Примеры использования Primeras observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las primeras observaciones comenzaron en abril de 2009.
Первое наблюдение начато в апреле 2009 года.Todo lo que puedo darte ahora mismo son mis primeras observaciones.
En el presente documento se reproducen las primeras observaciones recibidas por la Secretaría acerca del reglamento interno y de los métodos de trabajo.
В настоящем документе воспроизводятся первые замечания, полученные Секретариатом в связи с вопросом о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ.Un borrador del presente programa de trabajo fue enviado a los funcionariosdel programa del IPCC para que expresaran sus primeras observaciones.
Сотрудникам Программы МГЭИК был направленсигнальный экземпляр настоящей программы работы для первоначальных замечаний.En la presente nota se reproducen las primeras observaciones recibidas por la Secretaría.
В настоящей записке воспроизведены первые замечания, полученные Секретариатом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
En sus primeras observaciones sobre el fondo, el Estado parte niega, en primer lugar, que no se hubiera dado al autor tiempo suficiente para preparar su defensa.
В своих предварительных замечаниях по существу государство- участник оспаривает, прежде всего, аргумент о недостаточном времени, предоставленном автору для подготовки своей защиты.A principios de la década de 1920, con Edison Pettit, realizó las primeras observaciones sistemáticas de la radiación infrarroja de objetos celestes.
В начале 1920- х гг. совместно с Эдисоном Пети он проводил первые систематические исследования небесных тел в инфракрасном спектре.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Estoy plenamente convencido de que los peticionarios han escuchadoatentamente a lo que acaba de expresar el representante de Túnez en sus primeras observaciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я совершенно уверен в том,что петиционеры внимательно слушали первое замечание представителя Туниса.La presidencia yel redactor del grupo de trabajo finalizan el examen de las primeras observaciones del grupo de trabajo y terminan el segundo proyecto.
Председатель и составитель рабочей группы завершают рассмотрение первых замечаний, поступивших от рабочей группы, и завершают второй проект.Las primeras observaciones del 2007 WD5 causaron conmoción en la comunidad científica mundial, debido a que inicialmente se estimó que tenía una probabilidad de 1 en 75 de colisionar con Marte el 30 de enero de 2008.
Ранние наблюдения 2007 WD5 привлекли повышенное внимание со стороны ученых, поскольку по оценкам шанс столкновения с Марсом составил 1 к 25 30 января 2008 года.La presidencia yel redactor del grupo de trabajo finalizan el examen de las primeras observaciones del grupo de trabajo y terminan el segundo proyecto.
Председатель рабочей группы и составитель проекта завершают рассмотрение первых замечаний, сделанных рабочей группой, и составляют второй проект.En el presente documento se reproducen las primeras observaciones recibidas por la Secretaría con respecto al proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.
В настоящем документе приводятся первые замечания о проекте конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, полученные Секретариатом.La presidencia yel redactor del grupo de trabajo finalizan el examen de las primeras observaciones del grupo de trabajo y terminan el segundo proyecto.
Председатель рабочей группы и составитель проекта завершают рассмотрение первоначальных замечаний, полученных от рабочей группы и завершают работу над вторым проектом.En una de nuestras primeras observaciones de auditoría planteamos una serie de problemas relativos a la representación extrasede de la ONUDI; entre otras cosas, sugerimos que se establecieran oficinas regionales.
В одном из наших первых замечаний о ревизии мы поставили ряд вопросов, связанных с представительством ЮНИДО на местах; в частности, было предложено создать региональные отделения.Su magnitud aparente nunca es másbrillante que 7,7. Por lo tanto, las primeras observaciones de Neptuno eran sólo es posibles después de la invención del telescopio.
Поскольку Нептун невидим с Землиневооруженным глазом( его видимая звездная величина составляет порядка 7, 7), первые наблюдения Нептуна стали возможны только после изобретения телескопа.En sus primeras observaciones, la Secretaria Ejecutiva subrayó la importancia de las aportaciones de la CEPE a los preparativos y el seguimiento de conferencias y actos mundiales.
В своем вступительном слове Исполнительный секретарь подчеркнула важность вклада ЕЭК в подготовку проводимых на глобальном уровне конференций и мероприятий и осуществления соответствующей последующей деятельности.Ahora bien, estamos trabajando en eso, porque resulta que las primeras observaciones de radar de la Antártida, se obtuvieron utilizando una película óptica de 35 mm.
Мы уже решаем эту проблему, ведь, как оказалось, самые первые радиолокационные наблюдения Антарктиды снимались с помощью 35- мм кинопленки.El Comité examinó el informe inicial de Túnez durante unasesión pública, mediante un diálogo interactivo con una delegación del país, y aprobó sus primeras observaciones finales(CRPD/C/TUN/CO/1).
En el momento en que el Estado parte presentó sus primeras observaciones, el caso estaba a la espera de ser examinado en el Tribunal del distrito de Frunze, en Minsk.
В то время, когда были представлены первые замечания государства- участника, дело ожидало своего рассмотрения в Фрунзенском районном суде Минска.Estas son las primeras observaciones finales sobre un informe presentado por un Estado parte en virtud del artículo 73 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Это-- первые заключительные замечания по докладу государства- участника, представленному в соответствии со статьей 73 Конвенции о трудящихся- мигрантах.El Grupo de Trabajo también decidió elaborar más recomendaciones específicas sobre cuestiones y temas particulares yformular sugerencias para la preparación de sus primeras observaciones generales, por ejemplo, sobre la autonomía en contraposición con la libre determinación y la asimilación forzosa de las minorías.
Рабочая группа приняла также решение разработать более конкретные рекомендации по конкретным вопросам и темам ивысказать пожелания по содержанию своих первых замечаний общего характера, в том числе по вопросу о соотношении автономии и самоопределения, а также принудительной ассимиляции меньшинств.En sus primeras observaciones, el Estado Parte consideraba que el autor debía acudir a las autoridades de su país, mientras que ahora afirma que podría acudir a los tribunales argelinos, sin mencionar qué tribunales, cuáles son los derechos aplicables y cuál es la jurisprudencia pertinente.
В своих первых замечаниях государство- участник заявляло, что автор должен обращаться к властям своей страны, в то время как теперь оно отмечает, что автор мог обратиться в алжирские суды, не указывая эти суды, применяемые права или соответствующую судебную практику.La presidencia yel redactor del grupo de trabajo finalizan el examen de las primeras observaciones del grupo de trabajo y terminan la segunda versión del proyecto y una recopilación de las respuestas a esas observaciones. .
Председатель рабочей группы и составитель проекта завершают рассмотрение первоначальных замечаний, полученных от рабочей группы, и завершают работу над вторым проектом и компиляцией ответов на эти Las primeras observaciones del Grupo de Contacto con respecto a esta propuesta se comunicaron al Asesor Especial del Secretario General en la carta del Presidente de fecha 19 de noviembre de 1994, a la que el Asesor Especial contestó el 14 de diciembre de 1994(A/AC.237/79/Add.1, anexos IV y V).
Первые мнения Контактной группы об этом предложении были переданы Специальному советнику Генерального секретаря в письме Председателя от 19 ноября 1994 года, на которой Специальный советник представил ответ 14 декабря 1994 года( A/ AC. 237/ 79/ Add. 1, приложения IV и V).Indica que, en el momento en que el Estado Parte presentó sus primeras observaciones, ella había escrito una carta a las autoridades austriacas en que afirmaba que el Gobierno Federal, representado por el Departamento del Fiscal General, debía indemnizarla.
Оно указывает, что, когда государство- участник представило свои первые замечания, ею уже было написано письмо австрийским властям, в котором она заявляла о своем праве на получение компенсации от федерального правительства, представленного генеральной прокуратурой.Dado que se trata de las primeras observaciones recibidas de una de las partes en el procedimiento de seguimiento, se pidió a los autores que facilitaran más información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para proporcionar un recurso efectivo a José Vicente y Amado Villafañe, que según los autores fueron satisfactorias.
Учитывая, что это первые комментарии, полученные сторонами в рамках последующей деятельности, авторам было предложено представить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником в целях обеспечения правовой защиты Хосе Винсенте и Амадо Вильяфанья, которая, по словам авторов, была удовлетворительной.Pueden transcurrir otros 12 meses desde la fecha en que se reciben las primeras observaciones del apelante y la fecha que el grupo de la Junta Mixta de Apelación se reúne por primera vez(véanse los datos correspondientes a Nueva York, 2000-2003, indicador 4, cuadro 1, anexo II). Como resultado, en la etapa de los escritos transcurren en promedio unos 25 meses.
С момента получения первых замечаний заявителя до Según el Secretario General, las primeras observaciones parecen indicar que el modelo ha contribuido positivamente al entorno de puesta en marcha y ha permitido presentar rápidamente las propuestas de financiación para todo el año, poner de relieve inmediatamente la disciplina presupuestaria y ajustar los recursos a una financiación limitada(ibid., párr. 28).
По словам Генерального секретаря, первоначальные наблюдения позволяют предположить, что эта модель позитивно сказалась на ситуации на начальном этапе развертывания, поскольку, в частности, давала возможность оперативно представлять предложения о финансировании на полный год, уделять непосредственное внимание бюджетной дисциплине и распределять финансовые ресурсы, объем которых был ограничен( там же, пункт 28).La segunda era la solución progresiva propuesta por el Tribunal en sus primeras observaciones(A/C.5/49/60/Add.2, párrs. 12 y 13), conforme a la cual el Secretario General reforzaría las actividades de formación e instituiría un mecanismo de mediación y de evaluación a fondo de todas las decisiones administrativas.
Второй вариант предусматривал постепенное решение этой проблемы, предложенное Трибуналом в его первых замечаниях( A/ C. 5/ 49/ 60/ Add. 2, пункты 12 и 13). В этом варианте предусматривалось укрепление Генеральным секретарем деятельности по профессиональной подготовке персонала и создание системы посредничества и тщательного рассмотрения всех решений администрации.El 21 de mayo de 2008, el Estado parte presentó sus primeras observaciones sobre el fondo, y posteriormente pidió al Comité que no las tuviera en cuenta dado que el Comité había decidido examinar la cuestión de la admisibilidad de la comunicación por separado de la del fondo. El 25 de mayo de 2010, el Estado parte comunicó al Comité que, como este había declarado admisible la comunicación, le agradecería que transmitiera las observaciones al autor.
Мая 2008 года государство- участник представило свои предварительные замечания по существу. Позже оно попросило Комитет не принимать их во внимание, поскольку Комитет решил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от его существа. 25 мая 2010 года государство- участник проинформировало Комитет, что поскольку он объявил сообщение приемлемым, оно было бы ему признательно за передачу указанных 
