ПЕРВЫЙ ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• first quarterly
• first quarter

Примеры использования Первый ежеквартальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье Международное десятилетие: первый ежеквартальный обзор-- рекомендации.
Third International Decade: first quarter review-- recommendations.

Я приветствую первый ежеквартальный доклад правительства Ирака Совету Безопасности.
I welcome the first quarterly report of the Government of Iraq to the Security Council.

Третье Международное десятилетие-- первый ежеквартальный обзор: роль Специального комитета.
Third International Decade-- First quarter review: The role of the Special Committee.

Первый ежеквартальный доклад был включен в качестве части II предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 709), представленного 4 декабря 1997 года.
The first quarterly report was included as part II of a prior report of the Secretary-General(A/52/709) submitted on 4 December 1997.

Отделение опубликовало свой первый ежеквартальный информационный бюллетень в августе 1999 года.
It published its first quarterly newsletter in August 1999.

Третье Международное десятилетие за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор-- роль Специального комитета.
Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review-- the role of the Special Committee.

Первый ежеквартальный платеж поступит на ваш счет на третий месяц после подачи заявления, а ежегодный платеж- на 12- й месяц.
The first quarterly payment will be transferred to your account during the third month after submitting the application, while the annual payment will be transferred during the 12th month.

Третье Международное десятилетие-- первый ежеквартальный обзор: мнения управляющих держав и правительств территорий, а также экспертов и представителей гражданского общества.
Third International Decade-- First quarter review: Views of the administering Powers and territorial Governments as well as of experts and civil society.

Годовой доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и первый ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II( A/ 52/ 709 и Corr. 1);
Annual report of the Secretary-General on the use of gratis personnel and first quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel(A/52/709 and Corr.1);

Первый ежеквартальный обзор списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, составляемого в соответствии с резолюцией 1521( 2003), был начат 29 июня 2004 года и завершен на 3м заседании Комитета 9 июля 2004 года.
The first quarterly review of the travel ban list, established pursuant to resolution 1521(2003), commenced on 29 June 2004 and was completed at the 3rd meeting of the Committee, on 9 July 2004.

Осуществление третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций и оценка процесса деколонизации, включая нынешние реалии и перспективы третьего Десятилетия.
Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, and assessment of the decolonization process, including current realities and prospects in the Third Decade.

Первый ежеквартальный доклад, который будет охватывать период с июля по сентябрь и ранее накопившиеся нерассмотренные дела, будет представлен в середине октября, как и указано в докладе Генерального секретаря.
The first quarterly report, which would cover the period between July and September together with the backlog, would be submitted in the middle of October, as was indicated in the Secretary-General's report.

В соответствии с Законом об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению 10 марта президент представила Законодательному собранию свой первый ежеквартальный доклад о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии.
In compliance with the Act establishing the Truth and Reconciliation Commission, the President submitted her first quarterly report on progress in the implementation of the recommendations in the Commission's report to the legislature on 10 March.

Первый ежеквартальный доклад, охватывающий период с момента принятия резолюции 51/ 243 до 30 сентября 1997 года, был включен в качестве части II предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 709 и Corr. 1), представленного 4 и 9 декабря 1997 года.
The first quarterly report, covering the period from the adoption of resolution 51/243 to 30 September 1997, was included as part II of a prior report of the Secretary-General(A/52/709 and Corr.1) submitted on 4 and 9 December 1997.

Осуществление третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций и оценка процесса деколонизации в Карибском регионе, включая меры, принятые по итогам Тихоокеанского регионального семинара 2012 года.
Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, and assessment of the decolonization process in the Caribbean, including follow-up to the 2012 Pacific regional seminar.

Третье Международное десятилетие за искоренение капитализма: Карибский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций: руководящие принципы и правила процедуры.
Third International Decade for the Eradication of Colonialism: Caribbean Regional Seminar on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends-- Guidelines and rules of procedure.

Доклад Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира: первый ежеквартальный доклад о ходе устранения отставания в обработке требований( особенно в отношении компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности) резолюция 51/ 239 A Генеральной Ассамблеи.
A/52/ Report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations: first quarterly report regarding clearing of backlog of claims(especially death and disability) General Assembly resolution 51/239 A.

Созданный ЮНЕСКО в Центре документации НОРДИКОМ Университета Гетеборга( Швеция) Международный центр обмена информацией, касающейся детей и насилия на экране, опубликовал свой первый ежеквартальный информационный бюллетень, а в марте 1998 года издал свой первый ежегодник, озаглавленный" Дети и насилие в средствах массовой информации.
The international centre for the exchange of information on children and screen violence established by UNESCO at the NORDICOM documentation centre at the University of Gotenberg, Sweden, published its first quarterly information letter and, in March 1998, its first directory entitled Children and Media Violence.

Первая ежеквартальная оценка была проведена в первом квартале 2005 года.
The first quarterly assessment was carried out after the first quarter of 2005.

В первом ежеквартальном докладе было отмечено, что Ирак добился успеха в решении на двусторонней основе долговых вопросов с 55 государствами, не принадлежащими к Парижскому клубу.
In the first quarterly report it was pointed out that Iraq had succeeded in bilaterally resolving the debt issues with 55 States outside the Paris Club.

В соответствии с упомянутым выше предложением правительство Ирака в своем первом ежеквартальном докладе коснулось этого вопроса и программы, которая была принята для урегулирования их претензий.
In line with the above-mentioned proposal, the Government of Iraq commented in its first quarterly report on this subject and on the programme adopted for the settlement of their claims.

Эти целевые показатели были достигнуты большинством миссий, и первые ежеквартальные выплаты за 2004 год предполагается произвести в конце марта-- начале апреля.
Those targets had been met in most missions, and the first quarterly payments for 2004 were expected to be made in late March or early April.

Проведение обзора 14 представленных с мест документов для первого ежеквартального представления результатов инвентаризации объектов недвижимого имущества.
Field submissions reviewed for the first quarterly submission of inventory of real estate assets.

Была также достигнута договоренность о том, что координационная группа высокого уровня по контролю за этим механизмом проведет свое первое ежеквартальное совещание в конце ноября.
It was also agreed that a high-level steering group to oversee that mechanism would hold its first quarterly meeting in late November.

Как указывалось в моем первом ежеквартальном докладе, полиция ЮНАМИД инициировала трехфазный план патрулирования лагерей для внутренне перемещенных лиц, третья фаза которого предусматривает круглосуточное присутствие в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
As indicated in my first quarterly report, UNAMID police initiated a three-phase plan for patrolling camps for internally displaced persons, the third phase of which provides a 24-hour presence in the camps.

Еще одной целью семинара было проведение первого ежеквартального обзора событий и тенденций в плане осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, а также ожидаемых достижений Специального комитета в ходе этого десятилетия.
The seminar was also aimed at a first quarter review of developments and trends with regard to the implementation of the Third Decade for the Eradication of Colonialism, as well as expected accomplishments of the Special Committee during the Decade.

В моем первом ежеквартальном докладе на основании пункта 30 резолюции 1546( 2004), который я намереваюсь представить Совету к 7 сентября 2004 года, я подробно остановлюсь на работе моего Специального представителя на основе его первоначального непосредственного опыта и впечатлений.
In my first quarterly report pursuant to paragraph 30 of resolution 1546(2004), which I intend to submit to the Council by 7 September 2004, I will elaborate on the work of my Special Representative on the basis of his initial first-hand experience and impressions.

Поскольку эта резолюция была принята 15 сентября 1997 года, то период, охватываемый в настоящем первом ежеквартальном докладе, начинается 16 сентября 1997 года и заканчивается 30 сентября 1997 года- датой, по состоянию на которую имеются данные о безвозмездно предоставляемом персонале.
Since the resolution was adopted on 15 September 1997, the period covered in this first quarterly report starts on 16 September 1997 and ends on 30 September 1997, the date through which data on gratis personnel is available.

Однако существенного прогресса в этом отношении с остальными 13 государствами, упомянутыми в первом ежеквартальном докладе( S/ 2010/ 308), достигнуто не было, и Ирак все еще ждет от них ответа; они не сообщили дату подписания соглашений и не дали положительного ответа на направленный им проект двусторонних соглашений.
There has been no significant progress in this respect with the remaining 13 States mentioned in the first quarterly report(S/2010/308), as Iraq is still waiting for their responses and they have neither set a date for signing the agreements nor positively responded to the draft bilateral agreements transmitted to them.

Что касается тесных связей между ЮНИФЕМ и ПРООН/ АФБ, то в июне 1995 года было проведено первое ежеквартальное совещание между представителями ПРООН/ ФО и ЮНИФЕМ с целью обзора финансовых ведомостей от 31 декабря 1994 года, полученных 31 мая 1995 года, и связанных с этим замечаний ПРООН/ ФО.
With respect to close liaison between UNIFEM and UNDP/BFA, the first quarterly meeting between UNDP/DOF and UNIFEM was held in June 1995 to review the financial statements of 31 December 1994, received on 31 May 1995, and the related comments by UNDP/DOF.