Примеры использования First half of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет завершил свою работу, запланированную на первую половину Десятилетия.В течение первой половины Десятилетия появилось множество новаторских методик обучения грамоте.To a large extent, the activities of the first half of the Decade had validated that view.
В значительной степени то, что было сделано в течение первой половины Десятилетия, подтвердило эту точку зрения.Положение в сфере занятости среди молодежи заметно улучшилось по сравнению с первой половиной десятилетия.During the entire first half of the decade he presented his work in group exhibitions held in the“Habima” building.
В течение первой половины десятилетия произведения Ароха были представлены на разнообразных групповых выставках в« Габиме».At the same time, not all opportunities could be used to their full potential during the first half of the Decade.
В то же время в течение первой половины Десятилетия возможности этого механизма удалось использовались не в полной мере.During the first half of the Decade, several countries participating in LIFE have increased their budgets for literacy.
В течение первой половины Десятилетия ассигнования на цели распространения грамотности увеличило несколько стран, участвующих в инициативе ЛАЙФ.Growth of export value, however, dropped from 11.5 per cent in the first half of the decade to 4.0 per cent in the second half.
Однако темпы роста экспорта в стоимостном выражении сократились с 11, 5 процента в первой половине десятилетия до 4, процента во второй In the first half of the Decade, evolving ideas about the nature of literacy have enriched debates, and informed policy and practice.
В первой половине Десятилетия эволюция представлений о природе грамотности давала повод для дебатов и обогащала политику и практику.Notwithstanding the Programme of Action,the aggregate figures had indicated a deterioration during the first half of the decade.
Несмотря на осуществление Программы действий,совокупные показатели свидетельствуют об ухудшении положения за первую половину десятилетия.There have been significant improvements in the first half of the Decade in the application of qualitative research in literacy programmes.
В первой половине Десятилетия были достигнуты значительные успехи в использовании результатов исследований качественного порядка в программах распространения грамотности.In the first half of the Decade, donor policy has largely favoured the achievement of UPE and this has been a brake on progress towards UNLD objectives.
В первой половине Десятилетия доноры отдавали предпочтение прежде всего мероприятиям по обеспечению всеобщего начального образования, что тормозило прогресс на пути к достижению целей ДГООН.Mr. Kusahara further highlighted the actions being taken by the Government of Japan,particularly during the first half of the Decade of Education for Sustainable Development.
Затем гн Кусахара сообщил о мерах, принятых правительством Японии,особенно в первой половине Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.Первая половина десятилетия была ознаменована борьбой за независимость, а вторая Discussions within the European Statistical System need to be re-launched- despite the fact that earlier attempts in the first half of the decade were not successful.
Необходимо возобновить дискуссию в рамках Европейской статистической системы, несмотря на то что прежние попытки, предпринимавшиеся в первой половине десятилетия, не увенчались успехом.In the first half of the Decade, Latin America and the Caribbean, Eastern and Southern Asia and China were the strong traders, on both the export and the import fronts.
В первой половине десятилетия высокие темпы роста торговли( как экспорта, так и импорта) наблюдались в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Восточной и Южной Азии и Китае.However, in the light of the disparate experiences of developing countries in the first half of the Decade, it has become clear that there can be no such universal policy panacea.
Однако в свете совершенно иного опыта развивающихся стран в первой половине Десятилетия становится очевидным, что не может быть никакой универсальной политической панацеи.Some current signs of increased funding for youth and adult literacy cannot mask the relative neglect observed during the first half of the Decade.
Некоторые наблюдающиеся сегодня признаки роста финансирования обучения молодежи и взрослых грамоте не могут компенсировать тот факт, что в первой половине Десятилетия этой работе уделялось относительно мало внимания.Следующие основные выводы и задачи,сформулированные по итогам первой половины Десятилетия, могут послужить основой для активизации и определения направления усилий во второй его During the first half of the Decade, each country has adopted its own approach to organizing activities in line with national development plans and policies and with regional and global agreements.
В течение первой половины Десятилетия каждая страна приняла свой собственный подход к организации деятельности в соответствии с национальными планами и политикой в области развития, а также региональными и глобальными соглашениями.Organizations were asked if they have seen progress towards a culture of peace and non-violence during the first half of the Decade and what were the chief obstacles to progress.
Организациям был задан вопрос, усматривают ли они прогресс в продвижении к культуре мира и ненасилия в первой половине Десятилетия и каковы основные препятствия, мешающие достижению этого прогресса.In the first half of the Decade, there has been a growing recognition of the value of linking literacy learning directly to real-life uses of literacy and real-life texts and learner-generated materials.
В ходе первой половины Десятилетия росло понимание целесообразности непосредственной увязки обучения грамоте с возможностями применения приобретенных навыков в повседневной жизни, а также бытовых текстов и материалов, которые подготовили сами учащиеся.Newspaper insert of fashions for 1908 shows dresses of a more conservative cut than the latest Paris modes, but waists are higher and the figure slimmer andmore erect than in the first half of the decade.
Газетная вставка за 1908 год демонстрирует более консервативный крой, нежели последние парижские моды, но талии располагаются выше, фигура тоньше иболее прямая, чем в первую половину десятилетия.Several indigenous representatives mentioned that the progress made in the first half of the Decade had been slow and that additional efforts and resources were needed to achieve the objectives of the Decade. .
Ряд представителей коренных народов отметили медленный прогресс в достижении целей в течение первой половины Десятилетия и в этой связи указали на необходимость принятия дополнительных мер и выделения дополнительных ресурсов.In countries of Central and Eastern Europe,the Commonwealth of independent states and the Baltic States, most of the social and economic indicators have become worse in the first half of the decade.
В странах Центральной и Восточной Европы,странах- членах Содружества Независимых Государств и государствах Балтии в первую половину десятилетия произошло ухудшение социально-экономических показателей.For example, in the case of African countries, national water initiatives in the first half of the Decade have been guided by the African Ministerial Council on Water, which receives guidance from the African Union.
Например, в африканских странах национальные инициативы в области водных ресурсов в течение первой половины Десятилетия осуществлялись под руководством Совета министров африканских стран по водным ресурсам, который получает руководящие указания от Африканского союза.Within a fixed exchange rate regime, the peso appreciated in real terms as a result of massive inflows of foreign capital during the first half of the decade and the inflation differentials between Argentina and its major trading partners.
В рамках режима фиксированного валютного курса курс песо в реальном отношении стал повышаться в результате массового притока иностранного капитала в первой половине десятилетия и из-за разницы в темпах инфляции между Аргентиной и ее основными торговыми партнерами.Основной целью деятельности Новой Зеландии в первой половине Десятилетия является программа He Taonga Te Reo Maori(" Сокровищница языка маори"), а главной темой его второй части станет He Haonga Tuku Iho na Nga Tipuna" Сокровища, оставшиеся от предков.На этом форуме обсуждались следующие вопросы: нормативно- правовая и стратегическая основа деятельности в рамках These include countries which have run national literacy campaigns in the first half of the Decade, such as Nigeria, India and Venezuela, while China's consistent policy over the last 15 years has given over 90 million people access to literacy.
В их число входят страны, которые в первой половине Десятилетия провели общенациональные кампании по ликвидации неграмотности, например Венесуэла, Индия и Нигерия, а в Китае, последовательная политика последних 15 лет открыла доступ к грамоте для более чем 90 млн. человек.
