ПЕРВОЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primera observación
• primer comentario

Примеры использования Первое замечание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое замечание.
Primera observación.

Это- первое замечание.
Esa es la primera observación.

Первое замечание касается последнего предложения пункта 10 приложения.
Mi primer comentario se refiere a la última oración del párrafo 10 del anexo.

Это мое первое замечание.
Esa es mi primera observación.

Это первое замечание, которое я хотел сделать.
Este es el primer comentario que quería hacer.

Это мое первое замечание.
Esa es la primera observación que deseaba hacer.

Первое замечание было сделано в связи со ссылкой на резолюцию Генеральной Ассамблеи.
El primer comentario tiene que ver con una referencia a una resolución de la Asamblea General.

При толковании этой части положения первое замечание заключается в том, что если давать грамматическое толкование этого варианта, то между различными вариантами практическая разница будет незначительной.
La primera observación que cabe hacer al interpretar esta parte de esta disposición se refiere al hecho de que la interpretación gramatical no arroja mayor diferencia práctica entre las distintas opciones.

Первое замечание касается гарантий обвиняемого, в отношении которого предъявлено требование о выдаче.
Una primera observación se refiere a las garantías que se han de dar al acusado cuya extradición se solicite.

Мартовский Заяц взял часы и посмотрел на него мрачно: тогда он опустил его в чашку чая, и посмотрел на него снова: но он не мог придумать ничего лучшего, чем его первое замечание:" Это было лучшее масло, вы знаете.
La Liebre de Marzo cogió el reloj y lo miró con tristeza: después lo sumergió en su taza de té, y lo miró de nuevo, pero no podía pensar en nada mejor que decir que su primera observación,"Fue la mejor mantequilla, ya sabes.".

Мое первое замечание касается положения дел на местах, которое явно вызывает беспокойство.
La primera observación se refiere a la situación sobre el terreno, que, a todas luces, es preocupante.

В декабре 2010 года Комитет по трудящимся- мигрантам принял свое первое замечание общего порядка по вопросу о правах мигрантов- домашних работников и в контексте двадцатой годовщины со времени принятия Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей рассмотрел тему<< Защищая права, развивая сотрудничество>gt;.
En diciembre de 2010, el Comité sobre los Trabajadores Migratorios aprobó su primer comentario general sobre los derechos de los trabajadores migratorios en el servicio doméstico y, en el marco del vigésimo aniversario de la adopción de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, abordó el tema de" La protección de los derechos, el refuerzo de la cooperación".

Первое замечание состоит в том, что проведение налогово- бюджетной реформы иногда требует значительного времени.
Una primera observación consiste en que la puesta en práctica de la reforma fiscal requiere en ocasiones un plazo considerable.

Таково мое первое замечание, и мне не хотелось бы занимать много времени и отравлять ту весьма приятную атмосферу, которая воцарилась с появлением среди нас новых членов.
Esta ha sido mi primera observación y no deseo extenderme más y estropear este ambiente totalmente agradable en el que tenemos nuevos miembros entre nosotros.

Первое замечание помогает понять, почему ЮНСИТРАЛ не занимается такими вопросами, как регулирование права корпораций и законодательства о налогообложении.
La primera observación explica por qué la CNUDMI no se ha ocupado de asuntos como la reglamentación del derecho empresarial y tributario.

В ответах на первое замечание информация не приводится по каждой статье отдельно, поскольку многие ответы напрямую затрагивают темы по содержанию Конвенции в целом.
En respuesta a la primera observación no se informa artículo por artículo ya que muchas de las respuestas guardan estrecha relación con los temas que aborda el articulado de la Convención en general.

Первое замечание, которое часто делают в отношении нынешнего проекта, заключается в том, что в нем недостаточно учтено огромное разнообразие международных организаций.
Una de las observaciones más frecuentes sobre el proyecto de artículos es que no tiene debidamente en cuenta la gran diversidad de organizaciones internacionales.

А значит-- и это мое первое замечание-- любая реформа Совета Безопасности должна проводится с учетом двух основополагающих условий: Совет должен адаптироваться и одновременно сохранить свою эффективность.
Ahora bien, y éste es mi primer comentario, cualquier reforma del Consejo de Seguridad tendrá que tener presentes dos elementos básicos-- el Consejo debe adaptarse y al mismo tiempo garantizar que se mantenga su eficacia.

Мое первое замечание, коллеги, состоит в том, что никто из вас-- я повторяю: никто из вас-- не получил в этом проекте резолюции всего, чего хотел.
Mi primera observación, colegas, es que ninguno de ustedes, repito, ninguno de ustedes, ha obtenido todo lo que querían obtener en este proyecto de resolución.

Г-н ПОКАР вынужден свое первое замечание сделать относительно сроков представления периодического доклада: для такой страны, как Франция, задержка на четыре года- период, равный сроку, который проходит между представлением двух докладов,- представляется действительно чрезмерной.
El Sr. POCAR se ve obligado a hacer una primera observación acerca del informe periódico: para un país como Francia, un retraso de cuatro años-correspondiente al intervalo previsto entre dos informes- es verdaderamente excesivo.

Мое первое замечание относится к необходимости сохранения и активизации роли Генеральной Ассамблеи как центра для обсуждения всех вопросов, входящих в компетенцию Устава.
Mi primer comentario se relaciona con la necesidad de preservar y revitalizar el papel de la Asamblea General como centro para el debate de todas las cuestiones que caen dentro de la competencia de la Carta.

Наше первое замечание по проекту статьи 4 касается понятия<< агент>gt;, попытка определить которое предпринимается в проектах статей и комментарии.
Nuestro primer comentario respecto al proyecto de artículo 4 se refiere al concepto de" agente" que trata de definirse en el proyecto de artículos y los comentarios a él.

Первое замечание, которое касается всех миссий по поддержанию мира, связано с необходимостью найти метод, позволяющий лучше увязать планируемые расходы с другими потребностями и оперативным планом.
Una primera observación, que por otra parte es válida para todas las misiones de mantenimiento de la paz, se refiere a la necesidad de encontrar un método que permita establecer mejor el vínculo entre los gastos estimados y otras necesidades y el plan de operaciones.

Наше первое замечание заключается в том, что цели и задачи иммунитета иностранного государства, очевидно, представляют собой общественный интерес как на национальном, так и на международном уровне, с точки зрения недопущения трений в отношениях между государствами.
Nuestra primera observación es que resulta evidente que el objeto y propósito de la inmunidad de un Estado extranjero constituye una cuestión de interés público, tanto a nivel nacional como internacional, en tanto que evita trastornos en las relaciones entre los Estados.

Первое замечание касается стратегий получения максимальной отдачи от средств, выделяемых на финансирование программ поддержки инноваций, а также путей совершенствования мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях. Как можно повысить значимость поддержки инноваций в национальных и международных программах развития? Как можно лучше выявить серьезные пробелы в области финансирования? Как можно укрепить синергию между инвестициями в инновации и другими важнейшими приоритетами развития?
La primera observación se refiere a las estrategias para maximizar los efectos de los fondos disponibles para los programas de apoyo a la innovación y a la forma en que podría mejorarse la movilización de recursos en los planos interno e internacional.¿Cómo puede mejorarse la visibilidad del apoyo a la innovación en los programas de desarrollo nacionales e internacionales?¿Cuál es la mejor manera de detectar las carencias importantes de financiación?¿Cómo se pueden fortalecer las sinergias entre inversión en innovación y otras prioridades fundamentales del desarrollo?

Комитет занимался также подготовкой своего первого замечания общего характера о целях образования.
El Comité también estaba preparando su primera observación general sobre los objetivos de la educación.

В настоящей записке воспроизведены первые замечания, полученные Секретариатом.
En la presente nota se reproducen las primeras observaciones recibidas por la Secretaría.

Таковы наши первые замечания по докладу.
Estas son nuestras observaciones iniciales sobre el informe.

В качестве моего первого замечания я хотел бы задать вопрос: оправдала ли Конвенция 1982 года наши надежды и чаяния?
Como primera observación, quisiera preguntar¿ha estado la Convención de 1982 a la altura de nuestras esperanzas y aspiraciones?