FIRST FRUITS на Русском - Русский перевод

• первые плоды
• первые ласточки
• первых плодов
• первыми плодами

Примеры использования First fruits на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Numbers 28:26 it is written:"On the day of your first fruits….
А в книге Чисел, 28: 26, сказано:« А в день первых плодов….

MY Bride, you consist of the first fruits as mentioned in Revelation 14.
МОЯ Невеста, вы состоите из первых плодов, как упоминается в Откровении 14.

Special watering, care and special feeding helped get the first fruits this year.
Особый полив, уход и специальная подкормка помогли получить первые плоды в хозяйстве уже в этом году.

On the contrary, we offer our first fruits to God in order that all of our earthly labors will be sanctified.
Напротив, мы предлагаем наши первые плоды Богу для того, чтобы все наши земные труды были освящены.

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Но теперь Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном.

The Savior is the first fruits of those who are asleep, those who have suffered physical death, because the physical death of the saints in the Bible is referred to as being asleep.
Спаситель является первенцем( первым плодом) из умерших, то есть тех, кто физически умер, ибо смерть святых в Библии названа сном.

We are all aware that this did not happen, and the process is taking too long to yield even the first fruits.
Нам всем известно, что этого не случилось и что процесс слишком затянулся даже в порождении первых плодов.

You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.
Празднуй праздник недель с первыми плодами урожая пшеницы и праздник сбора урожая в конце года.

According to Karenga, the name Kwanzaa derives from the Swahili phrase matunda ya kwanza, meaning"first fruits of the harvest.
Название праздника происходит от выражения на суахили« матунда я кванза», что в переводе означает« первые плоды».

People offer sacrifices of thanksgiving(first fruits) to the Gods and to the spirits of the ancestors as sign of gratitude.
Люди приносят жертвы благодарения( первые плоды) Богам и духам предков как знак благодарности.

In view of the long absence of Russians, local authorities have taken up the challenge of attracting new markets and are already reaping the first fruits.
Ввиду длительного отсутствия россиян местные власти всерьез взялись за привлечение новых рынков и уже пожинают первые плоды.

Before they leave this earth, before the Two Witnesses are ransomed as the first fruits, they will know who they are in ME.
Прежде чем они покинут эту землю, прежде чем Два Свидетеля будут выкуплены как первые плоды, они узнают кем они являются во МНЕ.

In the nearest future, UNESCO and IUPAC will draft proposals for the programme of festive events in which the present round table became the first fruits.
В ближайшее время ЮНЕСКО и IUPAC подготовят предложения по программе праздничных мероприятий, в которой настоящий круглый стол ЮНЕСКО- ОИЯИ стал« первой ласточкой».

While the international struggle against terrorism has reaped first fruits, tasks to eliminate the root causes are onerous and the road is long.
Хотя международная борьба с терроризмом принесла свои первые плоды, задачи по ликвидации коренных причин сложны, а предстоящий путь долог.

Kwanzaa is a non-religious African-American festival which synthesizes and reinvents traditional African"first fruits" celebrations.
Кваанза( Kwanzaa)- нерелигиозный афроамериканский праздник, длящийся с 26 декабря по 1 января и синтезирущий традиции африканского праздника« первых фруктов».

The awareness raised by the programme has started bearing its first fruits: Ministry of Health expenditure on pharmaceuticals is declining.
Программа содействовала повышению уровня осведомленности, что стало приносить свои первые плоды: расходы министерства здравоохранения на фармацевтические препараты снижаются.

The phenomenon is believed to have evolved as a competition mechanism(due to the antiseptic nature of ethanol) around the time when the first fruits on Earth fell from the trees.
Явление, как полагают, развилось как механизм конкуренции( в связи с антисептической природой этанола) примерно в то время, когда первые плоды на Земле упали с деревьев.

And not only they, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we groan within ourselves, waiting for the adoption, that is, the salvation of our bodies.
И не только оно, но и мы, кому дан Дух как первые плоды грядущей жатвы, стонем в наших сердцах и томительно ждем усыновления, ждем освобождения от смерти.

In developed countries of the world inclusive education began to take root in the 1950th years and yielded already the first fruits, not only for society, but also for the state.
В развитых странах мира инклюзивное образование стало внедряться еще в 1950- х годах и дало уже свои первые плоды, не только для общества, но и для государства.

In 1578 Florio published a work entitled First Fruits, which yield Familiar Speech, Merry Proverbs, Witty Sentences, and Golden Sayings 4to.
В 1578 году Флорио опубликовал« First Fruits, which yield Familiar Speech, Merry Proverbs, Witty Sentences, and Golden Sayings»( 4to) и« A Perfect Induction to the Italian and English Tongues».

It assumes, inspires, and vivifies everything which is still fundamentally good and beautiful, in spite of the Fall, and maintains in creation the first fruits of the eschatological transfiguration.
Он принимает, вдохновляет и оживляет все то, что все еще в основах своих хорошо и прекрасно, несмотря на Грехопадение, и сохраняет в творении первые плоды эсхатологического преображения.

JBL and Nokia unveiled the first fruits of their collaboration, the JBL PlayUp Portable Wireless Speaker for Nokia, at the IFA consumer electronics show in Berlin.
На выставке потребительской электроники IFA в Берлине JBL и Nokia представили первые плоды своего сотрудничества- портативный беспроводной динамик JBL PlayUP Portable для Nokia.

Most of the reforms implemented by the Secretary-General during the first year of his term are now well in place, and his streamlining of structures is already starting to bear its first fruits.
Большинство реформ, которые Генеральный секретарь осуществлял в первый год пребывания на своем посту, сейчас уже претворены в жизнь, и рационализация структур уже начинает приносить первые плоды.

And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.
Наблюдай и праздник жатвы первых плодов твоего труда, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь твою работу с поля.

This was vowed to James before the battle by Ramiro I of Asturias in Calahorra, offering Saint James part of the booty taken from the Moors along with the first fruits and crops from each year's harvest as an ex voto.
Согласно легенде, перед началом битвы король Рамиро I пообещал Святому Якову отдать ему часть добычи в случае победы над маврами, а также ежегодно отдавать ex voto( в дар) часть от первого урожая фруктов и злаковых.

One of the first fruits of these efforts was the formulation of the national breastfeeding policy that was adopted by the Committee on Breastfeeding at the end of 2000.
Одним из первых результатов этих усилий стала разработка национальной политики по вопросу о грудном вскармливании, одобренная Комитетом по поддержке грудного вскармливания в конце 2000 года.

To this god, they entrusted their granaries, their treasures and their warehouses, as well as the most distinctive cobs of corn or first fruits, and the storerooms that they had inside their homes for their treasures, clothing, dishes and weapons were called pirua.
Этому богу они посвящали свои хранилища, богатства, склады, и поэтому самые качественные кукурузные початки или же первые плоды, а также те места в домах, в которых хранились их драгоценности и одежда, посуда и оружие, назывались пируа.

As of today, we already have‘the first fruits' of producing components for wind generators: the blades are being made in the Ulyanovsk Oblast, the gondolas- in Nizhny Novgorod and St.
Сегодня у нас уже есть« первые ласточки» производства компонентов для ветрогенераторов: лопасти производят в Ульяновской области, гондолы- в Нижнем Новгороде и Санкт-Петербурге.

We support the initiative to create a United Nations Development Group, an Office of Development Financing and a new system for multi-year pledges for development cooperation thanks to savings on administrative expenses, the first fruits of reform.
Мы поддерживаем инициативу создания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Отдела по финансированию развития, а также новой системы многолетних обязательств для целей сотрудничества в области развития благодаря сокращению административных расходов, что явилось первыми плодами реформы.

The first fruits of this new strategic focus are for future projects in Botswana, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe which are already in the project pipeline.
Первые плоды этого нового стратегического направления деятельности будут заметны при осуществлении подготавливаемых в настоящее время проектов для Ботсваны, Замбии, Зимбабве и Объединенной Республики Танзании.