EMPHASES на Русском - Русский перевод

• акценты
• акцента
• акцентами
• основные

Примеры использования Emphases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surveys differ in their emphases.
Обследования отличаются по своей направленности.

Renewed emphases on working in Africa.
Возобновление акцента на деятельность в Африке.

Unqualified audit opinion from BOA for 2004-2005 biennium with three emphases of matter.
Заключение КР без оговорок за двухгодичный период 2004- 2005 годов с уделением особого внимания трем вопросам существа.

Its emphases are different from those in the previous one.
Ее акценты отличаются от тех приоритетов, которые были установлены в предшествующей программе.

This will allow the wide divergence in approaches, emphases and priorities that is inevitable in reality.
Такой подход допускает самые разнообразные подходы, акценты и приоритеты, неизбежные в реальных условиях.

The emphases of the living room are lounge chairs Q1 and V1 Rotate in marsala color upholstery.
Акцентом гостиной стали кресла Q1 и V1 Rotate, выполненные в обивке цвета марсала.

However, in most cases the specific regional emphases requires a more rigorous framework for results.
Однако в большинстве случаев конкретные региональные акценты требуют обеспечить более четкие рамки для результатов.

Such emphases helps to address the gravity of non-State torture crimes.
Заострение проблемы использования пыток поможет осознать всю тяжесть подобных преступлений, совершаемых негосударственными субъектами;

This is what Tina Kandelaki is doing now, because these correct emphases appeared together with Match TV.
Это то, чем занимается, например, Тина Канделаки, потому что с появлением« Матч ТВ» эти правильные акценты появились.

One of the emphases of the new development bank will be on housing for the lower income population.
Одним из приоритетов нового Банка развития будет строительство жилья, в первую очередь для групп населения с низкими доходами.

In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison to 1990.
В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.

Lukashenka was unaware of where to place emphases in Belarus' current relations with the countries and institutions of the European Union.
Лукашенко не знал, как расставить акценты в текущих отношениях со странами и институтами Евросоюза.

Russian market entry is an implementation of our stated goal of development in this region with strong potential for sustained growth",- emphases the General Director of Tomas Cook Manny Fontenla-Novoa.
Выход на российский рынок является реализацией нашей заявленной цели развития в этом регионе, имеющем сильный потенциал устойчивого роста»,- подчеркнул генеральный директор Tomas Cook Мэнни Фонтенла- Новоа.

While emphases and approaches differed, there was generally a basic commitment among the members of the international community.
Несмотря на разницу в акцентах и подходах, члены международного сообщества в целом привержены достижению основной цели.

The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results.
В отдельных приоритетных областях деятельности, указанных в главе IV, конкретно выделены исследования и анализы в увязке с их соответствующими основными результатами.

As a result of new emphases instituted by that Office, considerable attention is devoted in the present report to a review of compliance with previous recommendations.
В соответствии с новыми приоритетами, установленными этим управлением, в настоящем докладе большое внимание уделяется рассмотрению вопроса о выполнении ранее принятых рекомендаций.

Although the mandates of different organizations mean that the training activities have different emphases, there might be commonalities in training contents or the substantive focuses.
Хотя полномочия разных организаций определяют, что учебная деятельность имеет разную направленность, содержание учебных курсов или основная тематика могут пересекаться.

The priorities and programme emphases that characterize a given region may not always be applicable in all countries of that region.
Первоочередные цели и основные программные направления деятельности, характерные для данного региона, не всегда применимы ко всем странам данного региона.

The final report on the project contains many proposals on methods of improving the assessment of gender-based wage differentials and emphases and improvements in studies of the matter.
В итоговом докладе о результатах осуществления проекта содержатся многочисленные предложения, касающиеся методов совершенствования оценки различий в размере оплаты труда мужчин и женщин, а также направленности и повышения качества исследований по данной теме.

The extent to which these emphases are actually internalized in forestry agencies is an open question.
Вопрос о том, в какой степени эти акценты в настоящее время учитываются в деятельности учреждений, занимающихся вопросами лесного хозяйства, остается открытым.

Much thought, effort and work are therefore being devoted to the goal of making the United Nations more attuned and responsive to changing times and requirements, charting its future course and defining its new emphases and priorities.
Поэтому сейчас много мыслей, усилий и времени посвящается тому, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более приспособленной к изменяющейся ситуации и ее требованиям, а также способной лучше реагировать на них, чтобы разработать ее будущий курс и определить ее новые акценты и приоритеты.

Short-term adjustments to the targets and emphases of the current organizational priorities have been laid out in earlier sections of this report.
Краткосрочные корректировки целей и акцентов нынешних приоритетных направлений деятельности организации сформулированы в предыдущих разделах настоящего доклада.

In the interdisciplinary and holistic spirit of systems science, although sociology is clearly at the centre of interest of sociocybernetics, the other social sciences, such as psychology, anthropology, political science, economics, are addressed as well, with emphases depending on the particular research question to be dealt with.
В междисциплинарном и холистическом духе, пусть социология и является центром внимания социальной кибернетики, остальные социальные науки такие как психология, антропология, политология, экономика тоже упоминаются с уклоном, зависящим от постановки научного вопроса.

Anglicanism in general has always sought a balance between the emphases of Catholicism and Protestantism, while tolerating a range of expressions of evangelicalism and ceremony.
Англиканство в целом всегда стремилось к равновесию между акцентами католицизма и протестантизма, хотя и допускало ряд проявления евангеликализма и церемониала.

With different emphases, note was taken of the linkages between the economic and social context and processes of reconciliation, as well as the rule of law and the promotion and protection of human rights as issues that are inherent in processes of reconciliation.
С упором на различные аспекты была отмечена связь между экономическим и социальным контекстом и процессами примирения, а также между обеспечением правопорядка и поощрением и защитой прав человека, т. е. теми вопросами, которые присущи процессам примирения.

Those programmes have expanded considerably over the years to address new concerns and emphases and must now be reviewed from the perspective of financial and economic viability.
Эти программы за последние годы значительно расширились в связи с появлением новых проблем и приоритетов и в настоящее время должны быть подвергнуты критическому анализу на предмет их финансовой и экономической жизнеспособности.

Actually, one of Moscow's main emphases in recent years has been that it is high time to close the Office of the High Representative, which is overseeing implementation of the peace agreement.
Собственно, один из главных акцентов Москвы в последние годы состоит в том, что Аппарат Высокого представителя, которому предписано следить за выполнением мирного соглашения, пора закрыть.

The General Assembly Arrangements Committee with the general superintendents shall formulate a program for the General Assembly, including emphases for each general interest; Communion service; and religious services; which shall be subject to approval by the General Assembly.
Комитет по подготовке Генеральной Ассамблеи вместе с генеральными суперинтендантами формулируют программу Генеральной Ассамблеи, включая все основные вопросы, затрагиваемые на Генеральном уровне; таинство Причастия; другие богослужения.

In addition to these emphases, strengthening further the CABRI Secretariat's capability and sustainability will also provide the necessary platform for achieving this plan's objectives.
В дополнение к указанным приоритетам дальнейшее укрепление функциональных возможностей и стабильности секретариата CABRI также будет способствовать созданию необходимой платформы для достижения целей настоящего плана.

Whether it is good or bad, entrepreneurs are considered/ people, ideas/ Say it with flowers!/ 19 saY IT WITH THE ArT TO Turn EVEryTHInG upSIdE dOWn, TO FIGurE OuT rEAL InTEnTIOnS, TO SET EyES On THE cOnTEnT HIddEn BEHInd THE ExTErnAL cOVEr, TO FEEL A BLuFF And TO puT rIGHT EMpHASES- ALL OF THIS IS THE MASTEry OF nEGOTIATIOnS!
Хорошо это или плохо, может быть, это в принципе стереотипы и предрассудки, но предприниматели считаются людьми сухими и прагматичными, ведь ИСКУССтВО ПереВерНУть ВСе С НОг На гОЛОВУ, раЗгаДать ИСтИННые НаМереНИя, УВИДеть За ВНешНей ОБОЛОчКОй СОДерЖИМОе, ПОчУВСтВОВать БЛеф И раССтаВИть НУЖНые аКцеНты- ВСе этО МаСтерСтВО ПерегОВОрОВ!