FIRST FINDINGS на Русском - Русский перевод

• первые результаты
• первые выводы

Примеры использования First findings на Английском языке и их переводы на Русский язык

First findings of the research project are expected by the end of 2003.
Первые публикации материалов исследовательского проекта будут подготовлены к концу 2003 года.

We have taken samples, we will draw up recommendations and receive our first findings in spring 2018.
Сейчас мы взяли пробы, составим рекомендации, первые результаты получим весной 2018 года.

These first findings would appear to indicate that a portion of the weapons has not yet been handed in.
Эти первые выводы, судя по всему, свидетельствуют о том, что часть оружия еще не сдана.

A brief document providing a summary of the work of the Task Force and its first findings should be prepared.
Необходимо подготовить краткий документ с резюме работы Целевой группы и ее первых выводов.

This decision represents the first findings on jurisdiction over connected attacks under article 1 of the Tribunal's statute.
Это решение представляет собой первый вывод о подсудности в отношении связанных нападений в соответствии со статьей 1 Устава Трибунала.

It held the view that it could proceed with the development of options to adjust or reform the EfE process once the Working Group had given general support to the drafting group's first findings and approach.
По мнению редакционной группы, она могла бы приступить к разработке вариантов корректировки или реформирования процесса ОСЕ после того, как Рабочая группа в целом одобрит первые выводы редакционной группы и используемый ею подход.

The study continues in the Programme of Work of 2012-2013 and first findings will be available by the next regular session of the GC/GMEF.
Исследование продолжается в рамках программы работы на 2012- 2013 годы, и первые выводы появятся к следующей очередной сессии СУ/ ГФОС.

The authors publish first findings of archaeological studies(2013-2014) on Lebyazhinka VI Eneolithic settlement, which is situated on the Sok River in Samara Oblast.
Публикуются первые результаты археологических исследований поселения эпохи энеолита Лебяжинка VI( 2013- 2014 гг.) в Самарской области на реке Сок.

The Accessible Genetics Consortium has recently published some of its first findings from iGLAS, the International Genetic Literacy and Attitudes Survey.
Международная команда Консорциума« Доступная Генетика»( TAGC) опубликовала первые результаты исследования, основанные на данных Международного опросника о генетической грамотности и отношения к генетике iGLAS.

It will present the first findings derived from the desk study and include a list of issues requiring further investigation in the implementation phase of the review.
В нем будут также представлены первые выводы по итогам аналитического исследования и перечень вопросов, требующих дальнейшего исследования в ходе этапа осуществления обзора.

Although the virus has been recorded in most countries, its incidence does not appear to have increased significantly since the first findings which might suggest that the present growing crop measures, including virus tolerances, are effective in controlling this virus.
Хотя сообщения об этом вирусе поступали из большинства стран, его распространение, как представляется, не расширилось после первых сообщений об его обнаружении, что может говорить об эффективности принятых в настоящее время методов выращивания картофеля, включая допуски по вирусам, в плане борьбы с этим вирусом.

The first findings were presented in a groundbreaking report released in October 2009, which was the first comprehensive presentation of transnational Afghan opiate flows.
Первые результаты были представлены в беспрецедентном докладе, опубликованном в октябре 2009 года, в котором впервые была представлена всеобъемлющая информация о транснациональных потоках афганских опиатов.

At HSE international academic conference"Foresight and STI Policy", Konstantin Fursov presented the first findings of a project to put in place a large-scale monitoring and productivity assessment system for state research organisations.
На Международной научной конференции« Форсайт и научно-техническая и инновационная политика», состоявшейся в НИУ ВШЭ, Константин Фурсов представил первые результаты проекта, посвященного крупномасштабной системе мониторинга и оценке результативности научных организаций госсектора.

Our first findings show that, beside the biases of existing business statistics surveys which are not created for the needs of National Accounts, the commodity flow approach can provide supplementary information and significant improvement in data for some branches.
Первые результаты свидетельствуют о том, что по сравнению с содержащими систематические ошибки современными обследованиями предприятий, не предназначенными для целей ведения национальных счетов, подход на основе товарных потоков может позволить получать дополнительную информацию и значительно улучшить качество данных о некоторых секторах.

The name derives from the same locality in the territory of Lonato del Garda in Lombardy where the first findings attributed to this culture were discovered in the years between 1870 and 1875 as a result of intense activities of reclamation in a peat bog; the dating of carbon-14 on the finds place them between c.
Название культуре дано от местности на территории общины Лонато- дель- Гарда, где были обнаружены первые находки, относящиеся к данной культуре в период 1870- 1875 гг. в результате добычи торфа из местного торфяника.

First findings have shown that optico-acoustic imaging in PDT enables to obtain data on tumor structure and architectonics of its microvascular surrounding before therapy, as well as the change of object morphology after PDT, and can be also used to monitor one of the most critical components of photodynamic responses- parameters of tumor oxygenation 28.
Как показывают первые результаты, оптико-акустический имиджинг при ФДТ позволяет получать информацию о структуре опухоли и архитектонике ее микрососудистого окружения до лечения и об изменении морфологии объекта после ФДТ, а также может использоваться для мониторинга одного из критичных компонентов фотодинамических реакций- параметров оксигенации опухоли 28.

Took note of the ICP Modelling and Mapping analyses of critical loads for eutrophication and the first findings of dynamic modelling related to eutrophication(EB. AIR/WG.1/2005/10), and recommended that the results be used in work under the Convention.
Приняла к сведению результаты проведенного МСП по разработке моделей и составлению карт анализа критических нагрузок эвтрофикации, и первые результаты разработки динамических моделей эвтрофикации( EB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 10) и рекомендовала использовать эти результаты в работе по Конвенции.

The first findings of the study underline the need for an intellectual property rights system based on collective rights which would allow for the recognition and protection of the rights of indigenous communities to their scientific, cultural and natural heritage, from the benefits of which they are excluded under the existing intellectual property systems.
Первым выводом исследования является констатация необходимости наличия такой системы прав на интеллектуальную собственность, основанной на принципах коллективного права, которая позволяла бы признавать и защищать права общин коренных народов на их научное, культурное и природное наследие, пользоваться благами которого им не позволяет существующая ныне система интеллектуальной собственности.

The following section reviews the first findings of this exercise, focusing on major achievements and pending future tasks.
В приводимом ниже разделе содержится обзор первых выводов, полученных в ходе такого рассмотрения, с уделением главного внимания основным достижениям и задачам на будущее.

The first findings of the information system, some 60 per cent of which has already been developed, were that the primary reason for consultations involving children is legal(paternity, parental authority, maintenance payments, custody), the second intra-family conflicts(violence between spouses, child abuse), and the third nutritional problems.
Первые результаты использования такой системы информации, реализованной уже приблизительно на 60%, свидетельствуют о том, что в первую очередь обращения за помощью по проблемам детства связаны с вопросами юридического характера( отцовство, родительские права, алименты, опека и попечительство); во вторую очередь- семейными конфликтами( насилие в семьях, плохое обращение с детьми) и в третью очередь- с вопросами питания.

On 21 November 2006, the Minister of Justice officially presented the first findings of the investigation team, indicating that all 28 suspects had been identified and were being held in detention while 41 people were to be released for insufficient evidence.
Ноября 2006 года министр юстиции официально представил первые результаты работы следственной группы, в которых отмечалось, что личности всех 28 подозреваемых установлены и все они задержаны и что 41 человек будут освобождены за недостаточностью доказательств.

The first findings from the post-2015 global conversation were released in March 2013 and will be delivered to the Secretary-General and Heads of State and Government attending the sixty-eighth session of the General Assembly in September 2013, to the Open Working Group on Sustainable Development Goals and to other intergovernmental bodies to help shape the future development agenda.
Первые выводы глобальных обсуждений деятельности на период после 2015 года были получены в марте 2013 года и будут доведены до сведения Генерального секретаря и глав государств и правительств на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года, Межправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и других межправительственных органов в целях содействия формированию будущей повестки дня в области развития.

At todays' seminar, eGA's experts presented the first findings of case analysis and discussed with project partners and stakeholders the main barriers which might hinder the successful implementation of OOP in member states.
На сегодняшнем семинаре эксперты представили первые результаты анализа случаев и обсудили с партнерами по проекту и заинтересованными сторонами основные барьеры, которые могут помешать успешной реализации ООП в государствах- членах.

The first finding is the Conditional Inference result.
Второй вывод касается условного результата.

The first finding of the stomach bot-fly larvae of the mammoth: Cobboldia(Mamontia, subgen. n.) russanovi, sp. nov.
Грунин К. Я. Первая находка личинок желудочного овода мамонта- Cobboldia( Mamontia, subgen. n.) russanovi, sp. n.

The first finding that the Special Rapporteur would like to highlight is the extraordinary diversity of conditions in United States prisons.
Первый вывод, который Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, касается чрезвычайно разнообразных условий в тюрьмах Соединенных Штатов.

The first finding of the Group is that the situation on the ground has improved since its visit at the same time in the previous year.
Первый вывод Группы заключается в улучшении положения на местах по сравнению с ее поездкой в предыдущем году.

The Group's first finding: the postal sector has evolved to a point where national postal operators alone no longer dominate the market.
Первый вывод группы таков: почтовый сектор изменился настолько, что национальные почтовые операторы уже не доминируют на рынке.

Shidlovsky, The First Finding of a Frozen Holocene Bison(Bison priscus Bojanus, 1827) Carcass in Chukotka Doklady Biological Sciences, 2013.
Шидловский Первая находка мерзлой туши голоценового бизона( Bison Priscus Bojanus, 1827) на Чукотке.

The first finding was that, while the PFIPs Instruments are a sound basis for law reform in PPPs, certain aspects of the PFIPs Instruments are in need of some updating and revision.
Первый вывод заключался в том, что, хотя документы по ПИФЧИ являются прочной основой для правовой реформы в области ПЧП, определенные аспекты документов по ПИФЧИ требуют некоторого обновления и пересмотра.