FIRING OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• применение огнестрельного оружия
• стрельбы из оружия
• применения огнестрельного оружия

Примеры использования Firing of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firing of weapons and attacks against.
Обстрелу и нападениям.

These involved mainly overflights by military aircraft and the carrying or firing of weapons other than sidearms.
Эти случаи включали в себя главным образом пролеты военных летательных аппаратов и ношение оружия, не относящегося к личному, или стрельбу из него.

Firing of weapons and attacks against.
Пострадало от применения оружия и насилия.

UNIFIL reiterated to the Lebanese Armed Forces the need to make every effort to prevent such firing of weapons in future.
ВСООНЛ вновь заявили руководству Ливанских вооруженных сил о необходимости прилагать все усилия к тому, чтобы не допускать подобной стрельбы в будущем.

Firing of weapons and attacks against.
Количество произведенных выстрелов и нападений.

MINURSO need to be informed if the parties intend to conduct military exercises, including the firing of weapons of a calibre above 9mm.
МООНРЗС должна быть проинформирована, если стороны намерены проводить военные учения, в том числе с использованием огнестрельного оружия калибром выше 9 мм.

Firing of weapons by armed persons against.
Обстреляно из огнестрельного оружия.

Such reactions include threats, harassment and the firing of weapons(mainly small arms) near or over UNIFIL positions or personnel.
В качестве примеров такой реакции можно указать на угрозы, случаи преследования и стрельбу из оружия( главным образом из стрелкового) возле позиций ВСООНЛ или их персонала либо над ними.

The firing of weapons into the territory under control of the opposing side constitutes a major violation of the AA. Para. 45. b, Ref b.
Обстрел территории, находящейся под контролем противостоящей стороны, является серьезным нарушением Соглашения о перемирии[ пункт 45( b), источник( b)];

Instructions to the police are given by the supervising officer who shall strictly control the firing of weapons and shall avoid actions that may endanger the lives of innocent persons.
Служащие полиции получают инструкции от своего начальника, который строго контролирует ведение огня и избегает действий, которые могут поставить под угрозу жизнь невинных людей.

Subject: Firing of weapons by the Israeli enemy over Lebanese territory.
Существо вопроса: обстрел ливанской территории израильскими вражескими силами.

Furthermore, no progress has been made so far in pursuance of the Council's call on both sides to prohibit the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.
Более того, до сих по не было достигнуто прогресса в обеспечении соблюдения призыва Совета к обеим сторонам запретить применение оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны.

Instances of the firing of weapons have increased, although in most cases these consisted of negligent discharges that can be explained by a lack of discipline and training.
Возросло число случаев стрельбы из стрелкового оружия, хотя в основном это были случайные выстрелы, которые можно объяснить недостаточной дисциплиной и уровнем подготовки.

The training includes courses for snipers, as well as mandatory two-day exercises for all Border Police units, entailing practice in riot control, the firing of weapons for dispersing demonstrators, and combat in open terrain. Ha'aretz, 3 March.
Эта подготовка включает проведение занятий для снайперов, а также обязательных двухдневных учений для всех подразделений пограничной полиции, включая отработку действий для борьбы с массовыми беспорядками, применение огнестрельного оружия для разгона демонстрантов и ведение боевых действий на открытой местности." Гаарец", 3 марта.

The firing of weapons was reported on numerous occasions. A significant number of these cases was attributable to undisciplined weapons discharges by members of the National Guard.
В донесениях указывалось на многочисленные случаи стрельбы из оружия, однако большинство таких случаев относилось на счет применения оружия военнослужащими национальной гвардии в нарушение дисциплины.

UNIKOM observed three types of violations of the DMZ; minor incursions by military personnel on the ground; overflights by military aircrafts; and violations involving the carrying and firing of weapons other than sidearms, the majority of which were committed by policemen.
ИКМООНН отмечала три вида нарушений ДЗ: мелкие инциденты, связанные с вторжением военных на местности; пролеты военных самолетов; нарушения, связанные с ношением и применением оружия, помимо личного оружия, причем в большинстве случаев такие нарушения совершались полицейскими.

The use of civilians as a human shield and indiscriminate firing of weapons by the criminals resulted in a number of deaths as they made their escape from Uzbek territory under cover of fire.
Действия преступников, использовавших мирных жителей в качестве живого щита и хаотично применявших огнестрельное оружие, привели к человеческим жертвам во время их вооруженного прорыва с территории Узбекистана.

In resolution 1032(1995), the Security Council again expressed concern at the failure of both sides to heed its call to prohibit live ammunition or weapons other than those which are hand-held along their respective cease-fire lines and the firing of weapons within hearing of the buffer zone.
В резолюции 1032( 1995) Совет Безопасности вновь выразил озабоченность тем, что обе стороны не вняли его призыву запретить вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений, за исключением ручного оружия, а также применение огнестрельного оружия в пределах слышимости из буферной зоны.

The firing of weapons was reported on numerous occasions but most cases were accounted for as accidental weapons discharges by soldiers on both sides, unannounced range practices or firing by hunters.
В донесениях указывается о многочисленных случаях стрельбы из оружия, однако большинство таких случаев относилось на счет случайных выстрелов военнослужащих обеих сторон, проведения необъявленных учебных стрельб или стрельбы охотников.

I again urge both sides to take reciprocal measures to lower the tension, including mutual commitments, through UNFICYP, not to deploy along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those that are hand-held and to prohibit firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.
Я вновь настоятельно призываю обе стороны принять взаимные меры по ослаблению напряженности, в том числе путем взятия на себя через ВСООНК взаимных обязательств не размещать вдоль линий прекращения огня основных боеприпасов и вооружений, за исключением ручного оружия, и запретить применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны.

This means, inter alia, making mutual commitments through UNFICYP to prohibit firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone and the deployment along the cease-fire lines of live ammunition or weapons other than hand-held ones.
Это, в частности, означает взятие на себя взаимных обязательств через ВСООНК по запрещению открытия огня из оружия на расстоянии видимости или слышимости от буферной зоны и по запрещению размещения вдоль линий прекращения огня основных боеприпасов и любого другого оружия, помимо стрелкового.

Regretting that no progress has been made in introducing measures to prohibit along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those which are hand-held and to prohibit the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone, or in extending the 1989 unmanning agreement.
Выражая сожаление по поводу того, что не было достигнуто прогресса в отношении принятия мер, с тем чтобы запретить вдоль линий прекращения огня боеприпасы в боевом снаряжении или вооружения, помимо стрелкового оружия, а также запретить применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны, или продления соглашения 1989 года о выводе личного состава.

Signatory Companies will prepare an incident report documenting any incident involving its Personnel that involves the use of any weapon, which includes the firing of weapons under any circumstance(except authorized training), any escalation of force, damage to equipment or injury to persons, attacks, criminal acts, traffic accidents, incidents involving other security forces, or such reporting as otherwise required by the Client, and will conduct an internal inquiry in order to determine the following.
Компании, подписавшие Кодекс, составляют отчет о всех инцидентах, к которым имеет отношение их персонал и в которых использовалось оружие любого вида, включая стрельбу из оружия при любых обстоятельствах( за исключением официальной подготовки), любую эскалацию силы, нанесение ущерба оборудованию или причинение вреда людям, нападения, преступные деяния, дорожно-транспортные происшествия, инциденты, к которым имеют отношение другие силы безопасности, или любые другие отчеты, которые запрашивает клиент; они проводят в этой связи внутреннее расследование в целях установления следующего.

In its resolution 839(1993) of 11 June 1993, the Security Council mandated the Secretary-General to negotiate arrangements whereby the two sides would prohibit(a) along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those that are hand-held and(b) firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.
В своей резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года Совет Безопасности поручил Генеральному секретарю провести переговоры для достижения договоренностей, в соответствии с которыми обе стороны запретили бы а размещение вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений, помимо стрелкового оружия, и b применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны.

Expresses concern also about the failure by the military authorities on both sides to take reciprocal measures to prohibit along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those which are hand-held and to prohibit also the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone, and calls upon those authorities to enter into discussions with UNFICYP on this matter in line with paragraph 3 of resolution 839(1993) of 11 June 1993;
Выражает также озабоченность тем, что военные власти обеих сторон не приняли взаимных мер по запрещению вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений, за исключением ручного оружия, а также запрещению применения огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны, и призывает эти власти начать обсуждения с ВСООНК этого вопроса в соответствии с пунктом 3 резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года;

Calls upon the military authorities on both sides, in line with paragraph 3 of resolution 839(1993) of 11 June 1993, to begin discussions with UNFICYP without further delay with a view to entering into mutual commitments to prohibit along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those which are hand-held and to prohibit also the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone;
Призывает военные власти обеих сторон в соответствии с пунктом 3 резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года незамедлительно начать переговоры с ВСООНК в целях принятия взаимных обязательств по запрещению вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений, за исключением ручного оружия, и запрещению также применения огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны;

It is with regret that I report that detailed parallel discussions between UNFICYP and the respective military authorities on further unmanning of the buffer zone and on prohibition of live ammunition, weapons other than those that are hand-held and the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone have not taken place owing to the position taken by the Turkish Forces.
Я вынужден с сожалением сообщить о том, что подробные параллельные обсуждения между ВСООНК и соответствующими военными властями по вопросу о дальнейшем выводе личного состава из буферной зоны и о запрещении боеприпасов в боевом снаряжении, за исключением ручного оружия, и о запрещении применения огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны не состоялись в связи с позицией, занятой турецкими силами.

Calls once again upon the military authorities on both sides, in line with paragraph 3 of resolution 839(1993) of 11 June 1993, to begin discussions with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus without further delay with a view to entering into mutual commitments to prohibit along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those that are hand-held and to prohibit also the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone;
Вновь призывает военные власти обеих сторон в соответствии с пунктом 3 резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года незамедлительно начать переговоры с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в целях принятия взаимных обязательств по запрещению вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений, за исключением стрелкового оружия, и запрещению также применения огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны;

To enter immediately into discussions with UNFICYP, in line with paragraph 3 of resolution 839(1993) of 11 June 1993, with a view to adopting reciprocal measures to prohibit along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those which are hand-held and to prohibit also the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone;
Незамедлительно начать обсуждения с ВСООНК в соответствии с пунктом 3 резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года с целью принятия на основе взаимности мер, с тем чтобы запретить вдоль линии прекращения огня боеприпасы в боевом снаряжении или вооружения, помимо стрелкового оружия, а также запретить применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны;

I also urge the military authorities on both sides, and especially the Turkish Forces, in line with Security Council resolution 839(1993), to enter into mutual commitments to prohibit along the cease-fire line live ammunition or weapons other than those which are hand-held and to prohibit also firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.
Я также вновь настоятельно призываю военное руководство обеих сторон, особенно турецкие силы, в соответствии с резолюцией 839( 1993) Совета Безопасности, заключить взаимные обязательства запретить вдоль линии прекращения огня боеприпасы в боевом снаряжении или вооружения, помимо стрелкового оружия, и запретить также применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны.