FIRST COMMITTEE MUST на Русском - Русский перевод

• первый комитет должен

Примеры использования First committee must на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the political role of the First Committee must be enhanced.
Во-первых, необходимо укрепить политическую роль Первого комитета.

The First Committee must have the necessary meeting time in order to carry out its important work.
Первый комитет должен располагать временем, необходимым для завершения своей важной работы.

In the same vein, we here in the First Committee must also rethink our work.
Кроме того, также должны быть пересмотрены методы работы здесь, в Первом комитете.

The First Committee must take up this responsibility, in parallel with the United Nations focus on combating terrorism.
Первый комитет должен выполнить свои обязанности одновременно с усилиями Организации Объединенных Наций борьбе с терроризмом.

At the same time, Norway underlines that improving the functioning of the First Committee must be an ongoing process.
В то же время Норвегия подчеркивает, что совершенствование работы Первого комитета должно быть непрерывным процессом.

At the next session, the First Committee must adopt approximately 50 resolutions.
На следующей сессии Первый комитет должен принять приблизительно 50 резолюций.

The continued handling of the issue in this way, without attaching the necessary importance to it, reflects a double standard, which is precisely what we in the First Committee must avoid.
Сохранение такого отношения к данной проблеме, без придания ей должного значения, является проявлением двойных стандартов, чего мы как раз и должны избегать в Первом комитете.

Reforms of the First Committee must be part of the broader process of revitalizing the General Assembly.
Реформы Первого комитета должны стать составной частью более широкого процесса ревитализации Генеральной Ассамблеи.

He went on to say, however, that there was much that still needed to be done to achieve our common goals of the elimination of all types of weapons of mass destruction and to end the human tragedy and suffering that is being caused by the proliferation of conventional weapons, and that our work here at the First Committee must therefore be focused on ensuring that we maintain the momentum of our accomplishments.
Однако далее он подчеркнул, что еще предстоит многое сделать для достижения общих целей ликвидации всех видов оружия массового уничтожения и прекращения людских страданий и трагедии в результате распространения обычного оружия и что поэтому наша работа здесь, в Первом комитете, должна быть направлена на сохранение импульса наших достижений.

At this session the First Committee must try to ensure that we do not continue beyond that point.
Первый комитет на нынешней сессии должен попытаться сделать так, чтобы мы не продолжали двигаться в том же направлении.

The work that we carry out here in the First Committee must become an integral part of that strengthening process.
Проделываемая нами здесь, в Первом комитете, работа должна стать неотъемлемой частью такого процесса укрепления.

The First Committee must seize the opportunities before it to take crucial action that will make a real difference for people.
Первый комитет должен воспользоваться предоставленной ему возможностью и предпринять необходимые важные меры, которые значительно улучшили бы положение людей.

These two elements, which have arisen since the vote in the First Committee, must be added to all the others that militate against the adoption of the draft resolution.
Эти два элемента, которые возникли с момента голосования в Первом комитете, должны дополнить все остальные, препятствующие принятию проекта резолюции.

The First Committee must remain the forum in which ideas can take root and flower into appropriate action to further the cause of disarmament and international security.
Первый комитет должен и впредь оставаться форумом, в котором зарождаются и развиваются идеи, претворяемые затем в соответствующие шаги по содействию достижению разоружения и международной безопасности.

In the opinion of the Russian Federation, the process of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee must be based on such principles as prudence, maintaining the procedural bases for its activities, respect for the equal right of each State to express its views and defend its interests.
По мнению Российской Федерации, в процессе улучшения методов работы Первого комитета необходимо опираться на такие принципы, как осмотрительность, сохранение процедурных основ его деятельности, уважение равного права каждого государства выражать свои взгляды и отстаивать свои интересы.

Reform of the First Committee must be carried out as an integral element of the overall reform process within the United Nations and should contribute to the larger goal of the revitalization of the General Assembly, including all its Main Committees.
Реформирование Первого комитета должно осуществляться как неотъемлемая часть общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций и должно способствовать достижению более широкой цели активизации работы Генеральной Ассамблеи, включая ее главные комитеты.

The New Agenda Coalition believes that the First Committee must send a strong message in pursuit of the objective of a nuclear-weapon-free world.
Коалиция за новую повестку дня считает, что Первый комитет должен решительно высказаться в поддержку целей избавления мира от ядерного оружия.

The First Committee must vigorously reaffirm, and be cognizant of, the priorities of all Member States, especially developing countries, and of the international community at large as drafting the blueprint for future progress and development becomes increasingly important.
По мере того как все большее значение приобретает разработка проекта документа о дальнейшей деятельности и развитии, Первый комитет должен решительно подтверждать и осознавать приоритеты всех государств- членов, особенно развивающихся стран, а также международного сообщества в целом.

Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee must result from a revitalization of the General Assembly and of the Working Group created for that purpose.
Повышение эффективности методов работы Первого комитета должно быть результатом активизации работы Генеральной Ассамблеи и созданной для этой цели Рабочей группы.

The First Committee must therefore evaluate these developments in depth in order to establish priorities for the coming year, bearing in mind, in particular, the spirit of the commitments on general and complete disarmament contained in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Поэтому Первому комитету необходимо провести углубленный анализ этих событий, с тем чтобы определить приоритетные направления своей деятельности в будущем году, принимая, в частности, во внимание дух обязательств в отношении всеобщего и полного разоружения, определенных в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The task of improving the effectiveness of the work of the First Committee must be carried out in close coordination with similar work in the other Main Committees of the General Assembly.
Совершенствование методов работы Первого комитета необходимо вести в тесной координации с аналогичной работой в других главных комитетах Генеральной Ассамблеи.

Switzerland considers that the First Committee must achieve greater political visibility and play more effectively its role as a forum for interactive dialogue on all disarmament issues.
Швейцария считает, что Первый комитет должен приобрести более весомую политическую значимость и лучше играть свою роль платформы для интерактивного диалога по всем вопросам разоружения.

Furthermore, the Rio Group considers that the First Committee must make a greater contribution to international cooperation in the political field.
Кроме того, Группа Рио считает, что Первый комитет должен в большей степени содействовать международному сотрудничеству в политической сфере.

The reform of the work of the First Committee must take into account the earlier review efforts, both in order to ensure the continuity of action that has enabled it to make progress and to take cognizance of and overcome the obstacles it is currently facing.
Реформа работы Первого комитета должна учитывать прошлые усилия по пересмотру в плане как обеспечения преемственности действий, позволивших добиться определенного прогресса, так и понимания и преодоления препятствий, которые стоят перед ним сейчас.

Against this backdrop, the First Committee must squarely confront the challenges that the international community faces.
В этой ситуации Первый комитет должен решительно противостоять вызовам, с которыми сталкивается международное сообщество.

My delegation wishes to reiterate its view that the First Committee must continue to focus its attention on the disarmament and international security items on its agenda.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою точку зрения на то, что Первый комитет обязан и далее уделять внимание вопросам разоружения и международной безопасности, включенным в его повестку дня.

The work of optimizing the activities of the First Committee must become part of the broader process of reforming the United Nations, including improving the work of the General Assembly and its main bodies.
Работа по оптимизации деятельности Первого комитета должна встраиваться в более широкий процесс реформирования Организации Объединенных Наций, включая совершенствование деятельности Генеральной Ассамблеи и ее главных органов.

Revitalization of the work of the First Committee must lead to the improvement of global security and the strengthening of multilateralism, with enhanced international cooperation towards general and complete disarmament and greater security and stability in the world.
Активизация работы Первого комитета должна привести к повышению глобальной безопасности и укреплению многостороннего подхода наряду с расширением международного сотрудничества в деле достижения всеобщего и полного разоружения и укрепления безопасности и стабильности в мире.

Finally, I would like to announce that this year the First Committee must once again take a decision on a draft resolution entitled“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, similar to those submitted at the last two sessions by the group of non-aligned countries.
Наконец, я хотел бы объявить, что в этом году Первый комитет должен вновь принять решение по проекту резолюции, озаглавленному" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями", аналогичному представленным на двух последних сессиях Группой неприсоединившихся стран.

In this framework, the efforts to review the methods of work of the First Committee must be regarded as a first stage in a"comprehensive" process which includes all the international disarmament machinery established by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, particularly in the light of the new international context.
В этой связи усилия по пересмотру методов работы Первого комитета должны рассматриваться как начальный этап<< всеобъемлющего>> процесса, который включает весь институциональный механизм разоружения, созданный первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, особенно с учетом нового международного контекста.