимости кормления.
According to the law, the conclusion of a labour contract shall be based on the principles of lawfulness, fairness, equality, mutual consent, negotiated consensus and good faith; an employer shall not terminate a labour contract of a female employee because of her pregnancy, childbirth or nursing needs.

В организациях кинематографии, театрах, театральных и концертных организациях, цирках допускается с согласия одного из родителей( опекуна) и разрешения органа опеки и попечительства заключение трудового договора с лицами, не достигшими возраста пятнадцати лет, для участия в создании и( или) исполнении произведений, не причиняющих вреда их здоровью и нравственному развитию.
Children below the age of 15 may enter into employment contracts with cinemas, theatres, theatrical and concert groups and circuses to participate in the creation and/or performance of productions not prejudicial to their health or moral development, subject to the consent of either parent, or consent of a guardian and authorization of the guardianship authorities.

Максимальная численность иностранных граждан, которые могут быть приняты на работу в соответствии со статьей 56 Воздушного кодекса РФ, порядок их распределения между российскими юридическими лицами, индивидуальными предпринимателями, которые осуществляют коммерческие воздушные перевозки, выполняют авиационные работы, а также условия, при которых допускается заключение трудового договора с такими иностранными гражданами, устанавливаются Правительством РФ.
The maximum number of foreign citizens that can be employed according to Article 56 of the Aviation Code, their distribution among Russian legal entities and individual entrepreneurs who conduct commercial air transportation and aerial work, and conditions allowing signing a labor contract with such foreign citizens, are established by the Russian Government.

Статья 26 Трудового кодекса предусматривает, что не допускается заключение трудового договора с иностранцами и лицами без гражданства, временно пребывающими на территории Республики Казахстан, до получения разрешения местного исполнительного органа на привлечение иностранной рабочей силы в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан, или без соблюдения ограничений или изъятий, установленных законами Республики Казахстан.
Article 26 of the Labour Code stipulates that no employment contracts may be signed with foreigners or stateless persons residing temporarily in the territory of Kazakhstan until the local authority has granted permission for the recruitment of foreign labour, in the manner prescribed by the Government of Kazakhstan, or without the imposition of restrictions or exemptions established by the laws of Kazakhstan.

Подтверждение заключения трудовых договоров надомных работников в целях гарантирования изложенных в них прав.
Certifying domestic workers' employment contracts with a view to guaranteeing the rights set forth therein.

Предварительные условия заключения трудового договора( контракта);
Preliminary terms of concluding a labour agreement(contract);

Дата заключения трудового договора;
Labor contract date;

Запрещение необоснованного отказа отдельным гражданам в заключении трудового договора.
Prohibition of the unreasoned refusal to the citizens in concluding a labour treaty.

Разработка и заключение трудовых договоров/ контрактов.
Elaboration and conclusion of labour agreements/contracts.

Второй вопрос касается закона, регулирующего порядок заключения трудовых договоров.
The other question related to the act governing labour contracts.

Цель оказания помощи в заключении трудовых договоров состоит в поощрении постоянной занятости путем стимулирования государственных и частных предприятий к найму молодых людей по линии механизма помощи в области профессиональной занятости.
The aim of subsidized employment contracts is to promote job sustainability by encouraging public and private companies to recruit young people via the access to employment scheme.

Пункт 1 статьи 27 Закона о заключении трудовых договоров( пункт а) статьи 1173 Общей части Гражданского кодекса LGBl, 1999,№ 97.
Article 27, paragraph 1, of the Employment Contracts Act(article 1173(a), General Section of the Civil Code) LGBl. 1999 No. 97.

В Законопроекте будут предусмотрены нормы по регулированию заемного труда, внедрения механизма самоконтроля работодателями в сфере охраны труда, создания системы электронного учета, заключения трудовых договоров.
The bills will be provided norms for regulation of contract labor, the introduction of self-monitoring mechanism by employers in the field of labor protection, the creation of an electronic registration system, employment contracts.