ПЕРВОЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• first observation
• first point
• first comment
• first remark

Примеры использования Первое замечание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое замечание.
First observation.

Это первое замечание.
This is the first observation.

Первое замечание, которое можно сделать в этой связи, не отличается новизной.
The first observation that can be made is not a new one.

Это- первое замечание.
That is my first remark.

Первое замечание касается пункта 34 четырнадцатого доклада.
The first concerned paragraph 34 of the fourteenth report.

Это мое первое замечание.
That is my first point.

Это первое замечание, которое я хотел сделать.
This is the first point I wanted to make.

Это мое первое замечание.
That is the first comment I would like to make.

Это- первое замечание, которое я хотел бы сделать.
That is the first point I would like to make.

В 2001 году Комитет по правам ребенка принял свое первое замечание общего порядка по статье 29 цели образования.
The Committee on the Rights of the Child adopted in 2001 its first general comment on article 29 the aim of education.

Мое первое замечание связано с осуществлением права на ответ.
My first point relates to the exercise of the right of reply.

Поскольку большинство документов сосредоточено на объектах инфраструктуры, то меры, касающиеся эксплуатации и подвижного состава, представлены лишь отдельными указаниями см. первое замечание.
As most of the documents deal with infrastructure, there are only few indications on rolling stock and operational measures cf. first remark.

Первое замечание касается последнего предложения пункта 10 приложения.
The first comment concerns the last sentence of paragraph 10 of the annex.

При толковании этой части положения первое замечание заключается в том, что если давать грамматическое толкование этого варианта, то между различными вариантами практическая разница будет незначительной.
The first observation when interpreting this part of the provision is the fact that the grammatical interpretation of this option leaves little practical difference between the different options.

Первое замечание было сделано в связи со ссылкой на резолюцию Генеральной Ассамблеи.
The first remark was with regard to a reference to a General Assembly resolution.

Комиссия подготовила доклад ревизоров с двумя замечаниями по существу по финансовым ведомостям за отчетный период, что отражено в главе III. Первое замечание касается имущества длительного пользования.
The Board issued a modified audit report with two emphases of matter paragraphs on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The first relates to non-expendable property.

Мое первое замечание касается положения дел на местах, которое явно вызывает беспокойство.
My first comment concerns the situation on the ground, which is clearly of concern.

Председатель, ссылаясь на первое замечание, высказанное представителем Судана, отмечает, что уже было достигнуто согласие относительно при- нятия поправки, предложенной Соединенным Коро- левством.
The Chairman, referring to the first point raised by the representative of the Sudan, pointed out that there had already been agreement to accept the amendment proposed by the United Kingdom.

Первое замечание касается гарантий обвиняемого, в отношении которого предъявлено требование о выдаче.
One point relates to the guarantees to be provided to the accused whose extradition is being requested.

Мое первое замечание-- это вопрос, и он включен в мое заявление.
My first point is in the form of a question to the General Assembly, and it is included in my statement.

Первое замечание касается так называемых принудительных перемещений в Шанской национальной области там же, пункт 46.
The first concerned the so-called relocations in Shan State ibid., para. 46.

Таково мое первое замечание, и мне не хотелось бы занимать много времени и отравлять ту весьма приятную атмосферу, которая воцарилась с появлением среди нас новых членов.
That was my first comment, and I would not like to take up much time and spoil this very pleasant atmosphere with the new members among us.

Первое замечание, которое я хотел бы обсудить более подробно, касается формирующейся роли гражданского общества в нашей Организации.
The first point I wish to address at some length is the emerging role of civil society in our Organization.

В ответах на первое замечание информация не приводится по каждой статье отдельно, поскольку многие ответы напрямую затрагивают темы по содержанию Конвенции в целом.
With regard to the first point, the report did not proceed article by article because many of the responses were closely related to the topics addressed in the general articles of the Convention.

Первое замечание относится к оценке стоимости имущества длительного пользования как к одной из проблем, выявленных ранее.
The first of the paragraphs related to assessing the value of non-expendable property, a problem raised previously.

А значит-- и это мое первое замечание-- любая реформа Совета Безопасности должна проводится с учетом двух основополагающих условий: Совет должен адаптироваться и одновременно сохранить свою эффективность.
It follows-- and this is my first comment-- that any Security Council reform will have to take into account two basic elements-- the Council must adapt while ensuring that its effectiveness is maintained.

Моя первое замечание состоит в том, что пункт 12, содержащийся в документе CPR. 3, не идентичен тому пункту, который был согласован.
The first point is that paragraph 12, as reflected in CRP.3, is not the paragraph as it was agreed.

Г-н ПОКАР вынужден свое первое замечание сделать относительно сроков представления периодического доклада: для такой страны, как Франция, задержка на четыре года- период, равный сроку, который проходит между представлением двух докладов,- представляется действительно чрезмерной.
Mr. POCAR said that the first point to be made about the periodic report was that, for a country such as France, a delay of four years- a period equal to the time between two reports- was far too long.

Первое замечание помогает понять, почему ЮНСИТРАЛ не занимается такими вопросами, как регулирование права корпораций и законодательства о налогообложении.
The first observation underpins why UNCITRAL has not engaged in matters such as the regulation of corporate and taxation law.

Напрашивается первое замечание: хотя Венские конвенции не уточняют процедуру снятия оговорок, подготовительные работы по Конвенции 1969 года свидетельствуют о том, что составители проекта текста по праву международных договоров ничуть не сомневались в том.
The first remark that must be made is that, although the Vienna Conventions do not specify the procedure to be followed for withdrawing a reservation, the travaux préparatoires of the 1969 Convention show that those who drafted the law of treaties were in no doubt about the fact that.