ЗАКЛЮЧЕНИЕ ТАКОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• conclusion of such a treaty
• concluding such a treaty

Примеры использования Заключение такого договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на заключение такого договора защищено законом.
The entry into such an agreement is protected by law.

Заключение такого договора не является самоцелью.
Concluding such a treaty is not an end in itself.

Для международного сообщества заключение такого договора к 1996 году, бесспорно, означало бы шаг вперед.
The conclusion of such a treaty by 1996 would unquestionably be a step forward for the international community.

Заключение такого договора не в письменной форме делает его ничтожным ч.
The conclusion of such an agreement not in writing makes it in vain Part 2 of Art.

Норвегия считает, что заключение такого договора на Конференции по разоружению по-прежнему является приоритетной задачей.
The conclusion of such a treaty in the Conference on Disarmament remains a high priority for Norway.

Заключение такого договора не будет самоцелью; и надо будет, чтобы наша работа продолжалась.
The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.

Содействие в заключении договора с СВХ или заключение такого договора от имени таможенного представителя;
Assistance in conclusion of a contract with a temporary storage warehouse, or conclusion of this contract on behalf of the customs representative;

Переговоры и заключение такого договора внесли бы ценный вклад в международную безопасность.
To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.

Как отметила Австралия, когда она последний раз выступала на Конференции по этой проблеме, заключение такого договора не будет самоцелью; надо будет, чтобы наша работа продолжалась.
As Australia noted when it last spoke on this issue in the Conference, the conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.

По мнению моей делегации, заключение такого договора означало бы еще один прорыв в области ядерного нераспространения и разоружения.
In the view of my delegation the conclusion of such a treaty would mean another breakthrough in the field of nuclear non-proliferation and disarmament.

Заключение такого договора имело бы также решающее значение для результатов Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году.
The conclusion of such a treaty would also have a decisive influence on the outcome of the 1995 Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Проведение переговоров и заключение такого договора внесет колоссальный вклад в сохранение мира и запрещение оружия в космическом пространстве.
The negotiation and conclusion of such a treaty will contribute immensely to the preservation of peace and the prohibition of weapons in outer space.

Заключение такого договора согласно параметрам, изложенным в документе CD/ 1299, стало бы, на наш взгляд, важной мерой обеспечения горизонтального и вертикального нераспространения и внесло бы вклад в ядерное разоружение.
The conclusion of such a treaty in accordance with the parameters set out in document CD/1299 would, in our view, constitute an important horizontal and vertical non-proliferation measure and a contribution towards nuclear disarmament.

Китай всегда поддерживал идею проведения переговоров и заключения договора по ЗПРМ и считает, что заключение такого договора имело бы большое значение для утверждения ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
China has always supported the idea of negotiating and concluding a fissile material cutoff treaty and believes that the conclusion of such a treaty would be of great significance in promoting nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.

Проведение переговоров и заключение такого договора пополнило бы послужной список этого форума и позволило бы Конференции восстановить свое место в сердцевине международного разоружения.
The negotiation and conclusion of such a treaty would add to the record of this body and allow the Conference to regain its place at the heart of international disarmament.

Аргентинская Республика принимала активное участие в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ибо она твердо верит, что заключение такого договора не только способствовало бы предотвращению распространения ядерного оружия, но и ускорило бы процесс ядерного разоружения.
The Argentine Republic has taken an active part in the negotiation of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, because it firmly believes that the conclusion of such a treaty not only would help to prevent nuclear proliferation, but also would expedite the process of nuclear disarmament.

Проведение переговоров и заключение такого договора ограничило бы расширение существующих ядерных арсеналов, и поэтому его можно рассматривать как значительный шаг в плане поэтапной программы в русле полной ликвидации ядерного оружия.
The negotiation and conclusion of such a treaty would limit the expansion of existing nuclear arsenals and therefore can be understood as a significant step in a phased programme towards the total elimination of nuclear weapons.

Аргентинская Республика принимала активное участие в обсуждении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, руководствуясь твердой уверенностью в том, что заключение такого договора не только внесет вклад в недопущение распространения ядерного оружия, но и будет способствовать ускорению процесса ядерного разоружения.
The Argentine Republic has taken an active part in the negotiation of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, because it firmly believes that the conclusion of such a treaty not only would help to prevent nuclear proliferation, but also would expedite the process of nuclear disarmament.

Мы также надеемся, что заключение такого договора послужит убедительным стимулом для других обладающих ядерным оружием государств, которые в свою очередь предпримут усилия по выполнению своих обязательств в области всеобщего и полного ядерного разоружения.
We also hope that the conclusion of such a treaty will provide a strong incentive to other nuclear-weapon States to follow suit in their efforts to implement their commitments in the area of comprehensive and complete nuclear disarmament.

Этот прогресс, достигнутый прежде всего благодаря настойчивой и эффективной работе посла Марина- Боша, а сейчас и неустанная работа, проводимая послом Дембинским в качестве Председателя Комитета, а также послами Рамакером и Норбергом в рамках рабочих групп, являют собой отражение взятого государствами обязательства продолжать активные переговоры, направленные на заключение такого договора.
The progress made first and foremost as a result of the persistent and efficient work of Ambassador Marín Bosch and now the constant work being done by Ambassador Dembinski as Chairman of the Committee and Ambassadors Ramaker and Norberg in the working groups reflects the commitment entered into by States to pursue intensive negotiations aimed at the conclusion of such a treaty.

На наш взгляд, заключение такого договора стало бы значимой мерой в деле прекращения ядерных испытаний и тем самым способствовало бы процессу ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах, а следовательно, и укреплению международного мира и безопасности.
In our view, the conclusion of such a treaty would become a meaningful measure in halting nuclear testing and would thus contribute to a process of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects and therefore to the enhancement of international peace and security.

Заключение такого договора и установление всеобъемлющего запрещения в отношении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств будет способствовать ядерному разоружению и нераспространению и явится важным шагом в направлении полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Concluding such a treaty and imposing a comprehensive ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will help to promote nuclear disarmament and non-proliferation and represents an important step towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Для моей делегации заключение такого договора имеет существенное значение, ибо оно будет способствовать укреплению мира и международной безопасности, а также ощутимому и эффективному предотвращению распространения ядерного оружия во всех его формах и будет способствовать поэтапному и быстрому достижению полного ядерного разоружения.
For my delegation the conclusion of this treaty is essential, because this would lead to the strengthening of peace and international security and to clear and effective prevention of the proliferation of nuclear weapons in all forms and would rapidly lead step by step to complete nuclear disarmament.

Заключение такого договора является неотъемлемой составляющей решения, касающегося Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятого консенсусом на прошедшей ранее в этом году Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора..
The conclusion of such a treaty forms an integral part of the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament which was adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) earlier this year.

Это делало бы прогресс в области ядерного разоружения заложником заключения такого договора.
This would make progress on nuclear disarmament hostage to the conclusion of such a treaty.

Тем более, что на практике есть случаи заключения таких договоров.
All the more so because in practice there have been cases of concluding such contracts.

Просьба представить более конкретную информацию о процедурах заключения таких договоров и их осуществлении.
Kindly provide more specific information on the procedures for concluding these contracts and their implementation.

До заключения такого договора будут продолжать действовать моратории на ядерные испытания, введенные Соединенными Штатами, Россией, Соединенным Королевством и Францией.
Pending the conclusion of such a treaty, the moratoria on nuclear testing introduced by the United States, Russia, the United Kingdom and France would continue.

Однако государства, благосклонно высказывающиеся в пользу заключения такого договора, не отличаются единодушием относительно форума, который лучше всего подходил бы для проведения переговоров по нему.
Nevertheless, the States that favour the conclusion of such a treaty do not all agree as to the most suitable body for undertaking the negotiations.

В ожидании заключения такого договора все государства, обладающие ядерным оружием, должны обеспечить проведение необходимых мероприятий по проверке и ввести в действие юридически обязывающие инструменты.
Pending the conclusion of such a treaty, all nuclear-weapon States should put in place the necessary verification arrangements and legally binding instruments.