Примеры использования First cycle of the review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Proposed theme for the first cycle of the review and appraisal.
IV. Предлагаемая тема для первого цикла обзора и оценки.Dialogue with different faith groups has intensified since the first cycle of the review.
После первого цикла обзора диалог с различными религиозными группами был расширен.Endorses the calendar for the first cycle of the review and appraisal proposed in the report of the Secretary-General;
Одобряет график для первого цикла обзора и оценки, предложенный в докладе Генерального секретаря;IV. Implementation of accepted recommendations in the first cycle of the review.
IV. Осуществление рекомендаций, принятых в ходе первого цикла обзора.
Люди также переводят
Ratify the conventions to which it is not yet a party,in keeping with the recommendations accepted during the first cycle of the review(Niger);
Ратифицировать конвенции, стороной которых она еще не является, в соответствии с рекомендациями,принятыми в ходе первого цикла обзора( Нигер);III. Proposed calendar for the first cycle of the review and appraisal.
III. Предлагаемый график для первого цикла обзора и оценки.In the first cycle of the review, 103 recommendations were made, out of which the Government made a commitment to implement 97 recommendations.
В ходе первого цикла обзора было высказано 103 рекомендации, из которых правительство обязалось выполнить 97 рекомендаций.В докладе также освещаются некоторые предварительные выводы и уроки,приобретенные в этой области в ходе первого цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.Since the first cycle of the review, Turkey has resolutely continued its efforts towards expanding the scope of freedom of expression and the media.
После первого цикла УПО Турция решительно продолжает свои усилия по расширению свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации.This report will focus on the accepted recommendations in the first cycle andthe developments in the field of human rights since the first cycle of the review.
В настоящем докладе речь пойдет о принятых рекомендациях в ходе Очередность проведения Начало первому циклу обзора и оценки Плана было положено на сорок пятой сессии Комиссии в 2007 году, а завершить его планируется на сорок шестой сессии Комиссии в 2008 году.It its resolution 44/1, the Commission endorsed the calendar for the first cycle of the review and appraisal and determined its global theme,"Addressing the challenges and opportunities of ageing.
В этой же резолюции Комиссия одобрила график для первого цикла обзора и оценки и утвердила его общую тему--<< Решение проблем и реализация возможностей, связанных со старением.В докладе также говорится о важных событиях, достижениях и проблемах в осуществлении добровольных обязательств Нигерии и рекомендаций,принятых в рамках первого цикла обзора.Based on an analysis of information gathered during the first cycle of the review and appraisal, it is possible to envisage the principal content of future technical cooperation activities.
Благодаря анализу информации, собранной в ходе первого цикла обзора и оценки, появилась возможность наполнить будущие мероприятия в области технического сотрудничества реальным содержанием.Комиссия социального развития на своей сорок шестой сессии в феврале 2008 года проведет глобальное совещание для подведения итогов первого цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.Целью первого цикла обзора и оценки Мадридского плана действий является оценка прогресса, достигнутого в выполнении сформулированных в Плане рекомендаций, и анализ возникших проблем и трудностей.ESCWA is also considering the organization of a regional meeting in connection with the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, subject to the availability of extrabudgetary resources.
ЭСКЗА рассматривает также вопрос о проведении регионального совещания в связи с первым циклом обзора и оценки Мадридского плана действий в зависимости от наличия внебюджетных ресурсов.Since the first cycle of the review and appraisal, the rights of older persons have occupied an increasingly prominent role in the ECLAC region, including the drafting of a regional convention on the rights of older persons through the Organization of American States OAS.
После первого цикла обзора и оценки права пожилых людей занимают все более заметную роль в регионе ЭКЛАК, включая разработку региональной конвенции о правах пожилых людей под эгидой Организации американских государств ОАГ.Деятельность региональных комиссий Организации Объединенных Наций направлена на содействие разработке и принятию региональных стратегий осуществления Мадридского плана действий, атакже подходов для первого цикла обзора и оценки Плана.Порядок Комиссия, возможно, пожелает обратиться к Департаменту по экономическим и социальным вопросам, являющимся координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам старения, с просьбой продолжать иукреплять его сотрудничество с координационными центрами по вопросам старения в региональных комиссиях в проведении первого цикла обзора и оценки Плана, включая определение региональных и глобальных приоритетов для дальнейшего его осуществления.Порядок проведения Submitted in response to General Assembly resolution 61/142, the present report highlights national efforts taken to develop or strengthen national capacity on ageing, provides information on national, regional andglobal activities related to the first cycle of the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and analyses the status of international cooperation with respect to assisting Member States in their efforts to develop their capacity to implement the Madrid Plan of Action.
В настоящем докладе, представляемом в соответствии In order to facilitate the first cycle of the review and appraisal of the Plan, the Commission may wish to invite Governments to take into consideration the selected policy issues highlighted in the report while identifying specific areas for in-depth participatory inquiries using a bottom-up approach.
В целях содействия первому циклу обзора и оценки Плана Комиссия, возможно, пожелает предложить правительствам принять во внимание отдельные политические вопросы, освещенные в докладе, определив конкретные области углубленных исследований с участием населения на основе использования подхода по принципу<< снизу вверх.Underline the importance of collecting best practices of the review process accumulated during the first cycle of the review in order both to facilitate the conduct of the second cycle and to continue to promote the application of best practices;
Подчеркиваем важность обобщения передовой практики процесса During the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2007-2008, the bottom-up participatory approach could directly involve older persons in the review and appraisal exercise, and, simultaneously, provide an"entry point" for their participation in all stages of implementation of the Plan.
В ходе первого цикла обзора и оценки Мадридского плана действий в 2007- 2008 годах процесс обеспечения участия<< снизу вверх>> может непосредственным образом предусматривать участие пожилых людей в деятельности по обзору и оценке и одновременно с этим быть<< отправной точкой>> в процессе их участия на всех этапах осуществления Плана.Furthermore, in its decision 17/119, the Council decided that the order of the review established for the first cycle of the review should be maintained for the second and subsequent cycles, and that the second and subsequent cycles of the review should focus on, inter alia, the implementation of the accepted recommendations and the development of human rights situations in the State under review. .
Кроме того, в своем решении 17/ 119 Совет постановил, что порядок Since the first cycle of the review, the Commission for Equal Opportunity between Women and Men of the Parliament conducted works on early marriages, identifying shortcomings in law and practice with regard to combatting violence against women, mobbing at work place, Constitution with respect to gender equality, increasing women's employment in every field.
После первого цикла УПО Парламентская комиссия по обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин осуществляла деятельность по вопросам, относящимся к следующим сферам: раннее вступление в брак, выявление недостатков в законодательстве и его применении на практике, связанном с насилием в отношении женщин, притеснения на рабочем месте, положения Конституции, касающиеся гендерного равенства и расширения участия женщин во всех сферах занятости.
