Примеры использования Трудовом договоре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, эти нормы присутствуют в трудовом договоре.
Законопроект о трудовом договоре находится на стадии обсуждения в Национальном совете.
Они устанавливаются в общем нормативном акте или трудовом договоре.
They are established by a general act or an employment contract.Ваши права иобязанности указаны в трудовом договоре или других документах работодателя.
Your rights andobligations are written in your employment contract or in attached documents.На менее крупных предприятиях такое право может быть оговорено в трудовом договоре.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
Условия и нормы работы оговариваются в индивидуальном трудовом договоре с работодателем.
Зарплаты в частных университетах оговариваются индивидуально в трудовом договоре.
Salaries in private universities are negotiated individually in the employment contract.Заработная плата всегда выплачивается в, оговоренный в трудовом договоре, время без каких-либо исключений!
The wage always reaches the employee at the time agreed in the employment contract without any exceptions!Бессрочный трудовой договор Статьи 90- 92 Закона о трудовом договоре.
Open-ended employment contracts articles 90 to 92 of the Employment Contracts Act.Если в законе, трудовом договоре или внутреннем трудовом распорядке предусматривается их выплата;
Срочный трудовой договор Статьи 90 и 93- 95 Закона о трудовом договоре.
Fixed-term employment contracts articles 90 and 93 to 95 of the Employment Contracts Act.Ваш профсоюз может проконсультировать вас по любым соответствующим процедурам, изложенным в вашем трудовом договоре.
Your union can guide you through any relevant procedures laid down in your employment contract.Вместе с тем в некоторых случаях оно может( и должно быть)указано в трудовом договоре с дистанционным работником.
However, in some cases it can(and should)be indicated in the employment contract with a remote worker.Разницу может выплачивать работодатель, еслиподобное прописано в трудовом договоре.
The difference can be paid by the employer,if such is spelled out in the employment contract.В Вашем трудовом договоре указано, сколько денег Вы получаете за час работы или за месяц- брутто- зарплата.
In your employment contract there is written how much you will get paid for 1 hour or for 1 month gross salary.Результаты переговоров фиксируются в заключаемом коллективном или индивидуальном трудовом договоре.
All negotiations are set down in a collective or individual employment contract.В таком случае видится обоснованной фиксация соответствующего места работы в трудовом договоре о дистанционной работе.
In this case, it seems justified the fixation of the place of work in the employment contract on the remote work.Такое положение должно быть закреплено в правилах внутреннего трудового распорядка либо в трудовом договоре.
Such provisions must be set out by internal labour regulations or in an employment agreement.В Национальном коллективном трудовом договоре 1993 года впервые был официально признан принцип равенства полов.
For the first time, in the National Collective Labour Contract of 1993, the principle of gender equality was officially recognized.В этой связи от них можно отступать в индивидуальном или коллективном трудовом договоре.
It is thus possible to derogate from them in an individual or collective employment contract.Закон Китайской Народной Республики о трудовом договоре, принятый в июне 2007 года, вступил в силу в январе 2008 года.
The Law of the People's Republic of China on Labour Contracts, which was adopted in June 2007, came into effect in January 2008.Это положение действует в ситуации, когда размер заработной платы не оговорен в трудовом договоре.
The provision applies to situation where the wages have not been agreed on in an employment contract.Если в трудовом договоре размер компенсации указан не был, стороны могут предусмотреть его в дополнительном соглашении к трудовому договору. .
If such fee is not specified in the employment agreement, the parties can indicate it in the addendum to the Трудовой договор с группой или командой работников статьи 101 и 102 Закона о трудовом договоре.
Group or team employment contracts articles 101 and 102 of the Employment Contracts Act.В общем нормативно- правовом акте или трудовом договоре могут оговариваться иные случаи, в которых работник имеет право на компенсацию заработной платы.
Действуют строгие положения в отношении окладов и заработной платы,сумма которых должна указываться в трудовом договоре.
There were strict provisions regarding wages and salaries,the amount of which had to be mentioned in the labour contract.Она определяется решение Совета министров в коллективном или индивидуальном трудовом договоре в пределах максимальной продолжительности рабочей недели;
It is determined by a decision of the Council of Ministers in the collective or individual employment contract, within the limits of the maximum weekly working hours;В этой связи, сторонам необходимо предусмотреть размер компенсации, выплачиваемой руководителю, в трудовом договоре.
In this regard, the parties should specify the amount of the termination fee payable to the senior executive in the employment agreement.Условия и порядок выплаты вознаграждения Исполнительному секретарю содержатся в трудовом договоре, заключаемом от имени Общества с Исполнительным секретарем.
Conditions and procedure for payment of remuneration to the Executive Secretary are contained in the employment contract concluded with the Executive Secretary on behalf of the Company.Конкретные даты выплат указываются в правилах внутреннего трудового распорядка, коллективном или трудовом договоре.
Specific payment dates may be indicated within a company's internal labor regulations and/or the collective or employment contract.
