FIRMLY ENTRENCHED на Русском - Русский перевод

• прочно укрепившейся
• прочно закреплены
• прочно закрепившийся

Примеры использования Firmly entrenched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The total ban on torture is firmly entrenched..
Полный запрет на пытки прочно вступил в силу.

Firmly entrenched on the"A" list of top Moscow eateries.
Он прочно укрепился в топ- листе лучших блюд Москвы.

The parties remained firmly entrenched in their positions.
Стороны продолжают твердо придерживаться своих позиций.

Firmly entrenched on the"A" list of top Moscow eateries.
Она прочно укрепилась в топ- листе лучших блюд Москвы.

After that, the present name of Madama was firmly entrenched to the palace.
После этого за дворцом плотно закрепилось нынешнее имя Мадама.

The name is firmly entrenched in the dish and is still used.
Название прочно закрепилось за блюдом и используется до сих пор.

Impunity for past and current crimes remains firmly entrenched in Afghanistan.
Безнаказанность за прошлые и нынешние преступления прочно укоренилась в Афганистане.

Freedom of religion is firmly entrenched in the Constitution of Antigua and Barbuda.
Свобода религии прочно закреплена в Конституции Антигуа и Барбуды.

However, the times of the most fashionable Mademoiselle are long gone, and a firmly entrenched on the catwalks and in the minds.
Однако времена самой модной мадмуазель давно миновали, и мини прочно закре пилось на подиумах и в умах.

Service is already quite firmly entrenched on the Internet and every day acquires more and more customers.
Сервис уже довольно прочно закрепился в рунете и с каждым днем приобретает все больше клиентов.

Candidate quotas are especially important in societies in which patriarchal values remain firmly entrenched.
Квоты для кандидатов в избираемые органы имеют особенно важное значение в странах с прочно укоренившимися патриархальными традициями.

And the fact that water saves became firmly entrenched in his consciousness.
И то, что вода спасет- прочно укоренилось в его сознании.

They are firmly entrenched in the existing system of the Russian North and the Arctic sacred and cultural landscape.
Они прочно вошли в сложившуюся систему сакрального и культурного ландшафта Русского Севера и Арктики.

Equality before the law is firmly entrenched in section 20 as follows.
Равенство перед законом однозначно закреплено в разделе 20 следующим образом.

The Lord Chief Justice assured the Special Rapporteur that he regarded judicial independence as firmly entrenched in the United Kingdom.
Главный судья заявил Специальному докладчику, что, по его мнению, независимость судебных органов пустила глубокие корни в Соединенном Королевстве.

Mega brand Converse is firmly entrenched in the wardrobes of fashionistas.
Мегапопулярный бренд Converse прочно засел в гардеробах модников и модниц.

It is vital that you have the major objectives of the ascension process firmly entrenched within your memory bank.
Чрезвычайно важно, чтобы вы имели главные цели- объекты, относящиеся к процессу Вознесения, твердо укоренившимися внутри вашего банка памяти.

His Italian landscapes have a wide success, firmly entrenched after executed by order of Nicholas I, a series of watercolors of Italy.
Его итальянские пейзажи имеют широкий успех, прочно закрепившийся после выполненной по заказу Николая I, серии акварелей с видами Италии.

Economic changes, which had been underway long before the revolution, had progressed further during the years of turmoil and were firmly entrenched by 1815.
Экономические перемены, начатые задолго до революции, продолжавшиеся в годы массовых беспорядков, были надежно закреплены в 1815 году.

Since its outset, the Forum has been firmly entrenched in the list of major global political events.
Форум с самого первого этапа прочно вошел в перечень важных мероприятий мировой политики.

Understanding of and respect for the checks and balances among the four pillars of sovereignty have yet to be firmly entrenched among the political leadership.
Понимание и уважение системы<< сдержек и балансов>> между четырьмя ветвями власти должно прочно укорениться среди политических руководителей страны.

And in this case can not do without is firmly entrenched in the beach fashion pareos, or, in other words, sarong.
И в этом случае не обойтись без прочно закрепившегося в пляжной моде парео или, по-другому, саронга.

HIV has firmly entrenched itself in communities, societies, workplaces and health systems worldwide, and financing therefore needs to be predictable.
Поскольку ВИЧ прочно укоренился в общинах, обществах, на рабочих местах и системах здравоохранения во всем мире, необходимо, чтобы такое финансирование носило предсказуемый характер.

The right to know the fate of missing relatives is… firmly entrenched in international humanitarian law.
Право знать о судьбе пропавших без вести родственников… прочно укоренилось в международном гуманитарном праве.

The Union army was firmly entrenched in the area and later that month the II Corps would make an attempt to cut the Boydton Plank Road.
Федеральная армия надежно окопалась, и в конце месяца 2- й корпус сделал попытку перерезать Бойдтонскую дорогу, что привело к Сражению на Бойдтонской дороге.

Prepared for you a selection of 5 gadgets that after a trip can firmly entrenched in your life in the status of"little helpers".
Подготовили для вас подборку из 5 гаджетов, которые после поездки смогут прочно укрепиться в вашей жизни в статусе" маленьких помощников".

That is why freestyle so firmly entrenched in the various spheres of our lives, letting go beyond and enjoy real freedom and the lack of restrictions.
Именно поэтому фристайл так прочно вошел в самые разные сферы нашей жизни, позволяя выйти за рамки и насладиться настоящей свободой и отсутствием ограничений.

While Sweden has ratified many international treaties recognizing the right to health, this human right is less firmly entrenched in Sweden's domestic laws and policies.
Хотя Швеция ратифицировала многие международные договоры, в которых признается право на здоровье, это право не столь прочно закреплено в национальных законах и политике Швеции.

The total ban on torture had been firmly entrenched since the end of the Second World War and justification of its use was seen as anathema.
Полный запрет на пытки был прочно закреплен после окончания второй мировой войны, и не могло быть и речи об оправдании их применения.

However, the creation of the Committee has encouraged much more informal consultation and meetings amongst the executive heads and this spirit is now firmly entrenched.
Однако создание Комитета способствовало формированию практики проведения гораздо более неофициальных консультаций и совещаний исполнительных глав, и эта практика прочно закрепилась.