FIRST PART OF THE RESUMED SESSION на Русском - Русский перевод

• первой части возобновленной сессии
• первую часть возобновленной сессии

Примеры использования First part of the resumed session на Английском языке и их переводы на Русский язык

First part of the resumed session.
Первая часть возобновленной сессии.

The problem should be addressed at the first part of the resumed session.
Этой проблемой следует заняться в ходе первой части возобновленной сессии.

At the first part of the resumed session the Committee had decided to undertake a detailed review of the cost estimates for those missions for the period 1 January-30 June 1996 by 10 May.
В ходе первой части возобновленной сессии Комитет постановил провести к 10 мая подробный обзор сметы расходов этих миссий за период с 1 января по 30 июня 1996 года.

He hoped that a solution would be found promptly during the first part of the resumed session in 2013.
Он надеется, что этот вопрос удастся решить в ближайшее время в ходе первой части возобновленной сессии в 2013 году.

Having successfully completed its work at the first part of the resumed session in three weeks, for the second year running, the Committee should continue to apply best practice in that area in the future.
Успешно завершив свою работу в ходе первой части возобновленной сессии за три недели вот уже второй год подряд, Комитет должен продолжать применять передовую практику в этой области и в будущем.

Priority should be given to those items that had been deferred from the first part of the resumed session.
В приоритетном порядке следует рассматривать те пункты, которые были перенесены с первой части возобновленной сессии.

The Committee should revert to the issue at the first part of the resumed session, at which time it should be accorded the highest priority.
Комитету следует вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части возобновленной сессии, и ему следует уделить этому вопросу самое первоочередное внимание.

The Rio Group was hopeful that a satisfactory outcome could be achieved during the first part of the resumed session.
Группа Рио надеется на возможное достижение в ходе первой части возобновленной сессии удовлетворительного результата.

He recalled that he had undertaken not to declare the first part of the resumed session concluded until the issue raised earlier under"Other matters" had been resolved.
Он напоминает о своем обязательстве не объявлять первую часть возобновленной сессии завершенной до того, как будет решен вопрос, поставленный ранее по разделу<< Прочие вопросы.

He saw no other option than to defer the Committee's deliberations on the topic to the first part of the resumed session.
Оратор не видит иной возможности, кроме перенесения дискуссии по данному вопросу в Комитете на первую часть возобновленной сессии.

The Committee could agree to discuss the issue at the first part of the resumed session, subject to the availability of the Advisory Committee's report.
Комитет может согласиться обсуждать этот вопрос в рамках первой части возобновленной сессии, если будет опубликован соответствующий доклад Консультативного комитета.

It was also in line with the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first part of the resumed session.
Она соответствует также намерению Секретариата представить пересмотренный доклад в ходе первой части возобновленной сессии.

Ms. Colín Ortega(Mexico) said that the issues to be addressed by the Committee at the first part of the resumed session would define strategic elements shaping the future of the Organization.
Г-жа Колин Ортега( Мексика) говорит, что вопросы, которые Комитет рассмотрит в ходе первой части возобновленной сессии, помогут ему определить стратегические элементы, формирующие будущее Организации Объединенных Наций.

He appealed for ample time to be made available to allow the Committee to finalize its work during the first part of the resumed session.
Он призывает выделить достаточно времени для того, чтобы Комитет смог закончить свою работу в течение первого этапа возобновленной сессии.

Moreover, it should have reflected the concerns expressed by Member States during the first part of the resumed session, as well as the comments made by the Advisory Committee in its report A/52/7/Add.10.
Более того, в нем должна была быть отражена озабоченность, выраженная государствами- членами в ходе первой части возобновленной сессии, а также замечания, сделанные Консультативным комитетом в его докладе A/ 52/ 7/ Add. 10.

The General Assembly has already taken up various other reports of the Fifth Committee that were prepared for the first part of the resumed session.
Генеральная Ассамблея уже рассмотрела различные другие доклады Пятого комитета, которые были подготовлены к первой части возобновленной сессии.

In that connection, the Bureau's proposal to complete the first part of the resumed session within three weeks was reasonable and attainable, provided that delegations were flexible from the beginning, rather than simply at the end, of their discussions.
В этой связи предложение Бюро завершить первую часть возобновленной сессии в течение трех недель представляется разумным и достижимым при условии, что делегации проявят гибкость с самого начала дискуссии, а не лишь в самом ее конце.

He informed the Committee that all of the reports of the Secretariat for the first part of the resumed session had been issued.
Он информирует Комитет о том, что все доклады Секретариата для рассмотрения на первой части возобновленной сессии изданы.

He expressed the hope that delegations would continue to work in the spirit of compromise and complete their deliberations within the time allotted for the first part of the resumed session.
Он выражает надежду, что делегации продолжат работу в духе компромисса и завершат рассмотрение вопросов в пределах времени, отведенного на первую часть возобновленной сессии.

Ms. Puertas(Peru) said that her delegation would offer its full support to help conclude the first part of the resumed session within the three-week time frame proposed by the Bureau.
Г-жа Пуэртас( Перу) говорит, что ее делегация приложит все усилия, с тем чтобы помочь завершить первую часть возобновленной сессии в течение трехнедельного срока, предложенного Бюро.

The late issuance of crucial documents had a direct bearing on the Committee's ability to complete its work within the time allotted for the first part of the resumed session.
Задержки с представлением важнейших документов напрямую сказываются на способности Комитета завершить свою работу в сроки, отведенные ему на первой части возобновленной сессии.

Under those exceptional circumstances, the Committee had deferred the item to the first part of the resumed session, as the mobility initiative was of great significance to the Organization and must be addressed as a matter of priority.
В таких исключительных условиях Комитет перенес рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии, поскольку инициатива в области регулируемой мобильности имеет огромное значение для Организации и должна быть рассмотрена в приоритетном порядке.

The Secretary-General would submit the relevant report to the General Assembly at the first part of the resumed session in 2007.
Генеральный секретарь представит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее в ходе первой части возобновленной сессии в 2007 году.

Consequently, if agreement was not reached on those items in a timely manner, the Bureau should make arrangements to extend the first part of the resumed session.
Поэтому, если достичь вовремя договоренности по этим пунктам не удастся, Бюро должно принять меры для продления первой части возобновленной сессии.

Accordingly, the Secretariat had not been in a position to submit a report in time for it to be considered by the Committee at the first part of the resumed session.
Поэтому Секретариат не смог своевременно представить доклад, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его на первой части возобновленной сессии.

Given that the current session was drawing to a close, it might be advisable to defer consideration of the matter to the first part of the resumed session.
С учетом того, что текущая сессия близится к концу, было бы уместно отложить рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии.

It was to be hoped that the Committee would be able to take a decision on mobility when the proposal was re-examined at the first part of the resumed session.
Следует надеяться, что Комитет сможет принять решение по вопросу о мобильности, когда соответствующее предложение будет повторно рассмотрено в рамках первой части возобновленной сессии.

Further reports on accountability and budget implementation, as well as revised terms of reference for IAAC, should be made available for consideration at the first part of the resumed session.
Дополнительные доклады по вопросам реализации положений о подотчетности и подготовке бюджетов, а также о пересмотренном круге ведения НККР должны быть представлены для рассмотрения на первой части возобновленной сессии.

However, given that the associated costs could not be fully ascertained at the current stage, the Committee should consider their financing at the first part of the resumed session in 2014.
Однако, поскольку окончательный объем сопутствующих расходов на данном этапе не установлен, Комитету следует рассмотреть вопрос об их финансировании в ходе первой части возобновленной сессии в 2014 году.

Mr. Desta(Eritrea) thanked the Chair, the Bureau, the coordinators of informal consultations and the staff of the Secretariat for their assistance during the first part of the resumed session.
Г-н Деста( Эритрея) благодарит Председателя, Бюро, координаторов неофициальных консультаций и сотрудников Секретариата за их помощь в ходе первой части возобновленной сессии.