LABOUR CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• трудовые договоры
• трудовые контракты
• трудовых договоров
• трудовых договорах
• трудовым договорам
• трудовым контрактам
• трудовых контрактов

Примеры использования Labour contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fixed-term Labour Contracts.
Срочные трудовые договоры.

But labour contracts are typically short-term i.e. 1 year duration.
Но трудовые договоры, как правило, краткосрочны т. е. продолжительностью в 1 год.

National General Collective Labour Contracts.
Национальные общие коллективные трудовые договоры.

Personnel: labour contracts, orders, vacations, social cards;
Кадровый учет: трудовые контракты, приказы, отпуска, социальные карточки;

The other question related to the act governing labour contracts.
Второй вопрос касается закона, регулирующего порядок заключения трудовых договоров.

Concluding labour contracts with the employees, paying their salary, social contributions etc.
Заключение трудового договора, выплата заработной платы, оформление социальных гарантий и т. д.

Signs job descriptions for staff members hired under labour contracts;
Подписывает должностные инструкции принятых на работу по трудовым договорам сотрудников;

Persons whose labour contracts were terminated at their personal initiative, in the following circumstances.
Лица, чей трудовой договор был расторгнут по собственной инициативе по следующим причинам.

Labour conditions and standards were agreed upon in individual labour contracts with employers.
Условия и нормы работы оговариваются в индивидуальном трудовом договоре с работодателем.

Persons whose labour contracts were terminated because of an inadequate qualification or health causes;
Лица, чей трудовой договор был расторгнут по причине неудовлетворительной квалификации или состояния здоровья;

All working relationships are based on verbal, informal understandings, with no formal labour contracts.
Все рабочие отношения основаны на вербальных, неформальных договоренностях, без официально оформленных трудовых договоров.

Foreign workers' labour contracts, irrespective of the activity to which they relate, last for one year.
Трудовые контракты с иностранными работниками вне зависимости от их вида деятельности ограничены сроком в один год.

Ms. Clift(Secretariat) said she did not recall any specific discussion of the enforcement of labour contracts in the context of reorganization.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что не припоминает, чтобы кто-то конкретно обсуждал вопрос об обеспечении выполнения трудовых договоров в контексте реорганизации.

Specifically, individual labour contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.
В частности, заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.

The above exclusion of liability shall not apply to damage caused by any employees of the Organiser when performing their obligations under labour contracts.
Приведенное выше устранение ответственности не относится к вреду, причиненному сотрудниками Организатора в ходе исполнения ими обязательств по трудовым договорам.

There was general agreement that labour contracts should be addressed in view of the applicable international regimes.
Было в целом решено, что трудовые контракты следует рассматривать с учетом применимых международных режимов.

In some places, efforts have been made to ensure that there are provisions on special protections for women workers in all labour contracts, including private sector contracts..
В некоторых местах были предприняты усилия для обеспечения того, чтобы положения об особых мерах охраны труда женщин были включены во все трудовые договоры, в том числе в частном секторе.

Permanent, open-ended labour contracts have recently been replaced by short-term contracts in various sectors.
В последнее время в различных секторах на смену постоянным бессрочным трудовым договорам пришли краткосрочные договоры..

Labour reform-- unemployment insurance, study of flexible labour contracts, reform of training systems;
Реформа трудового законодательства-- страхование по безработице; изучение вопроса о трудовых договорах, предусматривающих скользящий график работы; реформа системы профессиональной подготовки кадров;

Ensuring access to labour contracts was recognized as a way of empowering migrant domestic workers.
Обеспечение доступа к трудовым контрактам было признано в качестве способа расширения прав и возможностей трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги.

The Committee regrets reported information about dismissals, non-recruitments or non-renewals of labour contracts owing to pregnancy, childbirth or maternity leave arts. 7 and 10.
Комитет выражает сожаление по поводу поступившей ему информации об увольнениях, неприеме на работу или непродлении трудовых договоров по причине беременности, родов и отпусков по уходу за ребенком статьи 7 и 10.

Similarly, individual labour contracts can only add to the employee's rights laid down by statute or by an applicable collective agreement.
Точно так же личные трудовые договоры могут лишь расширить права работников, изложенные в законодательных актах или в соответствующих коллективных договорах..

Participants referred to the model contract of ILO and shared experiences with regard to drafting labour contracts, highlighting the work of the steering committee involved in drafting a unified contract in Lebanon.
Участники сослались на типовой контракт МОТ и поделились опытом составления трудовых контрактов, особо отметив работу руководящего комитета, который участвовал в составлении унифицированного контракта в Ливане.

Common labour contracts should reflect the rights enshrined in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В существующих трудовых договорах следует отражать права, закрепленные Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Law provides for a new ground to terminate labour contracts with company officers on the employer's initiative.
Закон предусматривает новое основание для расторжения трудовых договоров с должностными лицами компаний по инициативе работодателя.

The Company has individual labour contracts with the key managers, which stipulate the procedure of remuneration and reimbursement of expenses compensation.
В Компании по ключевым руководящим работникам действуют индивидуальные трудовые договоры, в которых прописан порядок вознаграждения и возмещения расходов компенсации.

The employers have the right to fire employees or terminate the labour contracts if the employees violate the regulations of the State or the signed contracts..
Работодатели имеют право увольнять работников или расторгать трудовые договоры, если работники нарушают установленные государством правила или условия подписанных ими договоров..

The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave.
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск.

In this regard, an argument commonly forwarded is that labour contracts and their acceptance do not concern the State, as these constitute private acts.
В этой связи обычно приводится аргумент, что трудовые контракты и их принятие не затрагивают государство, поскольку относятся к частной сфере.

The Company has individual labour contracts with the key managers, which stipulate the procedure of remuneration and reimbursement of expenses(compensations) for the employee.
В Компании по ключевым руководящим работникам действуют индивидуальные трудовые договоры, в которых прописан порядок вознаграждения и возмещения расходов( компенсаций) работника.