FIRST GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• первое общее замечание

Примеры использования First general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was also preparing its first general comment on the aims of education.
Комитет занимался также подготовкой своего первого замечания общего характера о целях образования.

It was the first general comment elaborated by the Committee since the beginning of its mandate in 1988.
Это- первое общее замечание, выработанное Комитетом с момента начала осуществления его мандата в 1988 году.

The Committee on the Rights of the Child adopted in 2001 its first general comment on article 29 the aim of education.
В 2001 году Комитет по правам ребенка принял свое первое замечание общего порядка по статье 29 цели образования.

The first general comment has to do with the consideration of the report of the Security Council by the General Assembly and the requirement to do so.
Первое общее замечание касается рассмотрения доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблеей и требования сделать это.

That will be the Committee's first general comment since it started its work in 2004.
Это будет первый комментарий общего характера Комитета с момента, когда он приступил к выполнению своих функций в 2004 году.

As its contribution to the World Conference, the Committee on the Rights of the Child had embarked on the elaboration of its first general comment on the topic of the aims of education.
В качестве вклада в проведение Всемирной конференции Комитет по правам ребенка занялся подготовкой первого общего комментария по теме<< Цели образования.

In January 2001, the Committee adopted its first general comment on article 29(1) of the Convention,"The aims of education.
В январе 2001 года Комитет принял свои первые общие замечания по статье 29( 1) Конвенции<< Цели образования.

Ms. Merico(Caritas Internationalis) said she hoped that the twentieth anniversary of the Convention would mark the adoption of the Committee's first general comment, on migrant domestic workers.
Г-жа Мерико(" Каритас интернационалис") выражает надежду на то, что двадцатая годовщина Конвенции ознаменуется принятием первого замечания общего порядка Комитета, касающегося трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

In January 2001 the Committee adopted its first general comment, on article 29(1) of the Convention, dealing with the aims of education.
В январе 2001 года Комитет принял свое первое замечание общего порядка по статье 29( 1) Конвенции, посвященной целям образования.

The Chairperson expressed appreciation for the exemplary contribution made to the work of the Committee by civil society, which had made it possible for the Committee to be on the point of adopting its first general comment.
Председатель выражает признательность за тот исключительный вклад, который вносит в работу Комитета гражданское общество, что позволило Комитету вплотную подойти к принятию своего первого замечания общего порядка.

Provision of assistance is envisaged under the Plan for the formulation of the Committee's first general comment later this year on the aims of education.
Планом предусматривается оказание помощи в деле формулирования первого замечания общего порядка Комитета в конце текущего года по вопросам образования.

In April 2001, the Committee adopted its first general comment on"The aims of education" and reiterated that corporal punishment is incompatible with the Convention:"… Children do not lose their human rights by virtue of passing through the school gates.
В апреле 2001 года Комитет принял свое первое Замечание общего порядка о" целях образования" и вновь подтвердил, что телесные наказания не совместимы с Конвенцией:"… Дети не теряют своих прав человека, переступая порог школы.

As its contribution to the World Conference, the Committee on the Rights of the Child had submitted its first general comment on the topic of the aims of education article 29(1) of the Convention on the Rights of the Child.
В качестве своего вклада в проведение Всемирной конференции Комитет по правам ребенка представил свое первое общее замечание по вопросу о целях образования статья 29( 1) Конвенции о правах ребенка.

In its first general comment, devoted to the aims of education, article 29(1) of the Convention, the Committee elaborates on the importance of teaching and promoting an understanding of respect for all human rights at all levels of the educational system.
В своем первом замечании общего характера относительно целей образования( пункт 1 статьи 29 Конвенции) Комитет подробно остановился на важности преподавания и поощрения понимания уважения всех прав человека на всех уровнях системы образования.

On 2 December 2010, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted its first general comment- general comment No. 1(2010) on migrant domestic workers.
Декабря 2010 года Комитет по защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей принял свое первое замечание общего порядка- замечание общего порядка№ 1( 2010) о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги.

At its twenty-sixth session, in January 2001, the Committee had adopted its first general comment, on article 29(1) of the Convention(the aims of education), which it had submitted as a contribution to the World Conference against Racism.
На своей двадцать шестой сессии в январе 2001 года Комитет принял свое первое общее замечание по статье 29( 1) Конвенции( цели образования), которое он представил в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма.

In addition, the chairpersons informally agreed to consider drafting a general comment on human rights education which, after being adopted by all the treaty bodies individually, could become the first general comment applying to the whole treaty system.
Кроме того, председатели в неофициальном порядке согласились рассмотреть вопрос о разработке общего замечания по вопросу об образовании в области прав человека, которое после его индивидуального принятия всеми договорными органами может стать первым общим замечанием, применяемым в рамках всей договорной системы.

As early as 1989, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its very first general comment, called on States to establish national or other more specific benchmarks as a means by which States can assess their performance in a given area.
Еще в 1989 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем самом первом замечании общего порядка призвал государства установить национальные или другие более конкретные рубежи, по которым государства могли бы оценивать свои достижения в той или иной конкретной области.

In its first General Comment, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that an initial step towards the realization of the Covenant rights is to identify the disadvantaged sectors of the population, which should be the focus of positive State action aimed at securing the full realization of their rights.
В своем первом замечании общего порядка Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявляет, что первым шагом в направлении осуществления закрепленных в Пакте прав является определение находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, на которые должны быть сориентированы позитивные действия государства, направленные на обеспечение полной реализации их прав29.

The Working Group also decided to elaborate more specific recommendations on particular issues and themes and to formulate suggestions for its first general comments, including on autonomy vis-à-vis selfdetermination and the forced assimilation of minorities.
Рабочая группа приняла также решение разработать более конкретные рекомендации по конкретным вопросам и темам и высказать пожелания по содержанию своих первых замечаний общего характера, в том числе по вопросу о соотношении автономии и самоопределения, а также принудительной ассимиляции меньшинств.

In December 2010, the Committee on Migrant Workers adopted its first general comment, on the rights of migrant domestic workers and, in the context of the twentieth anniversary of the adoption of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, addressed the theme"Protecting rights, building cooperation.
В декабре 2010 года Комитет по трудящимся- мигрантам принял свое первое замечание общего порядка по вопросу о правах мигрантов- домашних работников и в контексте двадцатой годовщины со времени принятия Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей рассмотрел тему<< Защищая права, развивая сотрудничество.

At its 661st meeting, held on 2 October 2000, the Committee met with Mr. Philip Alston, the expert providing assistance with the drafting of the Committee's first general comment under the High Commissioner's Plan of Action to Strengthen Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
На своем 661- м заседании, состоявшемся 2 октября 2000 года, Комитет встретился с гном Филиппом Алстоном, экспертом, оказывающим содействие Комитету в подготовке его первого замечания общего порядка в соответствии с разработанным Верховным комиссаром планом действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

At its 695th meeting, held on 25 January 2001, the Committee adopted its first general comment, on article 29, paragraph 1(aims of education) of the Convention(annex VIII). The drafting process of this first general comment was significantly facilitated by the provision of financial resources under the Programme to Strengthen the Support to Treaty Bodies.
На своем 695- м заседании, состоявшемся 25 января 2001 года, Комитет принял свое первое замечание общего порядка по пункту 1 статьи 29( цели образования) Конвенции( приложение VIII). Процессу разработки этого первого замечания общего порядка в значительной степени способствовало выделение финансовых ресурсов по программе активизации поддержки договорных органов.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendations on older women and protection of their human rights and on the core obligations of States parties under article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. On 2 December 2010, the Committee on Migrant Workers adopted its first general comment, focusing on the rights of migrant domestic workers.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общие рекомендации о пожилых женщинах и защите их прав человека и об основных обязанностях государств- участников в соответствии со статьей 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. 2 декабря 2010 года Комитет по трудящимся- мигрантам принял свое первое замечание общего порядка, посвященное правам трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

General Comment No. 3 of the Committee on the Rights of the Child, adopted in January 2003, is the first General Comment on AIDS issued by a treaty body and represents a vital tool to assist in monitoring HIV-related rights with regard to children.
Принятое в январе 2003 года Комитетом по правам ребенка Замечание общего порядка№ 3 является первым замечанием общего порядка по СПИДу, опубликованным договорным органом, а также важным механизмом для содействия осуществлению контроля за соблюдением связанных с ВИЧ правами в отношении детей.

The principal references for the draft were: general comment No. 10, the first general comment on article 19 of the Covenant; other comments, parts of which were of interest, for example general comment No. 31(general legal obligation imposed on States parties) and general comment No. 24(reservations); the Committee's jurisprudence relating to article 19; and its concluding observations.
В числе использованных источников фигурируют в основном Замечание общего порядка№ 10- первое Замечание, посвященное статье 19 Пакта, и другие замечания общего порядка, некоторые аспекты которых являются полезными, такие как Замечания общего порядка№ 31( общие правовые обязательства) и№ 24( оговорки), и практика вынесения решений Комитетом по статье 19, а также заключительные замечания..

Mr. Texier, in presenting his preliminary draft general comment on the right to work(art. 6 of the Covenant)(E/C.12/2003/7), welcomed the fact that after many years the Committee was preparing its first general comment on the right to work and hoped that this would mark the beginning of a series of general comments on the other labour rights(arts. 7 and 8) and the right to social security art. 9.
Г-н Тексье, представляя свой предварительный проект замечания общего порядка о праве на труд( статья 6 Пакта)[ E/ C. 12/ 2003/ 7], приветствовал тот факт, что после многих лет работы Комитет занимается подготовкой своего первого замечания общего порядка о праве на труд, и выразил надежду, что оно ознаменует собой начало целой серии замечаний общего порядка о других трудовых правах( статьи 7 и 8) и о праве на социальное обеспечение статья 9.

Once adopted, it will be the first joint general comment by two treaty bodies.
После его принятия оно станет первым совместным общим замечанием двух договорных органов.

During its twelfth session, the Committee considered, at private meetings, the first draft of the general comment.
В ходе своей двенадцатой сессии Комитет рассмотрел на закрытых заседаниях первый проект общего комментария.

At its previous session, the Committee had discussed the first draft of a general comment on article 2 of the Covenant.
На предыдущей сессии Комитет обсудил первый проект общего комментария к статье 2 Пакта.