FIRST QUARTERLY на Русском - Русский перевод

• первый ежеквартальный
• первый квартальный
• первом квартале
• первом ежеквартальном
• первого ежеквартального
• первом квартальном

Примеры использования First quarterly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first quarterly report was presented on April 8, 2010.
Первый квартальный доклад был представлен 8 апреля нынешнего года.

With two failed projects, overextended RDs, and that Microsoft fiasco, we're about to experience the first quarterly loss in company history.
С двумя проваленными проектами, затянутыми RD, и это фиаско с Microsoft, мы говорим о первом квартале в истории компании, когда будет зафиксирован убыток.

The results of the first quarterly monitoring can be viewed at Media. ge.
Результаты первого квартального мониторингасмотрите на странице Media. Ge.

It was also agreed that a high-level steering group to oversee that mechanism would hold its first quarterly meeting in late November.
Была также достигнута договоренность о том, что координационная группа высокого уровня по контролю за этим механизмом проведет свое первое ежеквартальное совещание в конце ноября.

It published its first quarterly newsletter in August 1999.
Отделение опубликовало свой первый ежеквартальный информационный бюллетень в августе 1999 года.

The international centre for the exchange of information on children and screen violence established by UNESCO at the NORDICOM documentation centre at the University of Gotenberg, Sweden, published its first quarterly information letter and, in March 1998, its first directory entitled Children and Media Violence.
Созданный ЮНЕСКО в Центре документации НОРДИКОМ Университета Гетеборга( Швеция) Международный центр обмена информацией, касающейся детей и насилия на экране, опубликовал свой первый ежеквартальный информационный бюллетень, а в марте 1998 года издал свой первый ежегодник, озаглавленный" Дети и насилие в средствах массовой информации.

I welcome the first quarterly report of the Government of Iraq to the Security Council.
Я приветствую первый ежеквартальный доклад правительства Ирака Совету Безопасности.

Field submissions reviewed for the first quarterly submission of inventory of real estate assets.
Проведение обзора 14 представленных с мест документов для первого ежеквартального представления результатов инвентаризации объектов недвижимого имущества.

The first quarterly assessment was carried out after the first quarter of 2005.
Первая ежеквартальная оценка была проведена в первом квартале 2005 года.

Those targets had been met in most missions, and the first quarterly payments for 2004 were expected to be made in late March or early April.
Эти целевые показатели были достигнуты большинством миссий, и первые ежеквартальные выплаты за 2004 год предполагается произвести в конце марта-- начале апреля.

In the first quarterly issue each year, it provides comprehensive coverage of the First Committee.
Ежегодно в первом квартальном выпуске этого издания подробно освещается деятельность Первого комитета.

Annual report of the Secretary-General on the use of gratis personnel and first quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel(A/52/709 and Corr.1);
Годовой доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и первый ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II( A/ 52/ 709 и Corr. 1);

First quarterly estimates are available once the last month of a quarter is compiled; i.e. 12 days after the end of the reference period.
Первые квартальные оценки доступны после формирования последнего месяца квартала, т. е. на 12- й день после окончания отчетного периода.

In line with the above-mentioned proposal, the Government of Iraq commented in its first quarterly report on this subject and on the programme adopted for the settlement of their claims.
В соответствии с упомянутым выше предложением правительство Ирака в своем первом ежеквартальном докладе коснулось этого вопроса и программы, которая была принята для урегулирования их претензий.

The first quarterly report was included as part II of a prior report of the Secretary-General(A/52/709) submitted on 4 December 1997.
Первый ежеквартальный доклад был включен в качестве части II предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 709), представленного 4 декабря 1997 года.

Note by the Secretary-General dated 1 June(S/2000/516), transmitting the first quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 1999.
Записка Генерального секретаря от 1 июня( S/ 2000/ 516), препровождающая первый квартальный доклад Исполнительного председателя ЮНМОВИК, представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности.

The first quarterly payment will be transferred to your account during the third month after submitting the application, while the annual payment will be transferred during the 12th month.
Первый ежеквартальный платеж поступит на ваш счет на третий месяц после подачи заявления, а ежегодный платеж- на 12- й месяц.

In compliance with the Act establishing the Truth and Reconciliation Commission, the President submitted her first quarterly report on progress in the implementation of the recommendations in the Commission's report to the legislature on 10 March.
В соответствии с Законом об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению 10 марта президент представила Законодательному собранию свой первый ежеквартальный доклад о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии.

In the first quarterly issue each year, it provides comprehensive coverage of the disarmament work of the First Committee of the General Assembly.
Ежегодно в первом квартальном выпуске этого издания подробно освещается деятельность в области разоружения, которую проводит Первый комитет Генеральной Ассамблеи.

Since the resolution was adopted on 15 September 1997, the period covered in this first quarterly report starts on 16 September 1997 and ends on 30 September 1997, the date through which data on gratis personnel is available.
Поскольку эта резолюция была принята 15 сентября 1997 года, то период, охватываемый в настоящем первом ежеквартальном докладе, начинается 16 сентября 1997 года и заканчивается 30 сентября 1997 года- датой, по состоянию на которую имеются данные о безвозмездно предоставляемом персонале.

In the first quarterly report it was pointed out that Iraq had succeeded in bilaterally resolving the debt issues with 55 States outside the Paris Club.
В первом ежеквартальном докладе было отмечено, что Ирак добился успеха в решении на двусторонней основе долговых вопросов с 55 государствами, не принадлежащими к Парижскому клубу.

A/52/ Report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations: first quarterly report regarding clearing of backlog of claims(especially death and disability) General Assembly resolution 51/239 A.
Доклад Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира: первый ежеквартальный доклад о ходе устранения отставания в обработке требований( особенно в отношении компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности) резолюция 51/ 239 A Генеральной Ассамблеи.

In its first quarterly report for 2010, the national preventive mechanism had noted that psychological support services had been introduced in accordance with its recommendation.
В своем первом квартальном отчете за 2010 год НПМ отметил, что в соответствии с изложенной им рекомендацией были созданы новые службы психологической поддержки.

The Special Representative gave an update on the Mission's deployment and the situation on the ground, presenting the first quarterly report on UNMISS, underlining in particular its successful intervention in the emerging crisis in Jonglei as well as the support by the South Sudanese authorities and civil society to the Mission's actions.
Специальный представитель довела последнюю информацию о развертывании Миссии и положении на местах и представила первый квартальный доклад МООНЮС, особо подчеркнув успешные действия по преодолению назревающего кризиса в Джонглее, а также поддержку деятельности Миссии, оказанную властями и гражданским обществом Южного Судана.

The first quarterly review of the travel ban list, established pursuant to resolution 1521(2003), commenced on 29 June 2004 and was completed at the 3rd meeting of the Committee, on 9 July 2004.
Первый ежеквартальный обзор списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, составляемого в соответствии с резолюцией 1521( 2003), был начат 29 июня 2004 года и завершен на 3м заседании Комитета 9 июля 2004 года.

After the first reading(March 18, 2010, see CTFE first quarterly report), the RA NA Standing Committee on State and Legal Issues organized parliamentary hearings.
После его принятия в первом чтении( 18 марта 2010- см. первый квартальный доклад КЗСС) постоянная комиссия по государственно- правовым вопросам НС РА организовала парламентские слушания.

The first quarterly report, which would cover the period between July and September together with the backlog, would be submitted in the middle of October, as was indicated in the Secretary-General's report.
Первый ежеквартальный доклад, который будет охватывать период с июля по сентябрь и ранее накопившиеся нерассмотренные дела, будет представлен в середине октября, как и указано в докладе Генерального секретаря.

On October 25 Internews Georgia published the first quarterly report of the monitoring. This report represents the results of quantitative and qualitative researches conducted during May-July 2011.
Октября« Интерньюс- Грузия» опубликовал первый квартальный отчет по материалам мониторинга, в котором представлены итоги количественного и качественного исследования за май- июль 2011 года.

In its first quarterly report for 2012, OIOS reported that in 2011 only 7 per cent of all cases investigated were procurement-related, while 39 per cent were finance-related and 29 per cent human resources-related.
В своем отчете за первый квартал 2012 года УСВН сообщило о том, что в 2011 году лишь 7 процентов всех расследованных дел были связаны с закупочной деятельностью, тогда как 39 процентов касались финансов, а 29 процентов-- людских ресурсов.

In 2001, cash for food was not issued during the first quarterly distribution owing to late arrival of funds, but was made up in the second quarterly distribution.
В 2001 году изза задержки с получением средств в первом квартале денежное довольствие на закупку продуктов питания не распределялось, хотя оно и было затем выдано вместе с денежным довольствием на второй квартал..