Примеры использования First cycle of the universal periodic review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting the participation of Eritrea in the first cycle of the universal periodic review.
Отмечая участие Эритреи в первом цикле универсального периодического обзора.In the first cycle of the universal periodic review, 91 recommendations were given to Slovakia.
Во время первого цикла универсального периодического обзора Словакии была представлена 91 рекомендация.Bahrain commended the progress made since the first cycle of the universal periodic review.
Бахрейн приветствовал прогресс, достигнутый после первого цикла универсального периодического обзора.During the first cycle of the universal periodic review, the Union of the Comoros accepted 52 recommendations.
IV. Follow-up to the commitments undertaken by Peru under the first cycle of the Universal Periodic Review.
IV. Контроль выполнения обязательств, принятых Перу в рамках первого цикла универсального периодического обзора.Since the first cycle of the universal periodic review in 2009, the country has not submitted any reports to the treaty bodies.
С момента проведения первого цикла УПО в 2009 году страна не представила ни одного доклада в договорные органы.Chad applauded the implementation of recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Чад приветствовал осуществление рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора.Belarus successfully completed the first cycle of the universal periodic review, adopting 75 of the 93 recommendations made.
Беларусь успешно прошла первый цикл универсального периодического обзора в СПЧ, приняв из 93 рекомендаций 75.Делегация также сообщила об основных событиях, которые произошли со времени первого цикла универсального периодического обзора.Первый цикл универсального периодического обзора показал, что ни одна страна не обладает безупречной репутацией в области защиты прав человека.Namibia was committed to implementing the recommendations that enjoyed its support during the first cycle of the universal periodic review.
Намибия твердо намерена выполнить рекомендации, которые были приняты ею в рамках первого цикла универсального периодического обзора.Первый цикл универсального периодического обзора доказал, что этот механизм может быть ценным средством для дальнейшего укрепления защиты прав человека.Ukraine noted the efforts of Jordan to implement the recommendations accepted under the first cycle of the universal periodic review.
Украина отметила усилия Иордании по выполнению рекомендаций, принятых по итогам проведения первого цикла универсального периодического обзора.As the first cycle of the universal periodic review came to an end and with the approaching review of the Council, it was time to consider this issue.
Поскольку первый цикл универсального периодического обзора подходит к концу и Совет вскоре подведет его итоги, настало время рассмотреть и этот вопрос.Peru then provided information on the follow-up to the commitments undertaken in the first cycle of the universal periodic review.
Затем делегация Перу представила информацию о мерах по выполнению обязательств, взятых на себя страной в ходе первого цикла универсального периодического обзора.Afghanistan commended the efforts undertaken since the first cycle of the universal periodic review, including the ratification of international instruments.
Афганистан одобрил усилия, предпринятые после первого цикла универсального периодического обзора, включая ратификацию международных договоров.Poland welcomed efforts by Slovenia to comply with the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Польша приветствовала усилия, предпринимаемые Словенией в целях выполнения рекомендаций, которые были приняты в ходе первого цикла универсального периодического обзора.Azerbaijan referred to recommendations made during the first cycle of the universal periodic review, especially those concerning the judicial reforms.
Азербайджан упомянул о рекомендациях, высказанных в ходе первого цикла универсального периодического обзора, особенно те, которые касаются судебных реформ.Первый цикл универсального периодического обзора оказался успешным в значительной мере потому, что документацию государств- членов в области прав человека рассматривали другие государства.In May 2011,Switzerland submitted a mid-term report on the implementation of recommendations it had received during the first cycle of the universal periodic review UPR.
В мае 2011 года Швейцарияпредставила среднесрочный доклад об осуществлении рекомендаций, полученных ею в ходе первого цикла универсального периодического обзора УПО.То, что первый цикл универсального периодического обзора будет завершен к концу 2011 года, заслуживает высокой оценки как существенное достижение Совета.In March 2012,the Ombudsman's Office examined the implementation by Argentina of some of the recommendations made to it in the first cycle of the universal periodic review.
В марте 2012 года Управление Уполномоченного по правам человекарассмотрело ход осуществления Аргентиной некоторых рекомендаций, вынесенных ей в первом цикле УПО.КНДР участвовала в первом цикле универсального периодического обзора в Совете по правам человека в декабре 2009 года и во втором Peru welcomed the different measures that Ecuador had taken to comply fully andappropriately with the 10 recommendations made during the first cycle of the universal periodic review.
Перу приветствовало различные меры, принятые Эквадором в целях полного инадлежащего выполнения десяти рекомендаций, высказанных в ходе первого цикла универсального периодического обзора.In February 2010, Kazakhstan successfully underwent the first cycle of the universal periodic review, which demonstrated steady and meaningful progress in the field of human rights protection.
В феврале 2010 года в Казахстане был успешно проведен первый цикл универсального периодического обзора, что стало свидетельством стабильного и значительного прогресса в вопросах защиты прав человека.Morocco had been one of the founders of the Human Rights Council, andhad been among the first countries to present its initial report in the first cycle of the universal periodic review.
Марокко было одним из основателей Совета по правам человека ибыло в числе JS2 points out that during the first cycle of the universal periodic review in 2009 a recommendation was made regarding birth registration, and that the Congo undertook to take measures in this regard.
Авторы СП2 отмечают, что в ходе первого цикла универсального периодического обзора в 2009 году была сделана рекомендация в отношении регистрации рождений и что Республика Конго обязалась принять меры в этом отношении.This report focuses on progress made in the implementation of the recommendations which were accepted by Ghana at the first cycle of the Universal Periodic Review(UPR) held in May 2008.
В настоящем докладе внимание сосредоточено на прогрессе, достигнутом в реализации рекомендаций, с которыми Гана согласилась в ходе первого цикла универсального периодического обзора, проходившего в мае 2008 года.Полученные Турцией в ходе первого цикла Универсального периодического обзора( УПО) в 2010 году рекомендации были переведены на турецкий язык и направлены всем соответствующим министерствам и другим государственным органам.
