FINLAND CONTINUES на Русском - Русский перевод

• финляндия продолжает
• финляндия по-прежнему

Примеры использования Finland continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland continues to provide support for the work of the IAEA.
Финляндия продолжает оказывать поддержку МАГАТЭ в его работе.

As a core group member of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Finland continues to be active in highlighting the direct link between security and development.
Будучи членом основной группы Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, Финляндия продолжает активно привлекать внимание к тесной взаимосвязи между безопасностью и развитием.

Finland continues to support the democratization of South Africa.
Финляндия продолжает поддерживать процесс демократизации в Южной Африке.

The adherence of all States to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is vital, and Finland continues to urge all those States that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible.
Присоединение всех государств к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет насущное значение, и Финляндия попрежнему настоятельно призывает все те государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее.

Finland continues to be Estonia's most important trading partner.
Наиболее важным торговым партнером Эстонии по-прежнему является Финляндия.

While it is justified and necessary to pay attention to nuclear disarmament issues in the CD, Finland continues to believe that it would not be practical to seek the launching of negotiations on nuclear arms reductions per se in the CD.
Хотя, конечно, оправданно и необходимо уделять внимание проблемам ядерного разоружения на КР, Финляндия по-прежнему считает, что было бы непрактично пытаться развернуть на КР переговоры по сокращениям ядерного оружия как таковым.

Mrkić: Finland continues supporting Serbia in the EU integrations process.
Мркич: Финляндия и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском пути.

In order to facilitate implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, Finland continues to contribute to the destruction of chemical weapon stockpiles in the Russian Federation.
В целях содействия выполнению Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении Финляндия продолжает вносить вклад в уничтожение запасов химического оружия в Российской Федерации.

Home Mrkić: Finland continues supporting Serbia in the EU integrations process.
Мркич: Финляндия и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском пути.

Ms. Päivi Kairamo, Ambassador and Permanent Representative of Finland to the United Nations and other International Organizations in Geneva expressed her view that Finland continues to see the stalemate in the Conference on Disarmament to be temporary in nature.
Посол и Постоянный представитель Финляндии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве г-жа Пяйви Кайрамо отметила, что Финляндия по-прежнему рассматривает тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению как носящую временный характер.

Finland continues to maintain and improve its border control infrastructure.
Финляндия продолжает обеспечивать функционирование своей структуры пограничного контроля и совершенствовать ее.

In the bilateral development cooperation, Finland continues to support Kenya, Tanzania, Zambia, Mozambique, Nicaragua, Laos, Peru and the Western Balkans region in forest sector development and in the implementation of their national forest programmes.
Что касается двустороннего сотрудничества в целях развития, то Финляндия продолжает оказывать Кении, Танзании, Замбии, Мозамбику, Никарагуа, Лаосу, Перу и региону Западных Балкан поддержку в развитии лесного сектора и осуществлении их национальных лесохозяйственных программ.

Finland continues to believe that the CD has an important role to play in the strengthening of global security and stability.
Финляндия по-прежнему считает, что КР отводится важная роль в деле укрепления глобальной безопасности и стабильности.

In addition, Finland continues to support the IAEA research and development programme for nuclear verification and materials security.
Кроме того, Финляндия продолжает содействовать программе исследований и разработок МАГАТЭ в области ядерной проверки и безопасности материалов.

In addition, Finland continues to support the IAEA research and development programme for nuclear verification and materials security.
Кроме того, Финляндия неизменно поддерживает программу исследований и разработок МАГАТЭ в области контроля за ядерными материалами и обеспечения их безопасности.

Finland continues to closely observe any international developments in the use of depleted uranium and is ready to undertake further studies if necessary.
Финляндия продолжает пристально следить за любыми международными событиями в том, что касается применения обедненного урана, и готова провести, в случае необходимости, дальнейшие исследования.

Finland continues to develop specific models for the assessment of the impact of decisions on children and hopes that other countries will also be involved in this development work.
Финляндия продолжает разрабатывать конкретные модели для оценки последствий принятых в интересах детей решений и надеется, что другие страны также примут участие в этой работе.

Finland continues to strengthen its mediation capacity on the basis of a National Action Plan adopted in December 2012, and the country is investing in crisis prevention.
Финляндия продолжает работать над укреплением своего посреднического потенциала на основе Национального плана действий, принятого в декабре 2012 года, и страна в настоящее время вкладывает силы в работу по предотвращению кризисов.

Finland continues to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finnish bilateral assistance to third countries.
Финляндия продолжает содействовать укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.

Finland continues to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finland's bilateral assistance to third countries.
Финляндия продолжает вносить вклад в укрепление режима нераспространения, реализуя прочно вошедшие в практику программы поддержки гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.

Finland continues to support and actively promote the issue raised at the General Assembly of considering environmental norms in the drafting and implementation of agreements related to disarmament and arms control.
Финляндия продолжает поддерживать и активно продвигать сформулированную на Генеральной Ассамблее идею учета экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

Finland continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery.
Финляндия продолжает содействовать развитию диалога и сотрудничества в области нераспространения на различных форумах, с тем чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или билогического оружия и средств его доставки.

According to the report, Finland continues to promote the Convention internationally by, for example, emphasizing in international fora the importance of the Convention and by supporting disability organizations' efforts to promote the Convention.
Согласно докладу Финляндия продолжает пропагандировать Конвенцию на международном уровне, например, подчеркивая ее важность на международных форумах и поддерживая усилия организаций инвалидов по пропаганде Конвенции.

Finland continues to promote disability in its international cooperation work through a multitrack approach, which involves a combination of mainstreaming, targeted programmes and the inclusion of disability in multilateral dialogues.
Финляндия продолжает уделять внимание проблемам инвалидов в рамках своего сотрудничества с другими странами, применяя многовекторный подход, который сочетает такие меры, как учет интересов инвалидов, осуществление целевых программ и привлечение инвалидов к участию в многосторонних диалогах.

FINLAND continued.
Финляндия Продолжение.

In that regard, Finland continued to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and subsequent resolutions.
В этой связи Финляндия продолжает содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций.

Draft concluding observations of the Committee concerning the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Finland continued.
Проект выводов Комитета, касающихся Соединенного Королевства Великобритании и Северной€ Ирландии и Финляндии продолжение.

Malaysia noted that Finland continued to face challenges in combating racism, intolerance and xenophobia, which was evident in the increase in racist and xenophobic incidents and the growing xenophobic attitudes in Finnish society.
Малайзия отметила, что Финляндия продолжает испытывать трудности в борьбе с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, о чем свидетельствует рост расистских и ксенофобных инцидентов и все более широкое распространение ксенофобных взглядов в финском обществе.

Regarding bullying and violence in school, CRC recommended in 2005 that Finland continue taking appropriate measures to combat this phenomenon, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school, and that it put a special focus on children with disabilities and children with disabled parents.
В связи с проблемой насилия и грубого обращения в школах КПР в 2005 году рекомендовал Финляндии продолжать принимать надлежащие меры для борьбы с этим явлением, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой, а также уделять особое внимание детям- инвалидам и детям родителей- инвалидов85.

Fifteenth periodic report of Finland continued.
Пятнадцатый периодический доклад Финляндии продолжение.