FIRST GENERAL ELECTION на Русском - Русский перевод

• первые всеобщие выборы
• первых всеобщих выборов

Примеры использования First general election на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first general election under the new system took place in 1996.
Первые всеобщие выборы по новой системе состоялись в 1996 году.

June 1-3- The Czech Republic's first general election ends inconclusively.
Мая- 1 июня- в Чешской Республике состоялись первые всеобщие выборы.

The first general election was held in 1853 and Parliament convened in Auckland for its first session, which was opened on 27 May 1854.
Первые всеобщие выборы состоялись в 1853 году, первая сессия парламента была открыта в Окленде 27 мая 1854 года.

Mozambique had started preparations for holding its first general election, scheduled for October 1994.
Мозамбик начал осуществлять подготовку к проведению первых всеобщих выборов, намеченных на октябрь 1994 года.

They were also the first general elections run by the Independent Electoral and Boundaries Commission IEBC.
Они также были первыми всеобщими выборами, проводимыми Независимой комиссией по выборам и границам IEBC.

At the time of completing this report, Kenya had just concluded its first general election under this Constitution.
К моменту завершения подготовки настоящего доклада Кения провела свои первые всеобщие выборы в соответствии с новой Конституцией.

On 20 March 1994, the first general election since the end of the armed conflict was held.
Марта 1994 года прошли первые общие выборы после окончания вооруженного конфликта.

After the coups, Fiji was run by an interim government for three years until the first general election was held in May 1992.
После военных переворотов Фиджи управлялась временным правительством в течение трех лет до проведения в мае 1992 года первых всеобщих выборов.

Tonga had its first general election under the new constitutional and political structure on 25 November 2010.
Ноября 2010 года в Тонге прошли первые всеобщие выборы в рамках нового конституционного и политического механизма.

The first political parties were formed shortly after the First World War, and the first general elections were held in 1949.
Первые политические партии были созданы вскоре после первой мировой войны, и первые всеобщие выборы были проведены в 1949 году.

When the first general elections after seven years of military rule were held, the constituents voted en masse for the return to a democratic government.
При проведении первых всеобщих выборов после семи лет периода военного правления широкие слои избирателей проголосовали за возврат к демократической системе управления страной.

The United Nations undertook a major role in coordinating the international observation of South Africa's first general elections in April 1994.
Организация Объединенных Наций взяла на себя важную роль координации деятельности международных наблюдателей за проведением первых общих выборов в Южной Африке в апреле 1994 года.

The ERK party has participated in the first general elections of the independent Uzbekistan for the post of presidency of Uzbekistan with its candidate on 29 December 1991.
Партия« Эрк» участвовала со своим кандидатом в Президенты Узбекистана на первых общенародных выборах президента независимого Узбекистана 29 декабря 1991 года.

The United Nations undertook a major coordinating role in the international observation of South Africa's first general elections in April 1994.
Организация Объединенных Наций обеспечивала основные функции координатора в рамках международного наблюдения за первыми всеобщими выборами в Южной Африке, состоявшимися в апреле 1994 года.

However, in the first general election under the new Constitution, held in 1999, both Rabuka's party and the main opposition party experienced a dramatic decline in their support.
Вместе с тем во время первых всеобщих выборов по новой Конституции, проведенных в 1999 году, и партия Рабуки, и основная оппозиционная партия в значительной мере утратили свою поддержку.

For many years isolated from the rest of the world, due to its appalling human rights record, Myanmar held its first general election for over twenty years in 2010.
Многие годы изолированная от остального мира из-за своей чудовищной репутации в сфере прав человека, Мьянма провела свои первые всеобщие выборы за более чем двадцать лет в 2010 году.

This was the first general election in Ethiopia since 2012, and it did allow for political participation on behalf of the citizens of Ethiopia, but it was more about the act of participation rather than an actually competitive election..
Это были первые всеобщие выборы в Эфиопии с 2012 года, и они позволили гражданам Эфиопии принять участие в политике, хотя сами выборы вряд ли можно назвать конкурентными.

Reintegration, resettlement, reconstruction and development were the main elements of the five-year programme of the Government of Mozambique, which had been adopted after the first general elections.
Реинтеграция, переселение, реконструкция и развитие- это основополагающие элементы пятилетней программы правительства Мозамбика, принятой после первых всеобщих выборов.

In 1991, after the first general election, through the merger of Communist Party of Nepal(Democratic), Communist Party of Nepal(Burma) and Communist Party of Nepal Amatya.
Первая Коммунистическая партия Непала( единая) образовалась в 1991 году, после первых всеобщих выборов, путем слияния таких мелких групп, как Коммунистическая партия Непала( демократическая), Коммунистическая партия Непала( Бурма) и Коммунистическая партия Непала Аматья.

After the coups, Ratu Sir Kamisese Mara headed an Interim Government as Prime Minister. The Interim Government ran the country for three years until the first general election, held in May 1992.
После военных переворотов временное правительство Фиджи во главе с премьер-министром рату Комисесе Марой управляло Фиджи в течение трех лет до проведения в мае 1992 года первых всеобщих выборов.

The Constitution also provided the legal and administrative framework for holding the first general election in June 2005 using a'First-Past-the-Post' voting system as stipulated in Section 109(a) of the Constitution.
Конституция предусматривала также создание правовых и административных рамок для проведения первых всеобщих выборов в июне 2005 года с использованием избирательной системы, при которой победителем объявляется лицо, получившее наибольшее число голосов, как это указывалось в разделе 109 а Конституции.

One of the main reasons behind this view was that the Bougainville conflict had already caused much disunity and that people did not want political parties causing further disharmony during the first general election.
Одна из главных причин такой точки зрения заключалась в том, что конфликт в Бугенвиле уже настолько нарушил единство в обществе, что люди просто не желают, чтобы политические партии привели к еще большему расколу в ходе первых всеобщих выборов.

While it has not thus far proved possible to modify the electoral system, as envisaged in the Peace Agreements, it is important that the first general elections held in peace time offer the broadest possible democratic guarantees.
Хотя пока еще не удалось внести в избирательную систему изменения, предусмотренные в Мирных соглашениях, очень важно, чтобы первые всеобщие выборы, проводимые в мирное время, обеспечили как можно более широкие демократические гарантии.

The Security Council welcomes the First General Elections for the President and Members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville held from 20 May through 9 June 2005, and considers that they were competently and transparently conducted, as noted by the International Observer Team.
Совет Безопасности приветствует первые всеобщие выборы президента и членов палаты представителей автономного района Бугенвиль, состоявшиеся 20 мая-- 9 июня 2005 года, и считает, что они были проведены на компетентной и транспарентной основе, как это было отмечено Группой международных наблюдателей.

My second and last term, therefore, will come to an end towards the end of next year, a time when we will hold our first general elections under a multiparty democratic system.
Таким образом, мой второй и последний конституционный срок президентства подходит к завершению к концу следующего года, времени, когда будут проводиться первые всеобщие выборы в условиях многопартийной демократической системы.

The appointment of judges of the Supreme Court shall be reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment, and shall be reviewed again at the first general election of members of the House of Representatives after a lapse of 10 years, and in the same manner thereafter.
Назначение судей Верховного суда подлежит пересмотру народом при проведении первых после данного назначения всеобщих выборов в Палату представителей и повторному пересмотру при проведении первых всеобщих выборов в Палату представителей по прошествии десяти лет; эта процедура повторяется в дальнейшем в таком же порядке.

For three years, the Government of National Unity has been striving to get the country working again, to complete its reunification by re-establishing transportation networks, rebuilding schools and hospitals, restoring State authority throughout the national territory, establishing a national republican army and, above all, preparing for the first general elections in more than 40 years.
Вот уже три года правительство национального единства стремится заставить страну работать вновь, завершить процесс ее объединения путем восстановления сети дорог, школ и больниц, восстановления государственной власти на всей национальной территории, создания национальной республиканской армии и, кроме прочего, подготовки к первым всеобщим выборам за более чем 40летний период времени.

The Federal Government has time and again most rigorously condemned the apartheid policy carried out in South Africa until the first general elections in April 1994, and always spoke out for the complete abolishment of the apartheid system in South Africa.
Федеральное правительство неоднократно решительно осуждало политику апертеида, проводившуюся в Южной Африке до проведения первых всеобщих выборов в апреле 1994 года, и всегда выступало за полную отмену системы апартеида в Южной Африке.

As the country readies itself for government restructuring following the first general elections since the promulgation of the Constitution, the health sector has had several reviews of performance, addressing challenges and aligning its targets to the Constitution as well as rationalising role sharing between the National and County Governments.
По мере подготовки страны к перестройке системы государственного управления после первых всеобщих выборов со времени принятия Конституции в секторе здравоохранения прошел ряд обзоров его функционирования, в ходе которых обсуждались возникшие проблемы, его цели приводились в соответствие с положениями Конституции и осуществлялось оптимальное распределение функций между национальными и окружными органами государственной власти.

He expressed concern that, according to the core document(HRI/CORE/1/Add.111), the appointment of Supreme Court judges was reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment, and subsequently every 10 years.
Он выражает обеспокоенность в связи с тем, что, согласно базовому документу( HRI/ CORE/ Add. 111), назначение Верховного судьи рассматривается народом на первых общих выборах членов Палаты представителей после их назначения и впоследствии каждые 10 лет.